LIL WAYNE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: HIMRA

Paroles et Traduction

[Français]

Soit on reste dur, soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend plus fort

La jalousie t’a frappé au corps

Voilà ce qui arrive quand tu as évité les efforts

J’aime tout, ma mère me le confirme

Sur la tête d’Elia, je ne peux pas faire le malin

Machette, AK, fort, une fois le boss

Dans ma tête j’étais Lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

Laisse‑moi me noyer dans mes rêves

Déterminé bien avant le streaming

Pour réussir il faut le feeling

J’ai vite arrêté de chiller

Collège Sévigné, 3e 6

Je ne suis pas con, j’ai le bac et le BEPC

Il n’y avait que du pain quand ils m’ont laissé

Maintenant tu es étonné de ce GMC

Avec ma vie, je pourrais faire une série Netflix

La pauvreté n’est pas toujours une excuse

Je veux manger à ma faim, pas me prendre la tête pour des futilités

Pourquoi tu agis comme un locké avec tes twists ?

Un autre côté

2015, je faisais des mixtapes dans la chambre de Sly One

Un autre côté

2025, ici on fait du bruit dans le studio avec Sly One

Soit on reste dur, soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend plus fort

La jalousie t’a frappé au corps

Voilà ce qui arrive quand tu as évité les efforts

J’aime tout, ma mère me le confirme

Sur la tête d’Elia, je ne peux pas faire le malin

Machette, AK, fort, une fois le boss

Dans ma tête j’étais Lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

Je suis dans le futur depuis longtemps

J’allais marcher là‑bas de temps en temps

Et si mon succès là, c’est le diable

C’est que le ciel n’a pas d’enfants

Il y a toute ma rage dans mes scènes

Eh, je deviens une bête sur scène

Avant il n’y avait personne dans mon tel

Donc maintenant ça m’énerve quand on m’appelle

Que mon passé se souvienne de moi

Je l’ai enlevé de ma poche et de mon miroir

Il n’y a aucun devoir de classe dans mes tiroirs

Oui, c’est moi le nouveau boss, konnichiwa

À droite j’ai vu la drill, à gauche le nouchi

J’ai trouvé un juste milieu

La réussite ne viendra pas te chercher en Gucci

Même dans les plus grands milieux

Avec ma vie, je pourrais faire une série Netflix

La pauvreté n’est pas toujours une excuse

Je veux manger à ma faim, pas me prendre la tête pour des futilités

Pourquoi tu agis comme un locké avec tes twists ?

Un autre côté

2015, je faisais des mixtapes dans la chambre de Sly One

Un autre côté

2025, ici on fait du bruit dans le studio avec Sly One

Soit on reste dur, soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend plus fort

La jalousie t’a frappé au corps

Voilà ce qui arrive quand tu as évité les efforts

J’aime tout, ma mère me le confirme

Sur la tête d’Elia, je ne peux pas faire le malin

Machette, AK, fort, une fois le boss

Dans ma tête j’étais Lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

[Anglais]

Soit on dure soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend fort

La jalousie t’a touché au corps

Voilà ce qui arrive quand t’as évité les efforts

J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

Sur la tête de Elia je peux pas me la jouer

Machete AK fort une fois boss

Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

Laisse-moi me noyer dans mes dreams

Déterminé bien avant le streaming

Pour réussir il faut le feeling

J’ai très vite arrêté les chillings

Collège Sévigné de 3ème 6

Je suis pas un con, j’ai le bac et le BEPC

Il y avait que le pain quand ils m’ont laissé

Maintenant t’es étonné de cette GMC

Avec ma vie, je peux faire une série Netflix

La pauvreté n’est pas toujours une excuse

Je veux manger à ma faim, pas m’embrouiller sur la cuisse

Pourquoi tu fais comme un locksé avec tes twists ?

One more side

2015, je faisais des mixtapes dans la chambre de Sly one

One more side

2025, ici on beng dans le studio avec Sly one

Soit on dure soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend fort

La jalousie t’a touché au corps

Voilà ce qui arrive quand t’as évité les efforts

J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

Sur la tête de Elia je peux pas me la jouer

Machete AK fort une fois boss

Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

Je suis dans le futur depuis longtemps

J’allais marcher là-bas de temps en temps

Et si mon succès là, c’est le diable

C’est que le ciel n’a pas d’enfants

Il y a toute ma rage dans mes scènes

Eh, je deviens une bête sur la scène

Avant il y avait personne dans mon tel

Donc maintenant ça m’énerve quand on m’appelle

Que mon passé se rappelle de moi

Je l’ai enlevé de ma poche et dans mon miroir

Il y a aucun devoir de classe dans mes tiroirs

Oui, c’est moi le nouveau boss, konnichiwa

A droite j’ai vu la drill, à gauche j’ai vu le nouchi

J’ai trouvé un juste milieu

La réussite va pas venir te chercher en Gucci

Même dans les plus grands milieux

Avec ma vie, je peux faire une série Netflix

La pauvreté n’est pas toujours une excuse

Je veux manger à ma faim, pas m’embrouiller sur la cuisse

Pourquoi tu fais comme un locksé avec tes twists ?

One more side

2015, je faisais des mixtapes dans la chambre de Sly one

One more side

2025, ici on beng dans le studio avec Sly one

Soit on dure soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend fort

La jalousie t’a touché au corps

Voilà ce qui arrive quand t’as évité les efforts

J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

Sur la tête de Elia je peux pas me la jouer

Machete AK fort une fois boss

Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dure /dyʁ/ A2	verb - durer
fort /fɔʁ/ A1	adjective - fort
jalousie /ʒaluzi/ B1	noun - jalousie
évité /evite/ A2	verb - évité
efforts /ɛfɔʁ/ A2	noun - efforts
assurer /asyʁe/ B1	verb - assurer
machete /maʃɛt/ B2	noun - machette
noyer /nwaʁe/ B1	verb - noyer
déterminé /detɛʁmine/ B1	adjective - déterminé
réussir /ʁeysiʁ/ A2	verb - réussir
feeling /filɪŋ/ A2	noun - feeling
pauvreté /povʁete/ B1	noun - pauvreté
excuse /ɛkskyz/ A2	noun - excuse
locksé /lɔkse/ C1	adjective - locksé
mixtapes /mɪksteɪps/ B2	noun - mixtapes
bête /bɛt/ A2	noun - bête
énerve /eneʁv/ A2	verb - énerver
drill /dɹɪl/ B1	noun - perceuse
nouchi /nuʃi/ C1	noun - nouchi (argot)
Gucci /ɡʊtʃi/ B1	noun - Gucci (marque)

Structures grammaticales clés

• Soit on dure soit on sort

  ➔ Conjonction corrélative 'Soit... soit...'

  ➔ La conjonction corrélative ''Soit... soit...'' est utilisée pour présenter deux alternatives, signifiant ''ou bien... ou bien...''. Elle relie les deux possibilités : ''on dure'' (on persévère) et ''on sort'' (on abandonne/on échoue).

• Et tout ce qui fait mal me rend fort

  ➔ Pronom relatif indéfini 'Ce qui'

  ➔ Le pronom relatif indéfini ''ce qui'' signifie ''ce que'' ou ''la chose qui'' et agit comme sujet de la proposition relative ''fait mal''. Il fait référence à une chose ou une situation non spécifiée.

• J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

  ➔ Pronoms objets doubles (Direct et Indirect)

  ➔ L'expression ''me l'assurer'' combine le pronom objet indirect ''me'' (à moi) et le pronom objet direct ''l''' (le, faisant référence à 'tout') devant le verbe à l'infinitif ''assurer''.

• Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

  ➔ Imparfait pour un état/une description passée

  ➔ L'''Imparfait'' (''j'étais'') est utilisé ici pour décrire un état continu ou une caractéristique dans le passé, indiquant comment le narrateur se percevait pendant une période donnée.

• Laisse-moi me noyer dans mes dreams

  ➔ Impératif avec verbe pronominal et pronom objet

  ➔ ''Laisse-moi'' est une commande à l'impératif avec le pronom objet tonique ''moi'', suivi de l'infinitif pronominal ''me noyer'', signifiant ''permets-moi de me noyer'' ou ''laisse-moi m'immerger''.

• Pour réussir il faut le feeling

  ➔ Expression impersonnelle 'Il faut' + Nom

  ➔ L'expression impersonnelle ''il faut'' exprime la nécessité ou l'obligation, signifiant ''il est nécessaire'' ou ''on a besoin de''. Ici, elle est suivie du groupe nominal ''le feeling'', indiquant que le 'feeling' est essentiel pour réussir.

• Il y avait que le pain quand ils m’ont laissé

  ➔ Restriction 'Ne... que'

  ➔ La construction ''ne... que'' (ici, ''y avait que'' avec le ''ne'' omis, comme c'est courant en français parlé) est utilisée pour exprimer une restriction, signifiant ''seulement'' ou ''rien d'autre que''. Elle limite ce qui était disponible à ''le pain''.

• La pauvreté n’est pas toujours une excuse

  ➔ Négation avec 'Pas toujours'

  ➔ La négation ''n'est pas toujours'' exprime une négation partielle, signifiant ''n'est pas systématiquement''. Elle implique que la pauvreté peut parfois être une excuse, mais pas dans tous les cas.

• Je suis dans le futur depuis longtemps

  ➔ Présent avec 'Depuis'

  ➔ Le temps présent (''Je suis'') est utilisé avec ''depuis'' (depuis/pendant) pour indiquer une action ou un état qui a commencé dans le passé (''longtemps'') et se poursuit jusqu'à présent, soulignant sa durée.

• La réussite va pas venir te chercher en Gucci

  ➔ Futur Proche et Préposition 'En'

  ➔ ''Va pas venir'' est le ''futur proche'' nié (aller + infinitif), indiquant un futur immédiat. ''En Gucci'' utilise la préposition ''en'' pour décrire la manière, l'habillement ou l'état (vêtue de Gucci).