Lille – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lisa Hannigan
• Album: Sea Sew

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

He went to sea for the day

Il est parti à la mer pour la journée

He wanted to know what to say

Il voulait savoir quoi dire

When he's asked what he'd done

Quand on lui demandait ce qu'il avait fait

In the past to someone

Dans le passé à quelqu'un

That he loves endlessly

Qu'il aime sans fin

Now she's gone, so is he

Maintenant elle est partie, lui aussi

I went to war every morning

Je partais en guerre chaque matin

I lost my way but now I'm following

J'ai perdu mon chemin mais maintenant je suis la voie

What you said in my arms

De ce que tu as dit dans mes bras

What I read in the charms

De ce que j'ai lu dans les charms

That I love durably

Que j'aime durablement

Now it's dead and gone and I am free

Maintenant c'est mort et parti, et je suis libre

I went to sleep for the daytime

Je me suis endormi pendant la journée

I shut my eyes to the sunshine

Je ferme les yeux au soleil

Turned my head away from the noise

J'ai tourné la tête loin du bruit

Bruise and drip decay of childish toys

Contusion et dégradation des jouets d'enfance

That I loved arguably

Que j'ai aimé de manière discutable

All our labouring gone to seed

Tout notre travail est devenu stérile

Went out to play for the evening

Je suis sorti jouer pour la soirée

We wanted to hold onto the feeling

Nous voulions retenir ce sentiment

On the stretch in the sun

Sur la stretch au soleil

And our breathlessness as we run

Et notre souffle coupé en courant

To the beach endlessly

Jusqu'à la plage sans fin

As the sun creeps up on the sea

Alors que le soleil grimpe sur la mer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sea /siː/ A1	noun - Grande étendue d'eau salée couvrant la majorité de la surface de la Terre
love /lʌv/ A2	noun - Un attachement romantique ou émotionnel profond pour quelqu'un ou quelque chose verb - Ressentir un amour profond pour quelqu'un ou quelque chose
endlessly /ˈɛndlɪsliː/ B2	adverb - De manière infinie ou sans limite
sleep /sliːp/ A2	verb - Se reposer les yeux fermés et en état d'inconscience
background /ˈbækɡraʊnd/ B2	noun - La partie d'une scène ou d'une image derrière les objets principaux
duration /djʊˈreɪʃən/ B1	noun - La période pendant laquelle quelque chose continue
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - Le processus de décomposition ou de pourrissement
toil /tɔɪl/ B2	verb - Travailler dur et longtemps
hold /hoʊld/ A2	verb - Tenir ou porter avec les mains ou les bras
free /friː/ A2	adjective - Non sous le contrôle ou la domination d'une autre; capable d'agir ou de se déplacer librement

Structures grammaticales clés

• He went to sea for the day

  ➔ Passé simple avec 'went'

  ➔ 'Went' est le passé de 'go', utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• He wanted to know what to say

  ➔ Groupe infinitif avec 'to' + verbe de base

  ➔ La phrase 'to know' est un infinitif, utilisé ici pour exprimer le désir ou l'intention.

• Now she's gone, so is he

  ➔ Inversion dans des phrases coordonnées avec 'so is he'

  ➔ 'So is he' est une inversion négative, confirmant que le deuxième sujet partage le même état.

• I lost my way but now I'm following

  ➔ Conjonction de contraste 'but' avec le présent continu 'I'm following'

  ➔ 'But' introduit un contraste entre avoir perdu son chemin et maintenant suivre activement quelque chose.

• We wanted to hold onto the feeling

  ➔ Passé simple avec 'wanted' + infinitif 'to hold'

  ➔ 'Wanted to hold' utilise le passé simple pour exprimer un désir dans le passé.

• And our breathlessness as we run

  ➔ Le nom 'breathlessness' fonctionne comme sujet, avec 'as' introduisant une proposition temporelle

  ➔ Le nom 'breathlessness' agit en tant que sujet, et 'as we run' est une proposition temporelle décrivant une action simultanée.