Give Me Your Eyes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brandon Heath
• Album: Faith Hope Love Repeat

Paroles et Traduction

Découvrez comment ce titre pop‑rock chrétien peut enrichir votre anglais : apprenez des expressions de compassion, des verbes au conditionnel (« give me your eyes »), et des nuances lyriques qui mêlent foi et humanité. « Give Me Your Eyes » se démarque par son message universel et son texte émouvant, idéal pour pratiquer la langue tout en ressentant la puissance d’une prière musicale.

[Français]

Regardé vers le bas depuis un ciel brisé

Dessiné par les lumières de la ville

Mon monde d'un mile de haut

Meilleur siège de la maison ce soir

Atterrissage sur le bitume froid

Tiens bon pour l'arrêt soudain

Inspire le choc familier de la confusion et du chaos

Tous ces gens qui vont quelque part, pourquoi je ne me suis jamais soucié ?

Donne-moi Tes yeux juste une seconde

Donne-moi Tes yeux pour que je puisse voir

Tout ce que je continue à manquer

Donne-moi Ton amour pour l'humanité

Donne-moi Tes bras pour les cœurs brisés

Ceux qui sont bien au-delà de ma portée

Donne-moi Ton cœur pour ceux qui sont oubliés

Donne-moi Tes yeux pour que je puisse voir

Ouais, ouais, ouais, ouais

Sors dans la rue animée

Vois une fille et nos regards se croisent

Elle fait de son mieux pour me sourire

Pour cacher ce qui est en dessous

Il y a un homme juste à sa droite

Costume noir et cravate rouge vif

Trop honteux pour dire à sa femme qu'il est au chômage, il prend son temps

Tous ces gens qui vont quelque part, pourquoi je ne me suis jamais soucié ?

Donne-moi Tes yeux juste une seconde

Donne-moi Tes yeux pour que je puisse voir

Tout ce que je continue à manquer

Donne-moi Ton amour pour l'humanité

Donne-moi Tes bras pour les cœurs brisés

Ceux qui sont bien au-delà de ma portée

Donne-moi Ton cœur pour ceux qui sont oubliés

Donne-moi Tes yeux pour que je puisse voir

Ouais, ouais, ouais, ouais

J'y ai été un million de fois

Quelques millions de vies

Juste en passant à côté de moi

Je jure, je n'ai jamais pensé que j'avais tort

Mais je veux un second regard

Alors donne-moi une seconde chance

Pour voir comme Tu as vu les gens tout au long

Donne-moi Tes yeux juste une seconde

Donne-moi Tes yeux pour que je puisse voir

Tout ce que je continue à manquer

Donne-moi Ton amour pour l'humanité

Donne-moi Tes bras pour les cœurs brisés

Ceux qui sont bien au-delà de ma portée

Donne-moi Ton cœur pour ceux qui sont oubliés

Donne-moi Tes yeux pour que je puisse voir

Donne-moi Tes yeux juste une seconde

(Seigneur, donne-moi Tes yeux) donne-moi Tes yeux, pour que je puisse voir

Tout ce que je continue à manquer

Que je continue à manquer (continuer à manquer)

Donne-moi Ton cœur pour les cœurs brisés (pour les cœurs brisés)

(Ceux qui sont bien au-delà de ma portée)

Donne-moi Ton cœur pour ceux qui sont oubliés

Seigneur, donne-moi Tes yeux

Ouais, ouais, ouais, ouais

Ouais, ouais, ouais, ouais

...

[Anglais]

Looked down from a broken sky

Traced out by the city lights

My world from a mile high

Best seat in the house tonight

Touch down on the cold black-top

Hold on for the sudden stop

Breathe in the familiar shock of confusion and chaos

All those people goin' somewhere, why have I never cared?

Give me Your eyes for just one second

Give me Your eyes so I can see

Everything that I keep missin'

Give me Your love for humanity

Give me Your arms for the broken-hearted

The ones that are far beyond my reach

Give me Your heart for the ones forgotten

Give me Your eyes so I can see

Yeah, yeah, yeah, yeah

Step out on the busy street

See a girl and our eyes meet

Does her best to smile at me

To hide what's underneath

There's a man just to her right

Black suit and a bright red tie

Too ashamed to tell his wife he's out of work, he's buyin' time

All those people goin' somewhere, why have I never cared?

Give me Your eyes for just one second

Give me Your eyes so I can see

Everything that I keep missing

Give me Your love for humanity

Give me Your arms for the broken-hearted

The ones that are far beyond my reach

Give me Your heart for the ones forgotten

Give me Your eyes so I can see

Yeah, yeah, yeah, yeah

I've been there a million times

A couple million lives

Just movin' past me by

I swear, I never thought that I was wrong

But I wanna second glance

So give me a second chance

To see the way You've seen the people all along

Give me Your eyes for just one second

Give me Your eyes so I can see

Everything that I keep missin'

Give me Your love for humanity

Give me Your arms for the broken-hearted

The ones that are far beyond my reach

Give me Your heart for the ones forgotten

Give me Your eyes so I can see

Give me Your eyes for just one second

(Lord, give me Your eyes) give me Your eyes, so I can see

Everything that I keep missing

That I keep missing (keep missing)

Give me Your heart for the broken-hearted (for the broken-hearted)

(The ones that are far beyond my reach)

Give me Your heart for the ones forgotten

Lord, give me Your eyes

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
look /lʊk/ A1	verb - regarder
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
see /siː/ A1	verb - voir
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - gens
arms /ɑːrmz/ B1	noun - bras
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - confusion
humanity /hjuːˈmænɪti/ B2	noun - humanité
forgotten /fərˈɡɒtən/ B2	adjective - oublié
miles /maɪlz/ B2	noun - milles
sudden /ˈsʌdən/ B2	adjective - soudain
busy /ˈbɪzi/ B1	adjective - occupé
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer

Structures grammaticales clés

• Give me Your eyes for just one second

  ➔ Impératif avec pronom d'objet indirect

  ➔ "Give me" est une structure impérative où le locuteur demande quelque chose de manière indirecte.

• Give me Your eyes so I can see

  ➔ Proposition de but avec une clause 'pour que' (impliqué)

  ➔ La phrase exprime le but de la demande : voir clairement.

• All those people goin' somewhere, why have I never cared?

  ➔ Participe présent pour une action en cours ('goin'') et phrase interrogative avec 'why'

  ➔ Utilise le participe présent 'goin’' comme forme familière de 'going' pour une action en cours.

• Give me Your arms for the broken-hearted

  ➔ Impératif avec objet indirect, exprimant une demande

  ➔ La phrase utilise une structure impérative visant à donner du soutien ou de l'aide.

• Step out on the busy street

  ➔ Verbe à l'impératif 'Step out' avec phrase prépositionnelle

  ➔ Forme impérative indiquant à quelqu'un de sortir ou de se déplacer dehors.

• See a girl and our eyes meet

  ➔ Présent simple pour action habituelle et proposition coordonnée

  ➔ Utilise le présent simple pour décrire des actions habituelles ou répétées, avec proposition coordonnée indiquant deux sujets.

• I've been there a million times

  ➔ Passé composé pour indiquer l'expérience ou les actions répétées

  ➔ Utilise le passé composé pour montrer l'expérience ou les actions répétées jusqu'à maintenant.