Ninguém Sima Bó – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Lejemea, Tony Fika
• Album: Momentos

Paroles et Traduction

[Français]

Oh oh oh oh oh, est-ce de l'amour ou de l'attirance ? Une illusion pour le cœur, personne, personne, personne, personne n'est au-dessus de moi. Personne, personne, personne, personne, personne, si je meurs, personne n'est au-dessus de moi. Personne, personne, personne, personne au-dessus de moi.

Je peux vivre sans personne au-dessus de moi. Il n'y a personne au-dessus de moi. Je veux avoir personne au-dessus de moi, je veux avoir personne au-dessus de moi, je veux avoir personne au-dessus de moi. Il n'y a personne, il n'y a personne, non.

Je peux vivre sans personne au-dessus de moi, il n'y a personne au-dessus de moi, il n'y a personne au-dessus de moi. Tout est en parfaite harmonie. J'analyse ceux qui croisent mon chemin, la façon dont ils me regardent, la façon dont ils me touchent, ça joue déjà avec mon corps.

Il n'y a personne, il n'y a personne, personne. Oh, j'aime la vie.

Tony Fika, Monsieur Carly, c'est parti !

Le diable est prêt à partir, je crois que c'est pour de bon. Il me demande avec toute sa force de le considérer.

La perte et la culpa sont miennes. Une chance, oh non, oh non, il n'y a pas de perte, ce qui fait plus, une chance, je ne suis pas à court. Pas à court, pas à court, pas à court, pas à court, pas à court, pas à court d'amour. Même si ça fait mal, je reste fort, l'amour est encore sur terre.

Au milieu, non, non, pas à court, pas à court, pas à court, pas à court, pas à court, pas à court, ah.

(Silence)

L'étoile que je suis en train de suivre, je vais la lâcher. Je m'excuse pour le manque de maturité d'aujourd'hui, j'essaie de vivre, oh, il n'y a pas encore de temps pour changer. Reste avec moi, père, reste avec moi, père, reste avec moi.

[Portugais]

oh oh oh oh oh passa minha será paixão ou atração se ilusonha coração bar ningém ninguém ninguém ninguém tem ningém ninguém Não tem ninguém ninguém ninguém ninguém ninguém ninguém se vou mor não tem ninguém ninguém se vou ninguém ninguém em cima mim ninguém ninguém em cima.

conseguir vive sem c ninguém em cima. c tem ninguém em cima. quero ter ninguém em cima quero ter ninguém em cima quero ter ninguém em cima. que tem ninguém se mou que tem ninguém se mou não.

consegui vive semor tem ninguém se mou c ninguém se mou c tem ninguém em cima tem ninguém em cima tem ninguém em cima. está em pleno Sintonia. analisa quos cruza corpor maneiras que veja forma que toca já mexe com minha corpo Você te p.

tem ninguém tem ninguém tem ningém Ninguém se. Oh j'aime la F.

tony fica Mr carly Let's go

Diabo está pronto v embora creí para nunca mais. me está pedindo. com tudo força por considerar.

as perteu e culpa é mel. chance oh não oh não tem nem perdeu coisa que faz mais um chance sou que não não Cabo. cabo não cabo beí não cabo não não caboi caboi não amor se bem que te aguentar fica triste lamentar queima tá quent cabo bem nem cabo tend amor ainha seha terra

no meio c não não caí cabo não cabo be não cabo bem não não cabo bem cabo não cabo ah

முத்தமுற

estrela de seguindo que vou largar. desculpa para falta de maturidade de hoje tenta morar oh ainda não tem Tempo de muda cavoca o pai cabo pai cabo pai fica ali com mim.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paixão /pɐiˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - passion; amour; liaison
atração /ɐtɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - attraction; charme
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - cœur
ilusionar /iluʒuˈnaɾ/ B2	verb - illusionner; décevoir; créer de faux espoirs
viver /viˈveɾ/ A1	verb - vivre; exister
cima /ˈsimɐ/ A2	noun - haut; sommet
sintonia /sĩtuˈniɐ/ B1	noun - syntonie; harmonie; accord
analisar /ɐnɐliˈzaɾ/ B1	verb - analyser; examiner
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - corps
diabo /ˈdʒjabu/ B2	noun - diable; démon
pronto /ˈpɾõtu/ A2	adjective - prêt; préparé
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - force; puissance
culpa /ˈkulpɐ/ B1	noun - culpabilité; faute; blâme
chance /ˈʃɐ̃si/ B1	noun - chance; opportunité; hasard
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
aguentar /ɐɡwẽˈtaɾ/ B1	verb - supporter; endurer; tenir
triste /ˈtɾistɨ/ A1	adjective - triste
lamentar /lɐmẽˈtaɾ/ B1	verb - lamenter; regretter; pleurer
estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ A2	noun - étoile
maturidade /mɐtuɾiˈdadɨ/ B1	noun - maturité

Structures grammaticales clés

• oh oh oh oh oh passa minha será paixão ou atração

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe 'será' est au futur simple, exprimant l'incertitude ou une prédiction sur le fait que ce soit 'paixão' (passion) ou 'atração' (attraction).

• ninguém tem ninguém ninguém ninguém

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'ninguém' met l'accent sur l'idée de 'personne', renforçant le sentiment de solitude ou d'absence.

• conseguir vive sem c ninguém em cima

  ➔ Infinitif après 'conseguir'

  ➔ Le verbe 'vive' est à l'infinitif après 'conseguir', une structure courante en portugais pour exprimer la capacité ou l'incapacité de faire quelque chose.

• está em pleno Sintonia

  ➔ Présent avec 'estar'

  ➔ Le verbe 'está' est au présent, indiquant un état actuel 'em pleno Sintonia' (en pleine harmonie).

• analisa quos cruza corpor maneiras

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le verbe 'analisa' suggère le mode subjonctif, indiquant une analyse ou interprétation subjective de 'quos cruza corpor maneiras'.

• Você te p

  ➔ Contraction

  ➔ 'Você te' est une contraction de 'Você tem', une manière informelle courante de parler en portugais.

• Diabo está pronto v embora

  ➔ Présent avec 'estar'

  ➔ 'Está pronto' utilise le présent de 'estar' pour indiquer un état actuel de préparation.

• desculpa para falta de maturidade

  ➔ Préposition 'para'

  ➔ La préposition 'para' est utilisée pour indiquer un but ou une raison, ici cela signifie 'excuse pour le manque de maturité'.