Me Olvide De Vivir – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Julio Iglesias
• Album: Emociones

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émouvant de 'Me Olvidé De Vivir' pour apprendre l'espagnol romantique des années 70 ! Cette ballade emblématique de Julio Iglesias regorge d'expressions poétiques sur la mélancolie et l’introspection, idéale pour maîtriser le vocabulaire émotionnel et les subtilités du registre lyrique hispanophone.

[Français]

De tant courir dans la vie sans frein

J'ai oublié que la vie se vit un moment

De tant vouloir être le premier en tout

J'ai oublié de vivre

Les petits détails

De tant jouer avec les sentiments

Vivant des applaudissements enveloppés de rêves

De tant crier mes chansons au vent

Je ne suis plus comme hier

Je ne sais plus ce que je ressens

J'ai oublié de vivre

J'ai oublié de vivre

...

J'ai oublié de vivre

J'ai oublié de vivre

...

De tant chanter l'amour et la vie

Je suis resté sans amour une nuit d'un jour

De tant jouer avec celui que j'aimais le plus

J'ai perdu, sans le vouloir

Le meilleur que j'avais

De tant cacher la vérité avec des mensonges

Je me suis trompé sans savoir que c'était moi qui perdait

De tant attendre, moi qui n'offrais jamais

Aujourd'hui, c'est à moi de pleurer

Moi qui riais toujours

J'ai oublié de vivre

J'ai oublié de vivre

...

J'ai oublié de vivre

J'ai oublié de vivre

...

De tant courir pour gagner du temps au temps

Voulant voler à mes nuits le sommeil

De tant d'échecs, de tant d'essais

Pour vouloir découvrir

Chaque jour quelque chose de nouveau

De tant jouer avec les sentiments

Vivant des applaudissements enveloppés de rêves

De tant crier mes chansons au vent

Je ne suis plus comme hier

Je ne sais plus ce que je ressens

J'ai oublié de vivre

J'ai oublié de vivre

J'ai oublié de vivre

J'ai oublié de vivre

J'ai oublié de vivre

J'ai oublié de vivre

...

[Espagnol]

De tanto correr por la vida sin freno

Me olvidé que la vida se vive un momento

De tanto querer ser en todo el primero

Me olvidé de vivir

Los detalles pequeños

De tanto jugar con los sentimientos

Viviendo de aplausos envueltos en sueños

De tanto gritar mis canciones al viento

Ya no soy como ayer

Ya no sé lo que siento

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

De tanto cantarle al amor y la vida

Me quedé sin amor una noche de un día

De tanto jugar con quien yo más quería

Perdí, sin querer

Lo mejor que tenía

De tanto ocultar la verdad con mentiras

Me engañé sin saber que era yo quien perdía

De tanto esperar, yo que nunca ofrecía

Hoy me toca llorar

Yo que siempre reía

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

De tanto correr por ganar tiempo al tiempo

Queriendo robarle a mis noches el sueño

De tantos fracasos, de tantos intentos

Por querer descubrir

Cada día algo nuevo

De tanto jugar con los sentimientos

Viviendo de aplausos envueltos en sueños

De tanto gritar mis canciones al viento

Ya no soy como ayer

Ya no sé lo que siento

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Me olvidé de vivir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
correr /koˈrer/ A1	verb - courir
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
sentimientos /sen.ti.mjen.tos/ B1	noun - sentiments
gritar /ɡriˈtar/ A2	verb - crier
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perdre
mentiras /menˈti.ɾas/ B2	noun - mensonges
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - rêver
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - nouveau
detalles /deˈta.ʝes/ B1	noun - détails
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jouer
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - rester
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B2	verb - tromper
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - toucher
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer