Dicelo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jay Wheeler, Zhamira Zambrano
• Album: Emociones

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Todavía guardo su espacio en la casa

Je garde encore sa place dans la maison

Y duermo del la'o derecho de la cama (cama)

Et je dors du côté droit du lit (lit)

No le he contado, pero me siento así (pero me siento así)

Je ne lui ai pas dit, mais je me sens comme ça (mais je me sens comme ça)

Creí que los aviones no me daban tanto miedo

Je croyais que les avions ne me faisaient pas si peur

Pero ella me daba seguridad

Mais elle me rassurait

Estoy cansado de sentirme así

Je suis fatigué de me sentir comme ça

No quisiera extrañarla, pero es que me duele el cora' (pero es que me duele el cora')

Je ne voudrais pas qu'elle me manque, mais ça me brise le cœur (mais ça me brise le cœur)

A veces quiero llamarla, pero no sé si está sola

Parfois j'ai envie de l'appeler, mais je ne sais pas si elle est seule

No funcionan los consejos, nada llena este vacío

Les conseils ne marchent pas, rien ne comble ce vide

Y ya que yo no me atrevo, tú le tienes que decir

Et puisque je n'ose pas, tu dois lui dire

Que todavía no la olvido

Que je ne l'ai toujours pas oubliée

To'a las noches la lloro

Je la pleure toutes les nuits

Que no sé cómo estar solo

Que je ne sais pas comment être seul

Y me cuesta ser feliz

Et j'ai du mal à être heureux

Dile que está la puerta abierta por si vuelve donde mí

Dis-lui que la porte est ouverte si elle revient vers moi

Dile que era mi todo

Dis-lui qu'elle était tout pour moi

Y que sigue siendo así

Et qu'elle l'est toujours

Dícelo-oh-oh-oh-oh

Dis-le-lui-oh-oh-oh-oh

Dícelo

Dis-le-lui

Dícelo

Dis-le-lui

Ya no duermo y siguen pasando las horas

Je ne dors plus et les heures passent

Sale el sol y no me logro despertar (despertar)

Le soleil se lève et je n'arrive pas à me réveiller (me réveiller)

No lo he contado, pero me siento así (pero me siento así)

Je ne l'ai pas dit, mais je me sens comme ça (mais je me sens comme ça)

Me pregunto cómo terminó esa serie

Je me demande comment s'est terminée cette série

Que empezamos aquella noche en el sofá

Qu'on a commencée cette nuit-là sur le canapé

Es aburrido porque no estás aquí

C'est ennuyeux parce que tu n'es pas là

No quisiera extrañarlo, pero es que me duele el cora' (pero es que me duele el cora')

Je ne voudrais pas qu'il me manque, mais ça me brise le cœur (mais ça me brise le cœur)

A veces quiero llamarlo, si supiera que estoy sola

Parfois j'ai envie de l'appeler, s'il savait que je suis seule

No funcionan los consejos, nada llena este vacío (nada llena este vacío)

Les conseils ne marchent pas, rien ne comble ce vide (rien ne comble ce vide)

Y ya que yo no me atrevo, tú le tiene' que decir

Et puisque je n'ose pas, tu dois lui dire

Que todavía no lo olvido

Que je ne l'ai toujours pas oublié

To'a las noches lo lloro

Je le pleure toutes les nuits

Que no sé cómo estar sola

Que je ne sais pas comment être seule

Y me cuesta ser feliz

Et j'ai du mal à être heureuse

Dile que está la puerta abierta por si vuelve a donde mí

Dis-lui que la porte est ouverte s'il revient vers moi

Dile que era mi todo

Dis-lui qu'il était tout pour moi

Y que sigue siendo así

Et qu'il l'est toujours

Dícelo-oh-oh-oh-oh

Dis-le-lui-oh-oh-oh-oh

Dícelo

Dis-le-lui

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Que todavía no la olvido

Que je ne l'ai toujours pas oubliée

To'a las noches la lloro

Je la pleure toutes les nuits

Que no sé cómo estar solo

Que je ne sais pas comment être seul

(Oh-oh) Y me cuesta ser feliz

(Oh-oh) Et j'ai du mal à être heureux

Dile que está la puerta abierta por si vuelve donde mí

Dis-lui que la porte est ouverte si elle revient vers moi

Dile que era mi todo

Dis-lui qu'elle était tout pour moi

Y que sigue siendo así (sigue siendo así)

Et qu'elle l'est toujours (elle l'est toujours)

Dícelo-oh-oh-oh-oh

Dis-le-lui-oh-oh-oh-oh

Dícelo

Dis-le-lui

Dícelo

Dis-le-lui

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

Uhm-hmm

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - peur
seguridad /seɡuɾiˈðað/ B1	noun - sécurité
vacío /baˈsi.o/ B1	noun - vide
puerta /ˈpwerta/ A1	noun - porte
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - manquer
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - dire
doler /doˈleɾ/ B1	verb - faire mal
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - oser
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - passer
sola /ˈsola/ A1	adjective - seule
solo /ˈsolo/ A1	adjective - seul