Let Me Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Theresa Rex, AFROJACK

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu y vas trop lentement

Tu sais que je trouverai quelqu'un qui

A besoin de moi, me rend heureuse

Ça devrait être toi

Mais tu tournes en rond

Tu dois céder ou lâcher prise

Je dois t'entendre le dire

Es-tu là ou pas ?

J'ai passé la nuit à attendre, perdu mon temps

Alors, aime-moi ou laisse-moi partir

J'ai l'impression de devenir folle, j'attends un signe

Alors, aime-moi ou laisse-moi partir

Ça fait du bien (ça fait du bien), c'est si bon (c'est si bon)

Oh, pourquoi ne veux-tu pas être mien ? (Mien)

J'ai passé la nuit à attendre, perdu mon temps

Alors, aime-moi ou laisse-moi partir

Et je l'ai vu dans ton regard hier

Montre-moi que tu m'aimes

Et je l'ai vu dans ton regard hier

Montre-moi que tu m'aimes, bébé

Et je l'ai vu dans ton regard hier

Montre-moi que tu m'aimes

Et je l'ai vu dans ton regard hier

Montre-moi que tu m'aimes, bébé

J'en ai assez de jouer

À des jeux qui ne mènent nulle part

Tu as des choix

Prends-les et prouve-moi que tu peux

Mais tu tournes en rond

Tu dois céder ou me laisser partir

Je dois t'entendre le dire

Es-tu là ou pas ?

J'ai passé la nuit à attendre, perdu mon temps

Alors, aime-moi ou laisse-moi partir

J'ai l'impression de devenir folle, j'attends un signe

Alors, aime-moi ou laisse-moi partir

Ça fait du bien (ça fait du bien), c'est si bon (c'est si bon)

Oh, pourquoi ne veux-tu pas être mien ? (Mien)

J'ai passé la nuit à attendre, perdu mon temps

Alors, aime-moi ou laisse-moi partir

Et je l'ai vu dans ton regard hier

Montre-moi que tu m'aimes

Et je l'ai vu dans ton regard hier

Montre-moi que tu m'aimes, bébé

Et je l'ai vu dans ton regard hier

Montre-moi que tu m'aimes

Et je l'ai vu dans ton regard hier

Montre-moi que tu m'aimes, bébé

Ça fait du bien (ça fait du bien), c'est si bon (c'est si bon)

Oh, pourquoi ne veux-tu pas être mien ? (Mien)

J'ai passé la nuit à attendre, perdu mon temps

Alors, aime-moi ou laisse-moi partir

Et je l'ai vu dans ton regard hier

Montre-moi que tu m'aimes

Et je l'ai vu dans ton regard hier

Montre-moi que tu m'aimes, bébé

Et je l'ai vu dans ton regard hier

Montre-moi que tu m'aimes

Et je l'ai vu dans ton regard hier

Montre-moi que tu m'aimes, bébé

...

[Anglais]

If you go too slow

You know I'll find someone who

Needs me, keeps me happy

It should be you

But you keep going round in circles

You need to give in or let go

I need you to say it out loud

Are you in or out?

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

It's like I'm losing my mind, waiting for a sign

So, love me or let me go

It feels good (it feels good), it feels right (it feels right)

Oh, baby why won't you just be mine? (Mine)

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby (so, love me or let me go)

I'm so done playing

Games that lead me nowhere

You got choices

Make them and show me you can

But you keep going round in circles

You need to give in or let me go

I need you to say it out loud

Are you in or out?

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

It's like I'm losing my mind, waiting for a sign

So, love me or let me go

It feels good (it feels good), it feels right (it feels right)

Oh, baby, why won't you just be mine? (Mine)

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

It feels good (it feels good), it feels right (it feels right)

Oh, baby, why won't you just be mine? (Mine)

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
say /seɪ/ A1	verb - dire
time /taɪm/ A1	noun - temps
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
night /naɪt/ A1	noun - nuit
face /feɪs/ A1	noun - visage
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
out /aʊt/ A1	adverb - dehors
mine /maɪn/ A1	pronoun - mien/mienne
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendant
time /taɪm/ A1	noun - temps
circles /ˈsɜːrkəlz/ B1	noun - cercles
sign /saɪn/ B1	noun - signe
choices /tʃɔɪsɪz/ B1	noun - choix
games /ɡeɪmz/ A1	noun - jeux

Structures grammaticales clés

• If you go too slow, You know I'll find someone who...

  ➔ Premier Conditionnel (If + Présent Simple, will + base verbale)

  ➔ Le Premier Conditionnel exprime une situation réelle ou possible dans le futur et son résultat probable. Ici, le locuteur énonce une conséquence possible ("je trouverai quelqu'un") si la condition ("si tu vas trop lentement") est remplie.

• It should be you

  ➔ Verbe modal 'should' pour l'attente ou le conseil

  ➔ 'Should' est utilisé ici pour exprimer ce que le locuteur croit être la situation correcte ou attendue. Cela implique que la personne à qui il s'adresse devrait être celle qui le rend heureux.

• But you keep going round in circles

  ➔ 'Keep + Gérondif' (Verbe-ing) pour des actions continues ou répétées

  ➔ Cette structure est utilisée pour décrire une action qui continue ou se répète sur une période de temps. Ici, elle souligne la nature continue et frustrante de l'indécision de l'autre personne.

• You need to give in or let go

  ➔ Verbes à particule ('give in', 'let go')

  ➔ Les verbes à particule sont des verbes combinés avec une préposition ou un adverbe (ou les deux) pour créer un nouveau sens. "Give in" signifie céder ou se rendre. "Let go" signifie lâcher prise ou abandonner, souvent en référence à une situation ou une relation.

• I've been waiting all night, wasting my time

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ Ce temps décrit une action qui a commencé dans le passé, s'est poursuivie jusqu'au présent, et est toujours en cours ou vient de se terminer avec des résultats visibles. Il souligne la durée de l'attente.

• So, love me or let me go

  ➔ Mode Impératif (Commandes/Requêtes)

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres, des instructions ou faire des requêtes. Le sujet "vous" est implicite. Ici, le locuteur donne un ultimatum direct.

• Oh, baby why won't you just be mine?

  ➔ 'Won't' (will not) pour le refus ou l'entêtement

  ➔ Bien que 'won't' soit typiquement la forme négative future de 'will', il peut aussi exprimer un refus fort ou une réticence à faire quelque chose. Ici, il traduit la frustration face à l'entêtement ou la réticence de l'autre personne à s'engager.

• Let me see you love me

  ➔ Verbe causatif 'Let' (Let + objet + base verbale)

  ➔ 'Let' est utilisé pour donner la permission ou permettre à quelqu'un de faire quelque chose. Ici, le locuteur demande à l'autre personne de lui permettre de percevoir ou d'expérimenter son amour, impliquant un désir de démonstration claire.

• Games that lead me nowhere

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Définissante (utilisant 'that')

  ➔ Une proposition subordonnée relative définissante fournit des informations essentielles sur le nom qu'elle modifie. Sans cette proposition, le sens de "jeux" serait imprécis. Elle nous indique *à quels* jeux spécifiques le locuteur fait référence.

• I'm so done playing games

  ➔ Expression informelle 'Be done + Gérondif' (V-ing)

  ➔ C'est une manière informelle d'exprimer que l'on a fini de faire quelque chose ou que l'on est fatigué de le faire et que l'on va arrêter. Ici, cela traduit l'exaspération du locuteur et sa décision de ne plus participer aux 'jeux' (comportement indécis).

• Make them and show me you can

  ➔ Mode Impératif avec Ellipse (omission de mots)

  ➔ Cette ligne utilise le mode impératif pour donner des ordres. La phrase "you can" est un exemple d'ellipse, où des mots sont omis car leur sens peut être compris du contexte. Cela implique "montre-moi que tu peux [faire des choix]".

• It's like I'm losing my mind, waiting for a sign

  ➔ 'It's like + proposition' pour la comparaison/description, et Participe Présent pour l'action simultanée

  ➔ 'It's like' est utilisé pour introduire une comparaison ou décrire une situation de manière vivante. "Waiting for a sign" utilise un participe présent pour décrire une action se déroulant en même temps que l'action de la proposition principale.