Love In The First Degree – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alabama

Paroles et Traduction

Plongez dans l’anglais avec « Love In The First Degree » : grâce à ses métaphores juridiques, son vocabulaire romantique et sa structure narrative, vous apprendrez des expressions d’amour, des idiomes de procès et des tournures typiques du country‑pop, le tout enveloppé d’une mélodie entraînante qui a marqué les charts.

[Français]

J'ai un jour pensé à l'amour comme à une prison

Un endroit où je ne voulais pas être

Il y a si longtemps, j'ai pris une décision

D'être libre et insouciant

Mais tu es arrivé et j'étais si tenté

De parier sur l'amour juste une fois

Je n'ai jamais pensé que je me ferais prendre

Cela semblait être un crime parfait

Bébé, tu m'as laissé sans défense

Mais je n'ai qu'un seul plaidoyer

Enferme-moi dans ton amour

Et jette la clé

Je suis coupable, d'amour au premier degré

Je pensais que ce serait si simple

Comme mille fois auparavant

Je prendrais ce que je voulais et je m'en irais

Mais je n'ai jamais atteint la porte

Maintenant, bébé, je ne demande pas grâce

Vas-y, lance-moi le livre à la figure

Si t'aimer est un crime

Je sais que je suis aussi coupable qu'un homme peut l'être

Bébé, tu m'as laissé sans défense

Mais je n'ai qu'un seul plaidoyer

Enferme-moi dans ton amour

Et jette la clé

Je suis coupable, d'amour au premier degré

L'amour au premier degré

Oh, ouais

Oh, ouais

Bébé, tu m'as laissé sans défense

Mais je n'ai qu'un seul plaidoyer

Enferme-moi dans ton amour

Et jette la clé

Je suis coupable, d'amour au premier degré

L'amour au premier degré

Oh, ouais

L'amour au premier degré

L'amour au premier degré

Oh, ouais

L'amour au premier degré

L'amour au premier degré

L'amour au premier degré

L'amour au premier degré...

...

[Anglais]

I once thought of love as a prison

A place I didn't want to be

So long ago, I made a decision

To be footloose and fancy-free

But you came and I was so tempted

To gamble on love just one time

I never thought that I would get caught

It seemed like a perfect crime

Baby, you left me defenseless

But I've only got one plea

Lock me away inside of your love

And throw away the key

I'm guilty, of love in the first degree

I thought it would be so simple

Like a thousand times before

I'd take what I wanted and just walk away

But I never made it to the door

Now, babe I'm not begging for mercy

Go ahead and throw the book at me

If lovin' you's a crime

I know that I'm as guilty as a man can be

Baby, you left me defenseless

But I've only got one plea

Lock me away inside of your love

And throw away the key

I'm guilty, of love in the first degree

Love in the first degree

Oh,yeah

Oh,yeah

Baby, you left me defenseless

But I've only got one plea

Lock me away inside of your love

And throw away the key

I'm guilty, of love in the first degree

Love in the first degree

Oh,yeah

Love in the first degree

Love in the first degree

Oh,yeah

Love in the first degree

Love in the first degree

Love in the first degree

Love in the first degree...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - prison
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - décision
footloose /ˈfʊtlus/ C1	adjective - libre
tempted /ˈtɛmptɪd/ B2	verb (past tense) - tenté
gambled /ˈgæmbld/ C1	verb (past tense) - joué
caught /kɔt/ A2	verb (past tense) - attrapé
crime /kraɪm/ A2	noun - crime
defenseless /dɪˈfɛns·lɪs/ C1	adjective - sans défense
plea /pliː/ B2	noun - plaidoirie
guilty /ˈgɪlti/ B1	adjective - coupable
degree /dɪˈgriː/ A2	noun - degré
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - simple
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher

Structures grammaticales clés

• I once thought of love as a prison

  ➔ Passé composé avec 'thought'

  ➔ Le chanteur décrit une croyance passée en utilisant le passé simple 'thought'.

• And throw away the key

  ➔ Impératif avec 'throw away'

  ➔ L'expression utilise l'impératif pour suggérer un ordre ou un désir fort.

• I'm guilty, of love in the first degree

  ➔ Utilisation du présent 'I'm' avec le prédicat 'guilty'

  ➔ L'expression met en avant l'état actuel de culpabilité en utilisant 'I'm' (je suis).

• To be footloose and fancy-free

  ➔ Groupe à l'infinitif décrivant un état ou une condition

  ➔ Une expression idiomatique avec l'infinitif 'to be', décrivant un mode de vie insouciant.

• But you came and I was so tempted

  ➔ Passé 'came' et 'was tempted' indiquant des actions et sentiments terminés

  ➔ Utilisation du passé simple pour décrire un événement passé et un sentiment de tentation.

• If lovin' you's a crime

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' et verbe au présent 'lovin''

  ➔ Une proposition conditionnelle qui suppose une situation, en utilisant 'lovin'' au présent informel.

• And I've only got one plea

  ➔ Présent parfait 'I've' (I have) indiquant une expérience ou une possession

  ➔ Utilisation du présent parfait pour montrer la possession d'une seule demande.

• Love in the first degree

  ➔ Groupe nominal avec 'in' indiquant un état ou une classification

  ➔ L'expression 'Love in the first degree' est une métaphore indiquant un amour fort, peut-être criminel.