Loser – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tame Impala

Paroles et Traduction

[Français]

Fallait que je te dise, c'est maintenant ou jamais

Adieu la sérénité, j'ai perdu mon sang-froid

Je saisis le message, j'ai retenu la leçon

J'ai tenté de réparer, je crois que j'ai tout foutu en l'air

Putain, c'est la crise, je suis jamais comme ça

C'est ça ma vie, on l'inventerait pas (ah)

J'suis un perdant, bébé (bébé)

Tu veux m'arracher le cœur ?

J'suis une tragédie

J'essaie de déméler tout ce bordel

Je saisis le message, j'ai retenu la leçon

À situation désespérée, mesures désespérées

J'ai sombré en toi, j'ai sombré en toi

J'ai tenté de réparer, bon sang, j'ai tout foutu en l'air (ah)

J'suis un perdant, bébé (ouais)

Tu veux m'arracher le cœur ?

J'suis une tragédie

J'essaie de comprendre toute ma vie

Je repars seul et

Dans les rues sombres, j'erre

L'air de la nuit, je l'inspire

Les étoiles, j'y crois

Je sais pas pourquoi j'ai pas résisté

J'ai dû essayer et tout empirer

Pour être franc, je me sens vaincu

Prends-le pour un signe, on a vraiment besoin de toi

On a vraiment besoin de toi

Vraiment désirée

[Anglais]

I had to tell ya, it's now or never

So much for closure, I lost composure

I get the message, I learned my lesson

Tried to correct it, I think I wrecked it

Man, it's a crisis, I'm never like this

That's how my life is, you couldn't write this (ah)

I'm a loser, babe (babe)

Do you wanna tear my heart out?

I'm a tragedy

Tryna figure this whole mess out

I get the message, I learned my lesson

Desperate times call for desperate measures

I fell into ya, I fell into ya

Tried to correct it, well, shit, I wrecked it (ah)

I'm a loser, babe (yeah)

Do you wanna tear my heart out?

I'm a tragedy

Tryna figure my whole life out

I leave alone and

Dark streets, I roam in

Night air, I breathe in

The stars, I believe in

I don't know why I didn't fight it

I probably tried and magnified it

I cannot lie, I feel defeated

Take it as a sign, you're badly needed

You're badly needed

Badly wanted

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
loser /ˈluːzər/ A1	noun - une personne qui échoue ou perd, surtout dans une compétition ou une situation de vie
tragedy /ˈtrædʒədi/ B1	noun - un accident, crime ou événement grave causant une grande souffrance ou détresse
desperate /ˈdɛspərət/ B1	adjective - ressentir ou montrer du désespoir, surtout dans des circonstances extrêmes
measure /ˈmɛʒər/ A2	noun - une action prise pour faire face à un problème ou une situation spécifique verb - évaluer la taille, la quantité ou le degré de quelque chose
wreck /rɛk/ B1	verb - causer des dommages graves à quelque chose, souvent irréparables noun - quelque chose qui a été gravement endommagé ou détruit
crisis /ˈkraɪsɪs/ B1	noun - un moment de grande difficulté ou de danger
defeated /dɪˈfiːtɪd/ A2	adjective - avoir été battu ou surmonté dans un concours ou un conflit
roam /roʊm/ B1	verb - se déplacer sans destination ou but précis
magnify /ˈmæɡnɪfaɪ/ B2	verb - faire paraître quelque chose plus grand qu'il ne l'est, ou exagérer son importance
compose /kəmˈpoʊz/ B2	verb - créer ou faire quelque chose, surtout de la musique ou de l'écriture
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - l'acte de fermer quelque chose, ou un sentiment de résolution après une expérience difficile

Structures grammaticales clés

• I had to tell ya, it's now or never

  ➔ Verbe modal « had to » + verbe à l’infinitif (obligation au passé)

  ➔ L’expression « had to » indique une obligation passée et est suivie de l’infinitif « tell ».

• So much for closure, I lost composure

  ➔ Passé simple (lost) pour décrire une action terminée

  ➔ Le verbe « lost » est au passé simple, indiquant que la perte s’est produite à un moment précis du passé.

• I get the message, I learned my lesson

  ➔ Contraste entre présent simple (get) et passé simple (learned)

  ➔ "learned" est au passé simple, indiquant que la leçon a été comprise avant maintenant, alors que "get" est au présent simple, décrivant une action habituelle ou actuelle.

• Do you wanna tear my heart out?

  ➔ Contraction informelle ‘wanna’ = ‘want to’ + infinitif (tear)

  ➔ "wanna" est une contraction informelle de « want to » suivie de l’infinitif « tear ».

• Desperate times call for desperate measures

  ➔ Verbe au présent simple « call for » signifiant « nécessite »

  ➔ "call for" est un verbe à particule au présent simple qui signifie « nécessite » ou « a besoin de ».

• I don't know why I didn't fight it

  ➔ Négation au passé simple avec l’auxiliaire ‘didn’t’ + verbe à l’infinitif (fight)

  ➔ "didn't" est la forme négative de « did » et est suivi du verbe à l’infinitif « fight ».

• I cannot lie, I feel defeated

  ➔ Verbe modal « cannot » + verbe à l’infinitif (lie)

  ➔ "cannot" exprime l’incapacité ou l’impossibilité et est suivi du verbe à l’infinitif « lie ».

• You're badly needed

  ➔ Adjectif passif « needed » avec l’adverbe « badly »

  ➔ "badly" modifie l’adjectif passif « needed », intensifiant le besoin.