另一個諾貝爾 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Ian Chan

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

春天是個好佳節

Le printemps est une belle fête

然而被意外 摧毀了我的位置

Cependant, un accident a détruit ma place

怎麼共你不可免 給他改寫美滿天意

Comment pouvons-nous éviter de réécrire le destin heureux?

誰曾同情 贈我相擁的溫度?

Qui a jamais eu de la compassion pour me donner la chaleur d'un câlin?

最後卻 最後卻 最後卻 過於虛耗

Mais finalement, mais finalement, mais finalement, c'est trop épuisant

情感的瓦礫 竭力地抬起

Les débris des émotions sont soulevés avec effort

多想記起 和平期多好

Je voudrais me souvenir de combien il était bon d'être en paix

但聽到 徹耳的呼叫

Mais j'entends un cri perçant

相愛驟變糞土

L'amour se transforme soudain en fumier

誰彷彿名字 切爾

Qui semble avoir un nom, Cher?

...

...

冬天或再可相見

L'hiver, nous pourrions nous revoir

然而若見面 擋不過那輻射線

Cependant, si nous nous rencontrons, nous ne pourrons pas échapper aux radiations

誰人如常 問我今天驚心度?

Qui, comme d'habitude, me demande à quel point je suis choqué aujourd'hui?

有沒答 有沒答 有沒答 過得很好

Y a-t-il une réponse, y a-t-il une réponse, y a-t-il une réponse, ça va bien

情感的瓦礫 竭力地抬起

Les débris des émotions sont soulevés avec effort

多想記起 和平期多好

Je voudrais me souvenir de combien il était bon d'être en paix

但聽到 徹耳的呼叫

Mais j'entends un cri perçant

相愛驟變糞土

L'amour se transforme soudain en fumier

仍怨我待你不夠好

Je te reproche encore de ne pas être assez bon pour toi

留戀的記憶 過後又談起

Les souvenirs nostalgiques sont évoqués par la suite

不懼怕死 旁人在讚美

Je n'ai pas peur de la mort, les autres louent

但有獎 永遠得不到

Mais il y a des récompenses que je ne recevrai jamais

相遇沒法更早

Nous ne pouvions pas nous rencontrer plus tôt

誰可多餘地勸勉?

Qui peut donner des conseils superflus?

殘骸和舊愛 用盡力放開

Les débris et les anciens amours sont lâchés avec effort

明年由明日覆蓋

L'année prochaine sera recouverte par demain

留不起瓦礫 照樣亦抬起

Je ne peux pas garder les débris, mais je les soulève quand même

多番企起 明明受得起

Je me lève plusieurs fois, je peux clairement le supporter

但聽到 徹耳的呼叫

Mais j'entends un cri perçant

雙腳跪進棄島

Mes deux pieds s'agenouillent sur une île abandonnée

誰叫對待你 他更好?

Qui t'a traité mieux que moi?

殘忍的記憶 壯麗地談起

Les souvenirs cruels sont évoqués avec grandeur

恭賀你好 全人類讚美

Je te félicite, toute l'humanité loue

但有獎 永遠得不到

Mais il y a des récompenses que je ne recevrai jamais

終局亦也太早

La fin arrive trop tôt

誰貪稱為 諾貝爾?

Qui est avide d'être appelé Nobel?

如今竟成了歷史

Aujourd'hui, cela est devenu de l'histoire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
春天 (chūntiān) /t͡ʂʰún tʰi̯ɛn/ A1	noun - printemps
摧毀 (cuīhuǐ) /tsʰwéi xwei/ B2	verb - détruire
位置 (wèizhi) /wêi tʂɻ̩/ A2	noun - position
改寫 (gǎixiě) /kài ɕi̯ɛ/ B2	verb - réécrire
美滿 (měimǎn) /mèi mǎn/ B1	adjective - heureux, satisfaisant
同情 (tóngqíng) /tʰʊŋ t͡ɕʰiŋ/ B1	verb - compatir noun - compassion
溫度 (wēndù) /wə́n tû/ A2	noun - température
虛耗 (xūhào) /ɕý xâu/ B2	verb - gaspiller
瓦礫 (wǎlì) /wà lì/ B2	noun - décombres
竭力 (jiélì) /t͡ɕi̯ě lî/ C1	adverb - de toutes ses forces
和平 (hépíng) /xə̌ pʰiŋ/ A2	noun - paix
呼叫 (hūjiào) /xú t͡ɕjâu/ B1	verb - crier
糞土 (fèntǔ) /fən tù/ C1	noun - excréments, chose inutile
輻射線 (fúshèxiàn) /fǔ ʂɤ̂ ɕi̯ɛn/ B2	noun - radiation
留戀 (liúliàn) /liǔ li̯ɛ̂n/ B2	verb - regretter, être réticent à partir
記憶 (jìyì) /t͡ɕî ì/ A2	noun - mémoire
殘忍 (cánrěn) /tsʰǎn ʐən/ B2	adjective - cruel
讚美 (zànměi) /tsân mèi/ B1	verb - louer noun - louange
諾貝爾 (Nuòbèi'ěr) /nuò pêi àr/ NA	noun - Nobel
歷史 (lìshǐ) /lî ʂɻ̩/ A2	noun - histoire

Structures grammaticales clés

• 然而被意外 摧毀了我的位置

  ➔ la construction passive utilisant 被 pour indiquer que l'action est effectuée par un agent indéfini

  ➔ La phrase utilise la structure 被 pour former une voix passive, indiquant que 'ma position' a été détruite par un événement inattendu

• 誰曾同情 贈我相擁的溫度?

  ➔ l'utilisation de 曾 pour indiquer 'une fois' ou 'quelqu'un a déjà' dans le passé

  ➔ 曾 souligne que l'événement a eu lieu à un moment dans le passé, évoquant la nostalgie ou la réflexion

• 情感的瓦礫 竭力地抬起

  ➔ expérience adverbiale utilisant -地 pour modifier le verbe, indiquant la manière dont l'action est réalisée

  ➔ -地 transforme le verbe en phrase adverbiale, décrivant la manière dont l'action de 'soulever' est menée

• 但聽到 徹耳的呼叫

  ➔ en utilisant 徹耳 的 pour souligner ‘oreille’ comme intensificateur, indiquant écouter très clairement

  ➔ 徹耳的 sert d'adjectif pour souligner l'étendue de l'audition, signifiant 'très clairement'

• 終局亦也太早

  ➔ 亦也 souligne 'aussi' ou 'trop', soulignant que la fin est prématurée

  ➔ 亦也 est utilisé pour ajouter de l'emphase, signifiant 'aussi' ou 'trop', soulignant que la fin est prématurée