Llamada Perdida – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jay Wheeler, Beele

Paroles et Traduction

[Français]

Il est 3h14 du matin

-

et mon orgueil a fini par s'effondrer.

-

[musique]

-

[musique]

-

pour voir si tu m'ignores

-

ou si toi aussi tu comptes les heures,

-

buvant seul au même coin de rue

-

essayant de guérir ce qui me fait perdre le contrôle,

-

je m'étais juré de ne plus chercher ton nom.

-

[musique]

-

Mais cette solitude peut désarmer n'importe qui.

-

[musique]

-

L'appartement est froid et je paie la

-

facture

-

d'avoir joué les forts alors que la

-

faute était la mienne. [musique]

-

[cri]

-

C'est que je n'arrive pas à ne pas avoir de tes nouvelles.

-

Si tu as déjà parlé [musique] de moi à quelqu'un

-

de nouveau.

-

Si tu lui racontes les choses que tu me disais à

-

moi.

-

Ou si ta voix tremble encore quand tu

-

entends

-

mon feu. Et je t'ai laissé un appel manqué

-

dans le cœur. Cherchant une excuse,

-

[musique]

-

cherchant une raison pour te dire que je

-

me suis trompé,

-

[musique] que le monde ne sert à rien si

-

tu n'es pas à mes côtés [musique] et je te laisse un

-

appel manqué dans le cœur, cherchant

-

une excuse, cherchant [musique]

-

une raison pour te dire que je me suis

-

trompé,

-

que le monde ne sert à rien [musique] si

-

tu n'es pas à mes côtés. Tu m'as effacé de ton

-

histoire, mais [musique] pas de ta

-

mémoire. Tu as été le plus beau chapitre

-

de mon histoire et maintenant c'est à moi de jouer

-

le méchant de ce conte, en mourant

-

de l'intérieur à [musique] chaque pensée.

-

Dis-moi si le temps efface ou s'il

-

habitue seulement, car cette obscurité ne

-

m'éclaire pas. Je garde [musique] ta photo dans

-

un dossier caché et ton souvenir continue

-

d'être mon seul poison. Ah.

-

Si tu vois l'écran s'allumer

-

au milieu de la nuit,

-

ne raccroche pas, mon amour, et je te laisse un

-

appel [musique]

-

manqué dans le cœur, cherchant une

-

excuse, cherchant une raison

-

pour te dire que je me suis trompé,

-

eh, que rien [musique]

-

ne sert dans ce monde si tu n'es pas à mes côtés.

-

J'ai laissé [musique]

-

un appel

-

dans le cœur cherchant [musique]

-

une excuse,

-

cherchant une raison pour [musique]

-

te dire

-

que je me suis trompé,

-

que le monde ne sert à rien si tu n'es pas à

-

mes côtés.

-

[musique]

-

[musique]

-

[musique]

-

toi

-

[musique]

[Espagnol]

Son las 314 de la mañana

y este orgullo mío por fin se cayó.

[música]

[música]

para ver si me ignoras

o si también estás contando las horas,

bebiendo solo en la misma esquina

tratando de curar lo que me descontrola,

me jurí a mí mismo no buscar tu nombre.

[música]

Pero está soledada a cualquiera desarma.

[música]

El apartamento está frío y me cobra la

factura

de haber jugado a ser fuerte cuando la

culpa era mía. [música]

[grito]

Y es que mamá no saber de ti.

Si ya le hablaste [música] de mí alguien

nuevo.

Si le cuentas las cosas que me decías a

mí.

O si todavía te tiembla la voz cuando

escuchas

mi fuego. Y te dejé una llamada perdida

en el corazón. Buscando una excusa,

[música]

buscando una razón para decirte que me

he equivocado,

[música] que de nada sirve el mundo si

no estás a mi lado [música] y te doy una

llamada perdida en el corazón, buscando

una excusa, buscando [música]

una razón para decirte que me he

equivocado,

que de Nada sirve el mundo [música] si

no estás a mi lado. Me borraste de tu

historia, pero [música] no de la

memoria. Tú fuiste el capítulo más lindo

de mi historia y ahora me toca hacer el

malo de este cuento muriéndome por

dentro en [música] cada pensamiento.

Dime si el tiempo borra o solo

acostumbra porque esta oscuridad a mí no

me alumbra. Guardo [música] tu foto en

una carpeta oculta y tu recuerdo sigue

siendo mi único veneno. Ah.

Si ves la pantalla encendida

de madrugada,

no la cuelgues, mi amor, y te dé una

llamada [música]

pedir en el corazón, buscando una

excusa, buscando una razón

para decirte que me he equivocado,

eh, que de nada [música]

sirve el mundo si no estás a mi lado.

Quité [música]

una llamada

en el corazón buscando [música]

una excusa,

buscando una razón para [música]

decirte

que me he equivocado,

que de nada sirve el mundo si no estás a

mi lado.

[música]

[música]

[música]

ti

[música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llamada ʝaˈmaða A2	noun - appel
orgullo orˈɣuðo B1	noun - fierté
descontrola deskontroˈla B2	verb - déconcerter
soledad soleˈðað B1	noun - solitude
desarma desˈaɾma B2	verb - désarmer
culpa ˈkulpa B1	noun - culpabilité
equivocado ekiβoˈkaðo A2	adjective - erroné
memoria meˈmoɾia A2	noun - mémoire
capítulo kaˈpituło B1	noun - chapitre
pensamiento pensaˈmjento B1	noun - pensée
oscuridad oskuɾiˈðað B1	noun - obscurité
recuerdo reˈkwerðo A2	noun - souvenir
veneno beˈneno B1	noun - poison
pantalla panˈtaʝa B1	noun - écran
excusa eksˈkusa B1	noun - excuse