La Vida Sigue Igual – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Julio Iglesias
• Album: Yo Canto

Paroles et Traduction

Plongez dans “La Vida Sigue Igual”, un classique de la musique espagnole qui vous permet d’apprendre le vocabulaire de la vie quotidienne en espagnol — des expressions sur le temps qui passe, les émotions et les contrastes entre rire et larmes. Cette ballade mélodieuse, portée par la voix de Julio Iglesias, est parfaite pour améliorer votre compréhension auditive et votre prononciation tout en découvrant pourquoi la chanson est devenue un symbole de résilience et d’espoir.

[Français]

Certains naissent, d'autres mourront

Certains rient, d'autres pleureront

Eaux sans lit, rivières sans mer

Souffrances et gloires, guerres et paix

Il y a toujours une raison de vivre

Pourquoi lutter

Il y a toujours quelqu'un pour souffrir

Et aimer

À la fin

Les œuvres restent, les gens partent

D'autres viendront les continuer

La vie continue pareil

Peu d'amis qui sont sincères

Combien te flattent quand tu triomphes

Et si tu échoues, tu comprendras bien

Les bons restent, les autres s'en vont

Il y a toujours une raison de vivre

Pourquoi lutter

Il y a toujours quelqu'un pour souffrir

Et aimer

À la fin

Les œuvres restent, les gens partent

D'autres viendront les continuer

La vie continue pareil

À la fin

Les œuvres restent, les gens partent

D'autres viendront les continuer

La vie continue pareil

...

[Espagnol]

Unos que nacen, otros morirán

Unos que ríen, otros llorarán

Aguas sin cauce, ríos sin mar

Penas y glorias, guerras y paz

Siempre hay porqué vivir

Porqué luchar

Siempre hay por quién sufrir

Y a quién amar

Al final

Las obras quedan, las gentes se van

Otros que vienen las continuarán

La vida sigue igual

Pocos amigos que son de verdad

Cuántos te alagan si triunfando estás

Y si fracasas, bien comprenderás

Los buenos quedan, los demás se van

Siempre hay porqué vivir

Porqué luchar

Siempre hay por quién sufrir

Y a quién amar

Al final

Las obras quedan, las gentes se van

Otros que vienen las continuarán

La vida sigue igual

Al final

Las obras quedan, las gentes se van

Otros que vienen las continuarán

La vida sigue igual

Structures grammaticales clés

• Unos que nacen, otros morirán

  ➔ Utilisation du présent et du futur.

  ➔ La phrase "Unos que nacen" utilise le présent pour décrire une action actuelle, tandis que "otros morirán" utilise le futur pour indiquer ce qui se passera.

• Siempre hay porqué vivir

  ➔ Utilisation d'expressions impersonnelles.

  ➔ La phrase "Siempre hay" est une expression impersonnelle qui indique qu'il y a toujours une raison de vivre.

• Las obras quedan, las gentes se van

  ➔ Utilisation du présent pour des vérités générales.

  ➔ La phrase "Las obras quedan" utilise le présent pour exprimer une vérité générale sur la permanence des actions.

• Cuántos te alagan si triunfando estás

  ➔ Utilisation de clauses conditionnelles.

  ➔ La phrase "si triunfando estás" est une clause conditionnelle qui indique une situation dépendante du succès.

• Y si fracasas, bien comprenderás

  ➔ Utilisation du futur dans les phrases conditionnelles.

  ➔ La phrase "bien comprenderás" utilise le futur pour indiquer ce qui se passera si la condition est remplie.

• La vida sigue igual

  ➔ Utilisation du présent simple pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "La vida sigue igual" utilise le présent simple pour énoncer un fait sur la vie.