Love It When You Hate Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avril Lavigne, blackbear
• Album: Love Sux

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis une fêtarde

Et je suis encore ivre d'un autre béguin

Ne te presse pas

Prends ton temps, ne ressens pas trop

Et pourquoi ne pas assumer un peu tes torts ?

C’est toujours moi qui encaisse toute la douleur

Tu devrais juste oublier mon nom

Et moi (moi)

J’ignore tous les signes d’alerte (les signes d’alerte)

Je tombe pour toi à chaque fois

Ne m’appelle pas « bébé » (bébé)

J’adore quand tu me détestes

Je sais que c’est fou (fou)

J’adore quand tu me détestes

Les hauts, les bas, les oui, les non (les non)

T’es si canon quand tu te fermes

Ne m’appelle pas « bébé » (bébé)

J’adore quand tu me détestes

Ouais, j’adore quand tu me détestes, j’aimerais que tu m’effaces

J’ai été si déprimée, je ne pense pas que quelqu’un puisse me sauver

Regarde ce que t’as fait, fille, regarde comment t’as changé

C’est drôle comment tu déformes la vérité, et puis tu m’accuses

Je n’ai plus d’énergie à te donner

Mais tu pourrais quand même être belle à l’intérieur aussi

Ton cœur est si froid, mais j’adore comment tu mens

J’aurais dû voir les signaux rouges, mais pour toi, je suis complètement aveugle

Et moi

J’ignore tous les signes d’alerte (les signes d’alerte)

Je tombe pour toi à chaque fois

Ne m’appelle pas « bébé » (bébé)

J’adore quand tu me détestes

Je sais que c’est fou (fou)

J’adore quand tu me détestes

Les hauts, les bas, les oui, les non (les non)

T’es si canon quand tu te fermes

Ne m’appelle pas « bébé » (bébé)

J’adore quand tu me détestes

(J’adore quand tu me détestes, j’adore quand tu me détestes)

(J’adore quand tu me détestes, j’adore quand tu me détestes)

Et moi (moi)

J’ignore tous les signes d’alerte (les signes d’alerte)

Je tombe pour toi à chaque fois

Ne m’appelle pas « bébé »

J’adore quand tu me détestes

Je sais que c’est fou (fou)

J’adore quand tu me détestes

Les hauts, les bas, les oui, les non (les non)

T’es si canon quand tu te fermes

Ne m’appelle pas « bébé » (bébé)

J’adore quand tu me détestes

...

[Anglais]

I'm a lush

And I'm drunk again off another crush

Don't rush

Just take your time, don't feel too much

And how 'bout you just take some blame?

I always take all the pain

You should just forget my name

And I (I)

Ignore all the warning signs (the warning signs)

Fall for you every time

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

I know it's crazy (crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (the no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

Yeah, I love it when you hate me, wish you could erase me

I've been so depressed, I don't think anyone could save me

Look at what you did, girl, look at how you changed me

Funny how you twistin' up the truth, and then you blame me

Runnin' out of fucks that I could give to you

But you could still be pretty on the inside too

Your heart's so cold, but I love the way you lie

Shoulda seen the red flags, but for you, I'm fuckin' blind

And I

Ignore all the warning signs (the warning signs)

Fall for you every time

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

I know it's crazy (crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (the no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

(Love it when you hate me, love it when you hate me)

(Love it when you hate me, love it when you hate me)

And I (I)

Ignore all the warning signs (the warning signs)

Fall for you every time

Don't call me "baby"

I love it when you hate me

I know it's crazy (crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (the no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

Structures grammaticales clés

• Don't rush

  ➔ Impératif Négatif

  ➔ Utilisé pour donner un ordre direct ou une instruction de "ne pas" faire quelque chose. La forme de base du verbe est utilisée après "Don't".

• And how 'bout you just take some blame?

  ➔ Suggestion Informelle ("How about...")

  ➔ Utilisé pour proposer une idée ou une action de manière décontractée. « How 'bout » est une contraction informelle courante de « How about ».

• You should just forget my name

  ➔ Verbe Modal « should » pour un Conseil/une Recommandation

  ➔ « Should » exprime une recommandation ou ce qui est considéré comme une bonne idée, suggérant la meilleure ligne de conduite.

• I love it when you hate me

  ➔ « It » comme Pronom Neutre avec une Proposition Subordonnée de Temps

  ➔ « It » ici fait référence à la situation générale ou à l'acte décrit par la proposition en « when » (« when you hate me »), soulignant une préférence pour un moment ou une condition spécifique.

• wish you could erase me

  ➔ Ellipse de « I wish » avec « could » pour un Désir Hypothétique

  ➔ Le sujet et le verbe « I wish » sont omis par souci de concision, et « could » est utilisé pour exprimer un désir pour quelque chose d'improbable ou d'impossible au présent ou au futur.

• I've been so depressed

  ➔ Présent Perfect Simple (pour un état)

  ➔ Décrit un état (« depressed ») qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au moment présent, ou qui a un lien fort avec le présent.

• Look at what you did, girl, look at how you changed me

  ➔ Propositions Subordonnées Nominales (introduites par « what » et « how »)

  ➔ Ces propositions fonctionnent comme des noms, spécifiquement comme l'objet de la préposition « at », décrivant des faits (« what you did ») ou la manière d'une action (« how you changed me »).

• Shoulda seen the red flags

  ➔ Contraction Informelle « Shoulda » (Should have + Participe Passé)

  ➔ « Shoulda » est une contraction informelle de « should have ». « Should have + participe passé » exprime un regret ou une critique concernant une action passée qui n'a pas eu lieu, ou une opportunité manquée.