Little of Your Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: HAIM
• Album: Something To Tell You

Paroles et Traduction

[Français]

Tu n’es qu’un autre cœur qui se remet

Je n’avais même pas l’intention d’essayer

Tu ne prendrais même pas le temps

Ça pourrait être si facile, tu le rends difficile

Ne t’en fais pas trop

Mon amour sera suffisant

Tu es tellement proche maintenant

Et je le sais maintenant

Il faut que tu me donnes juste un peu de ton amour, bébé

Et j’essaierai

Il faut que tu me donnes juste un peu de ton amour, bébé

Et j’essaierai

Il faut que tu me donnes juste un peu de ton amour, bébé

Et j’essaierai

Il faut que tu me donnes juste un peu de ton amour, donne‑moi juste un peu de ton amour

Ne penses‑tu pas que cette nuit ressemblait à un rêve

(Ooh, ooh, ooh)

Je n’ai jamais ressenti rien de tel

Te regarder, me regarder en retour

Tu dis que rien n’est jamais aussi bon qu’il n’y paraît

(Ooh, ooh, ooh)

Arrête de parler à nouveau

Parce que tu sais que je vais te le rendre immédiatement

Tu es tellement proche maintenant

(Ne me laisse pas tomber)

Alors ne me laisse pas tomber

Il faut que tu me donnes juste un peu de ton amour, bébé

Et j’essaierai

Il faut que tu me donnes juste un peu de ton amour, bébé

Et j’essaierai

Il faut que tu me donnes juste un peu de ton amour, bébé

Et j’essaierai

Il faut que tu me donnes juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Oh, avec un peu de force, bébé

Oh, je ne te laisserai jamais tomber

Avec un peu d’amour, un peu d’amour, un peu d’amour, un peu d’amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour, bébé

Il faut que tu me donnes juste un peu de ton amour, bébé

Il faut que tu me donnes juste un peu de ton amour, bébé

Il faut que tu me donnes juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Juste un peu de ton amour

Il faut que tu me donnes juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Il faut que tu me donnes juste un peu de ton amour

...

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

Donne‑moi juste un peu de ton amour

...

[Anglais]

You're just another recovering heart

I wasn't even gonna try

You wouldn't even give it time

Could be so easy, you make it hard

Don't think about it all too much

My love is gonna be enough

You're so close now

And I know now

You gotta give me just a little of your love, baby

And I'll try

You gotta give me just a little of your love, baby

And I'll try

You gotta give me just a little of your love, baby

And I'll try

You gotta give me just a little of your love, give me just a little of your love

Don't it feel like that night was from a dream

(Ooh, ooh, ooh)

I've never felt nothing like that

Looking at you, looking right back

You say nothing is ever as good as it seems

(Ooh, ooh, ooh)

Stop running your mouth again

Cuz' you know I'm gonna give it right back

You're so close now

(Don't let me down)

So don't let me down

You gotta give me just a little of your love, baby

And I'll try

You gotta give me just a little of your love, baby

And I'll try

You gotta give me just a little of your love, baby

And I'll try

You gotta give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Oh, with a little strength baby

Oh, I'll never let you down

With a little love, a little love, a little love, a little love

Give me just a little of your love, baby

You gotta give me just a little of your love, baby

You gotta give me just a little of your love, baby

You gotta give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Just a little of your love

You gotta give me just a little of your love

Give me just a little of your love

You gotta give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Give me just a little of your love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment profond d'affection verb - ressentir un profond attachement pour quelqu'un
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - petit en taille, quantité ou degré
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un très jeune enfant
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang ; aussi le centre des émotions
give /ɡɪv/ A1	verb - donner quelque chose à quelqu'un
try /traɪ/ A1	verb - essayer de faire quelque chose
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir une émotion ou une sensation physique
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
dream /driːm/ A2	noun - une suite de pensées, d'images ou d'émotions pendant le sommeil verb - rêver pendant le sommeil
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - pas difficile ; demandant peu d'effort
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difficile ; nécessitant un grand effort
close /kloʊz/ B1	adjective - proche en distance ou en relation verb - fermer ou rapprocher quelque chose
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - revenir à un état normal après une maladie ou une difficulté
strength /strɛŋθ/ B2	noun - la qualité ou l'état d'être physiquement fort
mouth /maʊθ/ A1	noun - l'ouverture du visage utilisée pour manger et parler
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied verb - faire fonctionner ou gérer quelque chose
stop /stɒp/ A1	verb - cesser de bouger ou de faire quelque chose
know /noʊ/ A2	verb - être au courant par l'observation, la demande ou l'information
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - autant que nécessaire
right /raɪt/ A2	adjective - correct ou vrai ; conforme aux faits

Structures grammaticales clés

• You're just another recovering heart

  ➔ Participe présent comme adjectif

  ➔ "Recovering" fonctionne comme adjectif décrivant "heart", montrant un état continu

• You wouldn't even give it time

  ➔ Verbe modal pour refus passé

  ➔ "Wouldn't" indique un refus ou une réticence passée à accomplir une action

• Don't think about it all too much

  ➔ Impératif négatif

  ➔ "Don't think" est un ordre direct déconseillant une action

• You gotta give me just a little of your love

  ➔ Obligation informelle (gotta = il faut)

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle exprimant une forte nécessité ou obligation

• Don't it feel like that night was from a dream

  ➔ Question rhétorique (structure informelle)

  ➔ L'omission de l'auxiliaire "doesn't" dans "Don't it feel" crée un effet rhétorique informel

• Looking at you, looking right back

  ➔ Propositions adverbiales réduites

  ➔ Omet sujet/auxiliaire ("While I was looking... you were looking") pour actions simultanées

• nothing is ever as good as it seems

  ➔ Comparaison d'égalité (as...as)

  ➔ "As good as" établit une égalité entre apparence et réalité

• Stop running your mouth again

  ➔ Impératif + gérondif

  ➔ "Stop running" utilise le gérondif pour indiquer l'arrêt d'une action en cours

• Oh, I'll never let you down

  ➔ Futur simple pour promesse

  ➔ "I'll never" exprime un engagement futur fort en utilisant le futur simple

• Could be so easy, you make it hard

  ➔ Propositions contrastées avec sujet implicite

  ➔ Omet "it" dans "Could be" tout en contrastant facilité hypothétique et difficulté réelle