Con la Misma Piedra

• By: Julio Iglesias
• Album: Momentos

Lyrics:

[Español]

[English]

Te miré de pronto y te empecé a querer

I suddenly looked at you and I started to love you

Sin imaginarme qué podía perder

Without imagining what I could lose

No medí mis pasos

I didn’t measure my steps

Y caí en tus brazos

And I fell into your arms

Tu cara de niña me hizo enloquecer

Your girl-like face drove me crazy

Pero fui en tu vida una diversión

But I was just a fun in your life

Tan solo un juguete de tu colección

Just a toy from your collection

Me embrujaste al verte

You enchanted me when I saw you

Y tus ojos verdes

And your green eyes

Le pusieron trampas a mi corazón

Set traps for my heart

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

I stumbled again with the same stone

En cuestión de amores nunca he de ganar

In matters of love, I’ll never win

Porque es bien sabido que el que amor entrega

Because everyone knows that anyone who gives love

De cualquier manera, tiene que llorar

In any way, has to cry

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

I stumbled again with the same stone

En cuestión de amores nunca aprenderé

In matters of love, I’ll never learn

Yo que había jurado no jugar con ella

I had sworn not to play with her

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

I stumbled again with the same foot

...

...

Pero fui en tu vida una diversión

But I was just a fun in your life

Tan solo un juguete de tu colección

Just a toy from your collection

Me embrujaste al verte

You enchanted me when I saw you

Y tus ojos verdes

And your green eyes

Le pusieron trampas a mi corazón

Set traps for my heart

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

I stumbled again with the same stone

En cuestión de amores nunca he de ganar

In matters of love, I’ll never win

Porque es bien sabido que el que amor entrega

Because everyone knows that anyone who gives love

De cualquier manera, tiene que llorar

In any way, has to cry

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

I stumbled again with the same stone

En cuestión de amores nunca aprenderé

In matters of love, I’ll never learn

Yo que había jurado no jugar con ella

I had sworn not to play with her

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

I stumbled again with the same foot

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

I stumbled again with the same stone

En cuestión de amores nunca he de ganar

In matters of love, I’ll never win

Porque es bien sabido que el que amor entrega

Because everyone knows that anyone who gives love

De cualquier manera, tiene que llorar

In any way, has to cry

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

I stumbled again with the same stone

En cuestión de amores nunca aprenderé

In matters of love, I’ll never learn

Yo que había jurado no jugar con ella

I had sworn not to play with her

...

...

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

I stumbled again with the same foot

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
miré /miˈɾe/ A1	verb - I looked
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want, to love
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - to lose
brazos /ˈbɾaθos/ A1	noun - arms
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - face
diversión /diβeɾˈsjon/ B1	noun - fun, entertainment
juguete /xuɣeˈte/ A2	noun - toy
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
tropecé /tɾopeˈθe/ B1	verb - I stumbled
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - same
amores /aˈmoɾes/ B1	noun - loves
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - to cry
jurado /xuˈɾaðo/ B2	verb - sworn
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - to play

Grammar:

• Tropecé de nuevo y con la misma piedra

  ➔ Preterite tense with 'tropecé' (I tripped)

  ➔ Used to indicate a completed action in the past, here meaning 'I tripped again'.

• En cuestión de amores nunca he de ganar

  ➔ Future tense using 'he de ganar' (I will have to win)

  ➔ Expresses an obligation or inevitable outcome in the future, equivalent to 'will have to win'.

• Le pusieron trampas a mi corazón

  ➔ Preterite tense with 'pusieron' (they put)

  ➔ Indicates a completed action in the past, meaning 'they set traps'.

• Yo que había jurado no jugar con ella

  ➔ Past perfect tense with 'había jurado' (I had sworn)

  ➔ Expresses an action already completed before another past action, meaning 'I had sworn'.

• De cualquier manera, tiene que llorar

  ➔ Present tense modal 'tiene que llorar' (he/she/it has to cry)

  ➔ Uses 'tener que' + infinitive to express obligation or necessity in the present.

• Porque es bien sabido que el que amor entrega

  ➔ Relative clause 'que el que amor entrega' ('the one who gives love')

  ➔ A relative clause describing 'the person who gives love'.

• Yo que había jurado no jugar con ella

  ➔ Past perfect tense with 'había jurado' (I had sworn)

  ➔ Expresses an action completed prior to another past action, meaning 'I had sworn'.