Love Does – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brandon Heath

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Love Does » peut enrichir votre apprentissage du français : grâce à des paroles simples, des répétitions inspirantes et un vocabulaire lié à l’amour, le service et le courage, vous améliorerez votre compréhension orale, votre prononciation et votre vocabulaire tout en étant touché par une mélodie émouvante et un message puissant.

[Français]

Celle-ci est pour le changeur de monde

Éclairant ta lumière face au danger

Oh, dis-nous ce que tu sais

Tu es un saint, tu es un fils, tu es un gardien de promesse

Au fond du puits, tu creuses encore plus profond

Oh, jusqu'où vas-tu aller

Poursuivant l'espoir

Avançant vers des rêves

Prenant ce chemin

Peut-être qu'il te ramènera chez toi

Peut-être que non

Personne ne sait pourquoi ton cœur est brisé

Personne ne pleure pendant que tes prières montent

Mais l'amour le fait

Personne ne marche sur le chemin que tu traces

Personne ne voit toutes les âmes que tu sauves

Oh, mais l'amour le fait

L'amour le fait

L'amour le fait

Ceci est pour celui qui est en première ligne, qui se bat

Sonner cette cloche pour tout le monde

Oh, dis-nous ce que tu sais

Frappant aux portes dans la ruelle de minuit

Cherchant une vie dans une vallée désertique

Oh, jusqu'où vas-tu aller

Poursuivant l'espoir

Avançant vers des rêves

Prenant ce chemin

Peut-être qu'il te ramènera chez toi

Peut-être que non

Personne ne sait pourquoi ton cœur est brisé

Personne ne pleure pendant que tes prières montent

Mais l'amour le fait

Personne ne marche sur le chemin que tu traces

Personne ne voit toutes les âmes que tu sauves

Oh, mais l'amour le fait

Tu es un renégat

Tu es un hors-la-loi de la croisade de l'amour

Et ils ne savent pas qui tu es

Ils ne savent pas

Ils ne savent pas mais l'amour le fait

Je te le dis, l'amour le fait

Quelqu'un sait

Quelqu'un pleure

Quelqu'un ressent

L'amour le fait

Quelqu'un marche

Quelqu'un voit

Quelqu'un sait

L'amour le fait

L'amour le fait

L'amour le fait

L'amour le fait

L'amour le fait

...

[Anglais]

This one goes out to the world-changer

Shining your light in the face of danger

Oh, tell us what you know

You're a saint, you're a son, you're a promise keeper

Bottom of the well, still digging down deeper

Oh, how far you gonna go

Chasing down hope

Moving on dreams

Taking that path

Maybe it'll lead you home

Maybe it won't

Nobody knows why your heart is broken

Nobody cries while your prayers are going up

But love does

Nobody walks on the road you're paving

Nobody sees all the souls you're saving

Oh, but love does

Love does

Love does

This is for the one on the front line fighting

Ringing that bell over everybody

Oh, tell us what you know

Knocking down doors in the midnight alley

Looking for a life in a desert valley

Oh, how far you gonna go

Chasing down hope

Moving on dreams

Taking that path

Maybe it'll lead you home

Maybe it don't

Nobody knows why your heart is broken

Nobody cries while your prayers are going up

But love does

Nobody walks on the road you're paving

Nobody sees all the souls you're saving

Oh, but love does

You are a renegade

You're an outlaw of love's crusade

And they don't know who you are

They don't know

They don't know but love does

I'm telling you, love does

Somebody knows

Somebody cries

Somebody feels

Love does

Somebody walks

Somebody sees

Somebody knows

Love does

Love does

Love does

Love does

Love does

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond sentiment d'affection pour quelqu'un
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise verb - vouloir que quelque chose se produise ou soit vrai
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles verb - rendre quelque chose lumineux ou éclairer
road /roʊd/ A2	noun - un chemin large menant d'un endroit à un autre
heart /hɑrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps noun - la partie centrale ou la plus importante
fight /faɪt/ B1	verb - participer à une lutte violente noun - une confrontation violente
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - une déclaration ou une garantie que quelqu'un fera quelque chose verb - assurer à quelqu'un que quelqu'un fera certainement quelque chose
soul /soʊl/ B2	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain
renegade /ˈrɛnɪɡeɪd/ C1	noun - une personne qui se comporte de manière rebelle et non conventionnelle
crusade /kruːˈseɪd/ C2	noun - une campagne vigoureuse pour un changement politique, social ou religieux

Structures grammaticales clés

• You're a saint, you're a son, you're a promise keeper

  ➔ Utilisation de la structure parallèle avec 'you're' pour énumérer plusieurs rôles ou identités

  ➔ La ligne utilise une **structure parallèle** pour souligner plusieurs identités, rendant la liste rythmée et facile à retenir.

• Nobody cries while your prayers are going up

  ➔ Utilisation du gérondif 'going' pour décrire une action en cours en arrière-plan

  ➔ La phrase utilise la **forme du présent continu** 'are going up' pour indiquer une action en cours et persistante.

• Nobody walks on the road you're paving

  ➔ Utilisation du présent simple 'walks' pour décrire une action habituelle ou en cours

  ➔ Le verbe 'walks' est au **présent simple**, indiquant une action habituelle ou une vérité universelle.

• But love does

  ➔ Utilisation de l'auxiliaire 'does' pour mettre en emphase le verbe principal au présent

  ➔ La structure 'love does' met en valeur que **l'amour** réalise ou incarne intrinsèquement l'action, en utilisant 'does' comme auxiliaire emphatique.

• Somebody feels

  ➔ Utilisation du pronom indéfini 'somebody' avec un verbe au présent simple pour désigner l'action d'une personne indéfinie

  ➔ La phrase utilise des **pronoms indéfinis** avec des verbes au présent simple pour exprimer des actions effectuées par des personnes non spécifiées.

• Love does

  ➔ Utilisation du présent simple pour déclarer une vérité universelle ou une affirmation

  ➔ La phrase utilise le **présent simple** 'does' pour faire une déclaration large ou universelle sur la nature inhérente de l'amour.