the light in me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brandon Heath

Paroles et Traduction

Découvrez comment ce titre contemporain chrétien vous permet d’apprendre l’anglais en explorant des paroles inspirantes sur la lumière intérieure, le vocabulaire spirituel et des structures grammaticales simples, tout en profitant d’un message rempli d’espoir et d’énergie positive.

[Français]

Ma vie avant Toi

J’étais une flamme qui brûlait

Je brûlais à petit feu

Mais Tu me connaissais mieux

Car pour Toi, il n’y avait jamais de doute

Dieu, depuis que Tu m’as donné la vie

Quelque chose a changé, je l’ai su instantanément

Quand Tu as mis la lumière en moi

L’étincelle, le coup au cœur

Tu es l’espoir qui me sort de l’ombre

Tu laisses Ton amour briller

Pour que le monde voie

Tu as mis la lumière en moi

La lumière, Tu as mis la lumière en moi

La lumière, Tu as mis la lumière en moi

La lumière, Tu as mis la lumière en moi

La lumière, Tu as mis la lumière en moi

Tu es le Createur, tu dis au soleil quand se lever

Je suis juste une maison sur une colline

Mais Tu me rends plus brillant que toutes les étoiles du ciel

Empêche-moi de devenir fade

Car dans Ta perfection, je ne suis qu’un reflet

Alors, rapproche-moi de Toi

Je prendrai feu, je te tiendrai haut

Car Tu as mis la lumière en moi

L’étincelle, le coup au cœur

Tu es l’espoir qui me sort de l’obscurité

Tu laisses Ton amour briller

Pour que le monde voie

Tu as mis la lumière en moi

La lumière, Tu as mis la lumière en moi

La lumière, Tu as mis la lumière en moi

La lumière, Tu as mis la lumière en moi

La lumière, Tu as mis la lumière en moi

Je l’élèverai haut, je la laisserai briller

Depuis les toits jusqu’aux rues en dessous

De jour comme de nuit, Tu seras connu

Et tous verront

Tu as mis la lumière en moi

...

Car Tu as mis la lumière en moi

L’étincelle, le coup au cœur

Tu es l’espoir qui me sort de l’ombre

Tu laisses Ton amour briller

Pour que le monde voie

Tu as mis la lumière en moi

La lumière, Tu as mis la lumière en moi

La lumière, Tu as mis la lumière en moi

La lumière, Tu as mis la lumière en moi

La lumière, Tu as mis la lumière en moi

...

[Anglais]

My life before You

I was a flame burning down

I was burning out

But You knew me better

For You there was never a doubt

God, since You gave me life

Something was different, I Knew it the instant

You put the light in me

The spark, the shot to the heart

You are the hope that leads me out of the dark

You let Your love shine down

So that the world could see

You put the light in me

The light, you put the light in me

The light, you put the light in me

The light, you put the light in me

The light, you put the light in me

You are the Maker, you tell the sun when to rise

I'm just a house on a hill

But You make me brighter than all the stars in the sky

Keep me from growing dim

'Cause in Your perfection, I'm just a reflection

So pull me closer to You

I'll catch like a fire and I'll hold You higher

'Cause You put the light in me

The spark, the shot to the heart

You are the hope that leads me out of the dark

You let Your love shine down

So that the world could see

You put the light in me

The light, you put the light in me

The light, you put the light in me

The light, you put the light in me

The light, you put the light in me

I'll raise it high, I'll let it show

From the rooftops down to streets below

In day and night, You will be known

And all will see

You put the light in me

'Cause You put the light in me

The spark, the shot to the heart

You are the hope that leads me out of the dark

You let Your love shine down

So that the world could see

You put the light in me

The light, you put the light in me

The light, you put the light in me

The light, you put the light in me

The light, you put the light in me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - éclairer
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B1	verb - brûler
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
spark /spɑrk/ B2	noun - étincelle
heart /hɑrt/ A1	noun - cœur
dark /dɑrk/ A1	adjective - sombre
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
maker /ˈmeɪkər/ B2	noun - créateur
brighter /ˈbraɪtər/ B1	adjective - plus lumineux
catch /kæʧ/ A2	verb - attraper
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
world /wɜrld/ A1	noun - monde
raise /reɪz/ B1	verb - élever
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer

Structures grammaticales clés

• My life before You

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisé pour décrire une action terminée avant un moment précis dans le passé.

• You knew me better

  ➔ Passé simple

  ➔ Exprime une action achevée dans le passé, sans lien avec le présent.

• since You gave me life

  ➔ Depuis + passé simple / présent parfait

  ➔ Indique le point de départ d'une action ou d'un événement qui continue jusqu'au présent.

• You are the hope that leads me out of the dark

  ➔ proposition subordonnée relative avec 'that' + présent simple

  ➔ Utilise une proposition subordonnée relative pour préciser le nom 'hope,' améliorant la signification de la phrase.

• You put the light in me

  ➔ Présent simple

  ➔ Exprime une action habituelle ou un état d'être.

• 'Cause in Your perfection, I'm just a reflection

  ➔ Contraction de 'because' + proposition

  ➔ Utilisé pour expliquer la raison ou la cause de l’énoncé.

• I'll catch like a fire and I'll hold You higher

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ Indique une action volontaire ou planifiée dans le futur.