Cinco Estrellas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Chencho Corleone, Jay Wheeler

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪

Luny Tunes

Wheeler le dit

JayWheleer le dit

♪ Je ne comprends toujours pas ♪

♪ comment je garde l'envie ♪

♪ Je veux que tu restes avec moi ♪

♪ Tout le week‑end ♪

♪ Pour te le rendre de nouveau ♪

♪ Je sais que ça va te plaire ♪

♪ Elle me donne toujours cinq étoiles ♪

♪ Elle me laisse en vu ♪

♪ Mais quand il fait nuit ♪

♪ Elle me rappelle ♪

♪ Quand je la déshabille ♪

♪ On dirait qu’on est à la plage ♪

♪ Finit mouillé ♪

♪ Commettons un délit ♪

♪ Même s’ils nous voient ♪

♪ Faisons‑le maintenant ♪

♪ Si c’est pour moi, je répète ♪

♪ Je ne regarde pas l’horloge et je laisse passer les heures ♪

♪ Par hasard ♪

♪ Si tu te sens chaleureuse ♪

♪ Et tu veux de la qualité ♪

♪ La sensualité ♪

♪ C’est ta qualité ♪

♪ Par curiosité ♪

♪ La première fois ♪

♪ Ainsi nous changeons l’amitié ♪

♪ Et pour l’intimité ♪

♪ Et quelques verres de plus ♪

♪ Et depuis là tu es comme un boomerang ♪

♪ Et tu ne veux pas partir mais tu t’en vas ♪

♪ Tu sais que toujours ♪

♪ Il y aura une prochaine fois où ♪

♪ Je vais aller boire ♪

♪ Et ça pour une demi‑bouteille ♪

♪ Et je pense à ces ♪

♪ Les petites heures où je t’ai fait regarder les étoiles ♪

♪ Je sais que tu me connais ♪

♪ Tu n’attends rien de moi ♪

♪ Tu sais que n’importe quel moment ♪

♪ ça se reproduira ♪

♪ Elle me laisse en vu ♪

♪ Mais quand il fait nuit ♪

♪ Elle me rappelle ♪

♪ Quand je la déshabille ♪

♪ On dirait qu’on est à la plage ♪

♪ Finit mouillé ♪

♪ Commettons un délit ♪

♪ Même s’ils nous voient, faisons‑le maintenant ♪

♪ Si c’est pour moi, je répète ♪

♪ Je ne regarde pas l’horloge et je laisse passer les heures ♪

♪ À chaque coin ♪

♪ Dans la chambre, ton ADN est présent ♪

♪ Sur la table, sur le matre ♪

♪ Sur tout le mur ♪

♪ Nous laissons des traces de ce que nous avons fait, invisibles ♪

♪ Je ne suis ni ton mari ni ton ex ♪

♪ Je suis celui qui te le donne ♪

♪ Je sais que tu es avec moi, jukie ♪

♪ Parce que tu veux encore une fois ♪

♪ Tu sais que j’ai déjà trouvé ♪

♪ Où est ton point G ♪

♪ Tes petits yeux se rétrécissent ♪

♪ Et ça me rend fou ♪

♪ Ça ne quitte pas mon esprit ♪

♪ Comme tu te mouilles ♪

♪ Je ne comprends toujours pas ♪

♪ comment je garde l'envie ♪

♪ Je veux que tu restes avec moi ♪

♪ Tout le week‑end ♪

♪ Pour te le rendre de nouveau ♪

♪ Je sais que ça va te plaire ♪

♪ Elle me donne toujours cinq étoiles ♪

♪ Elle ♪

♪ Elle me laisse en vu ♪

♪ Quand je la déshabille ♪

♪ Commettons un délit ♪

♪ JayWheleer ♪

♪ Corleone ♪

♪ Ehhh ehhh ehhhh ♪

♪ Si c’est pour moi, je répète ♪

[Espagnol]

♪♪

Luny Tunes

Wheeler dicelo

JayWheleer dicelo

♪ Todavía yo no me explico ♪

♪ cómo sigo con ganas ♪

♪ Quiero que te quedes conmigo ♪

♪ To el fin de semana ♪

♪ Pa' volvértelo a dar llega ♪

♪ Se que va a gustarte ♪

♪ Siempre me da la cinco estrellas Ella ♪

♪ Ella me deja en visto ♪

♪ Pero cuando se hace de noche ♪

♪ Me vuelve a llamar ♪

♪ Cuando yo la desvisto ♪

♪ Parece que estamos en la playa ♪

♪ Termina moja ♪

♪ Cometamos un delito ♪

♪ Aunque nos vean ♪

♪ Vamos hacerlo ahora ♪

♪ Si es por mi yo repito ♪

♪ No miro el reloj y dejo pasar las horas ♪

♪ Por casualidad ♪

♪ Si te sientes cálida ♪

♪ Y quieres calidad ♪

♪ La sensualidad ♪

♪ Es tu cualidad ♪

♪ Por curiosidad ♪

♪ La primera vez ♪

♪ Así cambiamos la amistad ♪

♪ Y por la intimidad ♪

♪ Y un par de tragos mas ♪

♪ Y desde ahí eres como un boomerang ♪

♪ Y no te quieres ir pero te vas ♪

♪ Sabes que siempre ♪

♪ Hay una próxima vez que ♪

♪ Yo me vaya a beber ♪

♪ Y este por media botella ♪

♪ Y piense en esas ♪

♪ Madrugadas que te hice mirar las estrellas ♪

♪ Yo sé que tú me conoces ♪

♪ De mi nada tú esperas ♪

♪ Sabes que en cualquier momento ♪

♪ Esto vuelve a pasar ♪

♪ Ella me deja en visto ♪

♪ Pero cuando se hace de noche ♪

♪ Me vuelve a llamar ♪

♪ Cuando yo la desvisto ♪

♪ Parece que estamos en la playa ♪

♪ Termina moja ♪

♪ Cometamos un delito ♪

♪ Aunque nos vean vamos hacerlo ahora ♪

♪ Si es por mi yo repito ♪

♪ No miro el reloj y dejo pasar las horas ♪

♪ En cada esquina ♪

♪ Del cuarto está tu ADN ♪

♪ En la Mesa en el matre ♪

♪ Por toda la pared ♪

♪ Dejamos huellas De lo que hicimos que no se ve ♪

♪ Ni soy tu Jevo Ni tu ex ♪

♪ Soy el que te lo mete ♪

♪ Se que conmigo estas jukia ♪

♪ Porque quieres otra vez ♪

♪ Sabes que ya yo encontré ♪

♪ Dónde está tu punto g ♪

♪ Tus ojitos se te achican ♪

♪ Y a mi me enloquece ♪

♪ De mi mente no se va ♪

♪ Como te humedeces ♪

♪ Todavía yo no me explico ♪

♪ Cómo sigo con ganas ♪

♪ Quiero que te quedes conmigo ♪

♪ To el fin de semana ♪

♪ Pa' volvértelo a dar llega ♪

♪ Se que va a gustarte ♪

♪ Siempre me da la cinco estrellas ♪

♪ Ella ♪

♪ Ella me deja en visto ♪

♪ Cuando yo la desvisto ♪

♪ Cometamos un delito ♪

♪ JayWheleer ♪

♪ Corleone ♪

♪ Ehhh ehhh ehhhh ♪

♪ Si es por mi yo repito ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
explicar /ekspliˈkar/ B1	verb - expliquer
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - envie
quedar /keˈðar/ A2	verb - rester
gustar /ɡusˈtar/ A2	verb - aimer
estrellas /esˈtreʎas/ A1	noun - étoiles
desvestir /desβesˈtir/ B1	verb - déshabiller
mojar /moˈxar/ A2	verb - mouiller
delito /deˈlito/ B1	noun - crime
calidad /kaliˈdad/ A2	noun - qualité
sensualidad /sɛnsualiˈdad/ B2	noun - sensualité
intimidad /intimiˈdad/ B1	noun - intimité
boomerang /ˈbuməˌræŋ/ B1	noun - boomerang
madrugada /maðruˈɣaða/ B1	noun - aube
humedecer /umedeˈθer/ B2	verb - humidifier
jukia /ˈʝukja/ C1	adjective - excité(e) (argot)
enloquecer /enloɣeˈθer/ B2	verb - rendre fou

Structures grammaticales clés

• [translate:Todavía yo no me explico]

  ➔ Verbe pronominal + négation

  ➔ Le verbe 'explicarse' est pronominal. Le pronom 'me' montre que le sujet agit sur lui-même.

• [translate:Quiero que te quedes conmigo]

  ➔ Subjonctif après un verbe de volonté

  ➔ ‘Quiero que’ introduit le subjonctif. ‘Te quedes’ est au subjonctif présent pour exprimer un souhait.

• [translate:Pa' volvértelo a dar]

  ➔ Infinitif avec pronoms enclitiques

  ➔ ‘Volvértelo’ regroupe ‘te’ + ‘lo’ attachés à l’infinitif ‘volver a dar’: ‘te le redonner’.

• [translate:Siempre me da la cinco estrellas]

  ➔ Pronom complément indirect + verbe + groupe nominal

  ➔ ‘Me’ est un pronom complément d’objet indirect indiquant le bénéficiaire.

• [translate:Me vuelve a llamar]

  ➔ Périphrase verbale avec verbe + infinitif

  ➔ ‘Volver a + infinitif’ indique la répétition d’une action.

• [translate:Parece que estamos en la playa]

  ➔ Verbe impersonnel + proposition subordonnée

  ➔ ‘Parece que’ introduit une impression ou hypothèse avec une subordonnée explicative.

• [translate:Cometamos un delito]

  ➔ Impératif de première personne du pluriel (forme subjonctive)

  ➔ ‘Cometamos’ correspond à l’impératif inclusif du subjonctif: ‘faisons-le’.

• [translate:Por casualidad]

  ➔ Locution prépositionnelle figée

  ➔ Expression figée signifiant ‘par hasard’. ‘Por’ indique la manière ou la cause.

• [translate:Ni soy tu Jevo ni tu ex]

  ➔ Double négation avec ‘ni…ni…’

  ➔ ‘Ni…ni…’ nie les deux éléments: ‘ni l’un ni l’autre’.