Jesus In Disguise – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brandon Heath

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Jesus in Disguise' pour enrichir votre français avec son vocabulaire spirituel, ses métaphores poétiques et ses références bibliques. Cette ballade folk-rock chrétienne, portée par une mélodie entraînante et un récit allégorique, offre une perspective unique sur la foi à travers des personnages fictifs de Blue Mountain. Apprenez à exprimer l'émerveillement et la quête spirituelle en français grâce à ses couplets évocateurs et son refrain mémorable, tout en découvrant comment l'artiste code délibérément son message pour refléter le thème du déguisement divin.

[Français]

Tu as déjà cru voir quelque chose dans ta tête ?

Ce n'est rien que tu as entendu

Ou quelque chose que tu as lu

Avez-vous déjà eu une coupure, sans jamais voir la lame ?

Amené à genoux

Mais tu n'as jamais prié

Jésus déguisé

Jéhovah passant à côté

Le poids d’une larme

Suspendue dans ton œil

Jésus déguisé

Une cicatrice dans le ciel

Tu cherchais un Roi que tu ne reconnaîtrais jamais

Jésus déguisé

...

Tu as déjà eu l’impression d’avoir été quelque part avant ?

Tu détienes la clé, tu sais quelle porte

Dis le mot que tes lèvres n’ont jamais connu

Parce que ton cœur te l’a dit

Jésus déguisé

Jéhovah passant à côté

Le poids d’une larme suspendue dans ton œil

Jésus déguisé

Une cicatrice dans le ciel

Tu cherchais un Roi que tu ne reconnaîtrais jamais

Jésus déguisé

Alors, ouvre mes yeux aussi grand que je peux

Aveugle que je suis, aveugle que je suis

Ouvre mes yeux aussi grand que je peux (aussi grand que je peux)

Aveugle que je suis, (que je suis)

Aveugle que je suis

Jésus déguisé

...

Jésus déguisé

...

Jésus déguisé (ouvre mes yeux aussi grand que je peux)

(Aveugle que je suis, aveugle que je suis)

Jésus déguisé (ouvre mes yeux aussi grand que je peux)

(Aveugle que je suis, aveugle que je suis)

...

[Anglais]

Ever get something in your head?

It's nothing you heard

Or something you read

Ever had a cut, but you never saw a blade?

Brought to your knees

But you never prayed

Jesus in disguise

Jehovah passing by

The burden of a tear

Hanging in your eye

Jesus in disguise

A scar across the sky

You were looking for a King you would never recognize

Jesus in disguise

Ever feel like you've been somewhere before?

You hold the key, you know which door

Speak the word your lips have never known

Because your heart told you so

Jesus in disguise

Jehovah passing by

The burden of a tear hanging in your eye

Jesus in disguise

A scar across the sky

You were looking for a King you would never recognize

Jesus in disguise

So open my eyes wide as I can

Blind as I am, blind as I am

Open my eyes wide as I can (wide as I can)

Blind as I am, (blind as I am)

Blind as I am

Jesus in disguise

Jesus in disguise

Jesus in disguise (open my eyes wide as I can)

(Blind as I am, blind as I am)

Jesus in disguise (open my eyes wide as I can)

(Blind as I am, blind as I am)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - une figure centrale du christianisme
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	noun - un moyen de modifier son apparence verb - changer l'apparence de quelqu'un ou quelque chose
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - une charge lourde ou une responsabilité
tear /tɪr/ A2	noun - une goutte de liquide clair et salé produite par les yeux
king /kɪŋ/ A1	noun - un monarque masculin
eyes /aɪz/ A1	noun - les organes de la vue
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang
open /ˈoʊpən/ A2	verb - déplacer quelque chose pour permettre l'accès adjective - pas fermé
blind /blaɪnd/ B1	adjective - incapable de voir
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - identifier quelqu'un ou quelque chose d'anciennes rencontres
sky /skaɪ/ A1	noun - l'étendue d'air au-dessus de la Terre

Structures grammaticales clés

• Ever get something in your head?

  ➔ Présent simple avec 'ever' pour demander si quelqu'un a déjà vécu quelque chose.

  ➔ 'Ever' est utilisé pour demander si quelqu'un a déjà vécu quelque chose.

• It's nothing you heard

  ➔ 'Nothing' utilisé comme pronom signifiant 'rien'.

  ➔ 'Nothing' remplace le sujet ou l'objet pour indiquer l'absence de chose ou d'information.

• Brought to your knees

  ➔ Participe passé 'brought' avec 'to' indiquant un mouvement ou un impact sur quelqu'un.

  ➔ La phrase décrit l'action de faire tomber quelqu'un à genoux, souvent métaphoriquement la soumission ou l'impact.

• You were looking for a King you would never recognize

  ➔ Imparfait 'were looking' indiquant une action continue dans le passé.

  ➔ L'imparfait 'were looking' met en évidence une action continue dans le passé liée à la recherche.

• Open my eyes wide as I can

  ➔ 'As I can' pour exprimer la limite de l'effort ou de la capacité.

  ➔ Cette phrase indique essayer de faire quelque chose au maximum de ses capacités.

• Blind as I am

  ➔ Expression adjectivale 'blind as I am' utilisant 'as' pour comparer le niveau de cécité.

  ➔ Cette structure compare le niveau de cécité du locuteur à un état idéal ou absolu, mettant en évidence l'humilité ou la reconnaissance des limites.