Let The Music Play – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Barry White

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique et musical de Barry White avec « Let The Music Play ». Apprenez des expressions émotionnelles (« cacher ce qui me tue intérieurement »), le vocabulaire de la nuit et de l'évasion, tout en explorant le mélange unique de soul profonde, de grooves disco et d'orchestrations cinématographiques qui font de ce titre une ode intemporelle au pouvoir thérapeutique de la musique.

[Français]

[DÉBUT DE LA MUSIQUE DISCO ENTRAÎNANTE]

- [BARRY WHITE] - UN TICKET, S'IL VOUS PLAÎT.

MON DIEU, - TOUT LE MONDE EST LÀ.

HÉ, QU'EST-CE QUI SE PASSE ? OUAI.

ELLE EST À LA MAISON. - OUAI, ELLE EST À LA MAISON

OUAI, ELLE EST À LA MAISON.

♪ LAISSE LA MUSIQUE JOUER ♪

♪ JE VEUX JUSTE DANSER - TOUTE LA NUIT ♪

♪ ICI, JUSTE ICI, JUSTE - ICI QUE JE VAIS RESTER ♪

♪ TOUTE LA NUIT ♪

♪ LAISSE LA MUSIQUE CONTINUER À JOUER ♪

♪ JUSTE JUSQU'À CE QUE JE SENTE - CETTE MISÈRE DISPARAÎTRE ♪

♪ BOUGEANT, TAPANT DU PIED, KIFANT, - GARDEZ LA MUSIQUE FORTE ♪

♪ ENCORE ET ENCORE, ET ENCORE ♪

♪ ET ENCORE, ET ENCORE, ET ENCORE ♪

♪ ET ENCORE, ET ENCORE, - ET ENCORE, ET ENCORE ♪

♪ ET ENCORE, ET ENCORE, - ET ENCORE, ET ENCORE ♪

♪ JE SUIS LÀ À DANSER - ET TOUJOURS, HUH ♪

♪ JE NE PEUX PAS EFFACER - CE QUE JE RESSENS ♪

♪ L'AMOUR TENDRE - QUE NOUS PARTAGIONS ♪

♪ VOIS-TU, C'EST COMME S'IL N'ÉTAIT - PLUS LÀ ♪

♪ JE, JE DOIS CACHER ♪

♪ CE QUI ME TUE À L'INTÉRIEUR ♪

♪ LAISSE LA MUSIQUE JOUER ♪

♪ JE VEUX JUSTE - DANSER TOUTE LA NUIT ♪

♪ OUAI, JUSTE ICI, JUSTE - ICI QUE JE VAIS RESTER ♪

♪ TOUTE LA NUIT ♪

♪ LAISSE LA MUSIQUE CONTINUER À JOUER ♪

♪ JUSTE JUSQU'À CE QUE JE SENTE - CETTE MISÈRE DISPARAÎTRE ♪

♪ AH, BOUGEANT, - TAPANT DU PIED, KIFANT ♪

♪ GARDEZ LA MUSIQUE FORTE ♪

♪ AH, LAISSE-LA JOUER ENCORE ET ENCORE ♪

♪ LAISSE-LA JOUER ENCORE ET ENCORE ♪

♪ ET ENCORE, ET ENCORE, ET ENCORE, ET - ENCORE, JOUE ENCORE ET ENCORE, JOUE ♪

♪ JE PENSE QUE JE VAIS ÊTRE - BIEN, HA, HA, HA ♪

♪ SI JE PEUX TENIR TOUTE - LA NUIT, OH, SEIGNEUR ♪

♪ JE VAIS JUSTE FAIRE COMME SI - ELLE ÉTAIT LÀ AVEC MOI ♪

♪ JE VAIS FERMER LES YEUX, - SON VISAGE JE VERRAI ♪

♪ JE SAIS QUE C'EST DE L'ILLUSION ♪

♪ MAIS C'EST LE - SEUL ESPOIR POUR MOI ♪

♪ LAISSE LA MUSIQUE JOUER ♪

♪ JE VEUX JUSTE DANSER - TOUTE LA NUIT ♪

♪ AH, ICI, JUSTE ICI - QUE JE VAIS RESTER ♪

♪ TOUTE LA NUIT ♪

♪ LAISSE LA MUSIQUE CONTINUER À JOUER ♪

♪ JUSTE JUSQU'À CE QUE JE SENTE - CETTE MISÈRE DISPARAÎTRE ♪

♪ BOUGEANT, TAPANT DU PIED, KIFANT, - GARDEZ LA MUSIQUE FORTE ♪

♪ LAISSE-LA JOUER ♪

♪ LAISSE-LA JOUER ♪

♪ LAISSE-LA JOUER ♪

♪ S'IL VOUS PLAÎT, LAISSE-LA JOUER ♪

♪ LAISSE-LA JOUER ♪

[LA MUSIQUE COMMENCE À S'ESTOMPER]

[Anglais]

[UPBEAT DISCO MUSIC BEGIN]

- [BARRY WHITE] ONE TICKET, PLEASE.

LORD HAVE MERCY, EVERYBODY'S THERE.

HEY, WHAT'S GOIN' ON MAN? YEAH.

SHE'S AT HOME. YEAH, SHE'S AT HOME

YEAH, SHE'S AT HOME.

♪ LET THE MUSIC PLAY ♪

♪ I JUST WANNA DANCE THE NIGHT AWAY ♪

♪ HERE, RIGHT HERE, RIGHT HERE IS WHERE I'M GONNA STAY ♪

♪ ALL NIGHT LONG ♪

♪ LET THE MUSIC PLAY ON ♪

♪ JUST UNTIL I FEEL THIS MISERY IS GONE ♪

♪ MOVIN', KICKIN', GROOVIN', KEEP THE MUSIC STRONG ♪

♪ ON AND ON, AND ON ♪

♪ AND ON, AND ON, AND ON ♪

♪ AND ON, AND ON, AND ON, AND ON ♪

♪ AND ON, AND ON, AND ON, AND ON ♪

♪ I'M OUT HERE DANCIN' AND STILL, HUH ♪

♪ I CAN'T ERASE THE THINGS I FEEL ♪

♪ THE TENDER LOVE WE USED TO SHARE ♪

♪ SEE, IT'S LIKE IT'S NO LONGER THERE ♪

♪ I'VE, I'VE GOT TO HIDE ♪

♪ WHAT'S KILLIN' ME INSIDE ♪

♪ LET THE MUSIC PLAY ♪

♪ I JUST WANT TO DANCE THE NIGHT AWAY ♪

♪ YEAH, RIGHT HERE, RIGHT HERE IS WHERE I'M GONNA STAY ♪

♪ ALL NIGHT LONG ♪

♪ LET THE MUSIC PLAY ON ♪

♪ JUST UNTIL I FEEL THIS MISERY IS GONE ♪

♪ AH, MOVIN', KICKIN', GROOVIN' ♪

♪ KEEP THE MUSIC STRONG ♪

♪ AH, LET IT PLAY ON AND ON ♪

♪ LET IT PLAY ON AND ON ♪

♪ AND ON, AND ON, AND ON, AND ON, PLAY ON AND ON, PLAY ♪

♪ I THINK I'M GONNA BE ALL RIGHT, HA, HA, HA ♪

♪ IF I CAN MAKE IT THROUGH THE NIGHT, OH, LORD ♪

♪ I'LL JUST PRETEND SHE'S HERE WITH ME ♪

♪ I'LL CLOSE MY EYES, HER FACE I'LL SEE ♪

♪ I KNOW IT'S MAKE BELIEVE ♪

♪ BUT IT'S THE ONLY HOPE FOR ME ♪

♪ LET THE MUSIC PLAY ♪

♪ I JUST WANNA DANCE THE NIGHT AWAY ♪

♪ AH, HERE, RIGHT HERE IS WHERE I'M GONNA STAY ♪

♪ ALL NIGHT LONG ♪

♪ LET THE MUSIC PLAY ON ♪

♪ JUST UNTIL I FEEL THIS MISERY IS GONE ♪

♪ MOVIN', KICKIN', GROOVIN', KEEP THE MUSIC STRONG ♪

♪ LET IT PLAY ON ♪

♪ LET IT PLAY ON ♪

♪ LET IT PLAY ON ♪

♪ PLEASE, LET IT PLAY ON ♪

♪ LET IT PLAY ON ♪

[MUSIC BEGINS TO FADE AWAY]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - musique
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
night /naɪt/ A1	noun - nuit
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fort
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - miséricorde
tender /ˈtɛn.dər/ B2	adjective - tendre
hide /haɪd/ B1	verb - cacher
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
gone /ɡɒn/ B1	adjective - parti
kill /kɪl/ B2	verb - tuer
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - faire semblant
share /ʃɛr/ A2	verb - partager
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fort

Structures grammaticales clés

• LET THE MUSIC PLAY

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "LET THE MUSIC PLAY" est un exemple du mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• I JUST WANNA DANCE THE NIGHT AWAY

  ➔ Contraction informelle

  ➔ L'expression "WANNA" est une contraction informelle de "WANT TO", couramment utilisée en anglais parlé.

• I CAN'T ERASE THE THINGS I FEEL

  ➔ Forme négative

  ➔ L'expression "I CAN'T" est une forme négative de "I CAN", indiquant une incapacité.

• I'VE GOT TO HIDE

  ➔ Avoir à pour obligation

  ➔ L'expression "I'VE GOT TO" indique une nécessité ou une obligation de faire quelque chose.

• I'LL JUST PRETEND SHE'S HERE WITH ME

  ➔ Intention future

  ➔ L'expression "I'LL JUST PRETEND" indique une intention ou un plan futur.

• HERE IS WHERE I'M GONNA STAY

  ➔ Plan futur avec 'gonna'

  ➔ L'expression "I'M GONNA STAY" utilise 'gonna' comme une façon informelle d'exprimer un plan futur.

• JUST UNTIL I FEEL THIS MISERY IS GONE

  ➔ Proposition temporelle

  ➔ L'expression "JUST UNTIL I FEEL" introduit une proposition temporelle indiquant la durée d'une action.