Lonely Fool – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Lyons Band
• Album: Natural

Paroles et Traduction

Plongez dans le blues émotionnel de « Lonely Fool » pour perfectionner votre anglais grâce à ses métaphores poétiques et son vocabulaire introspectif. Ce slow envoûtant, marqué par le saxophone de Pierroz Bolli et les paroles universelles sur les erreurs passées, offre une porte d'entrée vers l'expression des sentiments en musique.

[Français]

Elle a tout juste 18 ans

Elle est prête à déployer ses ailes et à s'envoler

Et maintenant, elle doit prendre une décision

Elle doit choisir l'un ou l'autre gars

Pauvre fou... Oh, pauvre fou, c'est toi qu'elle va choisir

Peu importe qui cette fille choisira

Un garçon solitaire aura le blues

Travaille dur, gagne ton argent

Va travailler tous les jours

Tu essaies de faire ce qu'il faut, mais c'est si dur,

Tous ces problèmes te mettent des bâtons dans les roues

Pauvre fou... Le temps finira par te rattraper

Peu importe le chemin que tu choisiras

Oh, un jour, je sais que tu auras le blues, hé

Un jour tu vas le regretter

Mais il sera trop tard

Ta copine t'aura quitté

Et tes amis seront tous partis

Pauvre fou, je sais qu'un jour tu vas pleurer

Peu importe le chemin que tu choisiras, je sais

Je sais qu'un jour tu vas pleurer le blues, ouais

Tu travailles dur pour gagner ton argent

Tu essaies de faire ce qu'il faut, mais tu finis toujours par tomber

Parfois, la vie ne semble pas si juste, parfois personne ne s'en soucie

Quoi que tu fasses, je pense que tu vas pleurer le blues

[Anglais]

She's just 18 years old

She's ready to spread her wings and fly

And now she has to make a decision

She got to choose one or the other guy

Lonely fool... Oh lonely fool she's gonna choose you

Don't matter who that girl gonna choose

Some lonely boy is gonna have the blues

Work hard, make your money

Go to work every day

You try do the right things, but it's so hard,

All them problems get in the way

Lonely fool...Time gonna catch up to you

No matter which road you choose

Oh Someday, I know you're gonna have the blues hey

One day you're gonna be sorry

But it's gonna be too late

Your girl done walked out on you

And your friends they all gone

Lonely fool, I know someday you gonna be cryin'

No matter which road you choose I know

I know someday you gonna be cryin' the blues yeahhhhh

You work hard for your money

You try to do the right things but you still end up down

Sometimes Life don't seem so fair Sometimes nobody cares

No matter what you do I think you gonna cry the blues

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - seul
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - décision
matter /ˈmæt.ər/ A2	verb - importer
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
blues /bluːz/ B2	noun - blues noun - tristesse
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler noun - travail
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - argent
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
problems /ˈprɑː.bləmz/ A2	noun - problèmes
road /roʊd/ A1	noun - route
sorry /ˈsɒr.i/ A2	adjective - désolé

Structures grammaticales clés

• She's ready to spread her wings and fly

  ➔ Infinitif de but (to fly)

  ➔ La phrase infinitive "to fly" explique le but pour lequel elle est prête. Elle répond à la question 'Pourquoi est-elle prête?'

• She got to choose one or the other guy

  ➔ Verbe modal (got to)

  ➔ "Got to" est une façon informelle de dire "has to" ou "must", indiquant une obligation ou une nécessité.

• Don't matter who that girl gonna choose

  ➔ Double négation (Don't matter...gonna)

  ➔ Grammaticalement incorrect, mais courant dans le langage informel. La phrase essaie de transmettre "Peu importe qui la fille va choisir."

• Time gonna catch up to you

  ➔ Futur simple avec "gonna"

  ➔ "Gonna" est une abréviation familière de "going to", utilisée pour exprimer le futur. Elle implique la certitude que l'action se produira.

• No matter which road you choose

  ➔ Proposition conditionnelle - No matter + Proposition Wh-

  ➔ "No matter which road you choose" introduit une proposition conditionnelle indiquant que le résultat (être triste) est inévitable quel que soit le choix fait.

• Your girl done walked out on you

  ➔ Plus-que-parfait (non standard)

  ➔ L'utilisation de "done" au lieu de "has" ou "had" est une façon familière d'insister sur l'achèvement de l'action de partir. Bien que non grammaticalement standard, cela ajoute un certain poids ou une finalité à la déclaration. La forme standard serait "Your girl has/had walked out on you."

• Sometimes Life don't seem so fair

  ➔ Accord sujet-verbe (incorrect, familier)

  ➔ Le verbe "don't" devrait être "doesn't" car le sujet est "Life", qui est singulier. C'est une erreur familière courante.