∞ LOVE – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Marracash, Guè
• Album: NOI, LORO, GLI ALTRI

Paroles et Traduction

[Italian]

[Français]

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

Bijoux et gloire, Vuitton et Prada

Non contan nada se tu non sei con me

Ça ne compte pas si tu n'es pas avec moi

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

Quelqu’un de moins, quelqu’un au ciel

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

J’ai le cœur plein, je ne veux pas de nouveaux amis

(Love) per gli amici veri che ho

(Amour) pour les vrais amis que j’ai

Per tutte le storie che so

Pour toutes les histoires que je connais

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

Je prierai pour ceux qui nagent encore dans le pétrin

Chi vuole scappare e non può (love, love)

Ceux qui veulent fuir mais ne peuvent pas (amour, amour)

Per tutte le strade in cui sto

Pour toutes les rues où je suis

Le donne che ho avuto e che avrò

Les femmes que j’ai eues et celles que j’aurai

Pregherò per tutto l'amore che dai

Je prierai pour tout l’amour que tu donnes

Sempre più di quello che do (love, love, love)

Toujours plus que ce que je donne (amour, amour, amour)

Da Assago a Niguarda, ah, la strada mi guarda, ah

D’Assago à Niguarda, ah, la route me regarde, ah

Catcalling su di me e mi gridano: "Marra", ah

Harcellement sur moi et ils m’attrapent en criant : "Marra", ah

Chi è in difficoltà cosa deve fare? Chi è ricco non sa, ah, ah

Ceux qui sont en difficulté, que doivent-ils faire ? Ceux qui sont riches ne savent pas, ah, ah

Allacciano un fra' prima che gli allacciassero il gas (eh)

Ils l’attachent un frère avant qu’on leur coupe le gaz (eh)

Ero un re nei miei sogni

J’étais un roi dans mes rêves

Young boy, vedo me nei tuoi occhi, ehi

Jeune garçon, je vois moi-même dans tes yeux, eh

Abbiamo una malattia che non si cura con i soldi

On a une maladie qu’on ne guérit pas avec de l’argent

E se ho chiuso i contatti, bro, l'ho fatto solo per salvarmi

Et si j’ai coupé contact, mon frère, c’est juste pour me sauver

Sono un uomo adesso, odiami che ti amo lo stesso

Je suis un homme maintenant, déteste-moi mais je t’aime quand même

Perché il dolore è amore inespresso

Parce que la douleur, c’est un amour non exprimé

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

Bijoux et gloire, Vuitton et Prada

Non contan nada se tu non sei con me

Ça ne compte pas si tu n'es pas avec moi

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

Quelqu’un de moins, quelqu’un au ciel

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

J’ai le cœur plein, je ne veux pas de nouveaux amis

(Love) per gli amici veri che ho

(Amour) pour les vrais amis que j’ai

Per tutte le storie che so

Pour toutes les histoires que je connais

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

Je prierai pour ceux qui nagent encore dans le pétrin

Chi vuole scappare e non può (love, love)

Ceux qui veulent fuir mais ne peuvent pas (amour, amour)

Per tutte le strade in cui sto

Pour toutes les rues où je suis

Le donne che ho avuto e che avrò

Les femmes que j’ai eues et celles que j’aurai

Pregherò per tutto l'amore che dai

Je prierai pour tout l’amour que tu donnes

Sempre più di quello che do

Toujours plus que ce que je donne

Solo amore per la gente (love)

Juste l’amour pour les gens (amour)

Senza apostrofo direi (okay)

Sans apostrophe, je dirais (d’accord)

Yeah, la strada è la mia donna (seh-seh)

Ouais, la route est ma femme (seh-seh)

Frate', ucciderei per lei (pow-pow-pow)

Frère, je tuerais pour elle (pow-pow-pow)

Lo sai che mi brucia il petto (uh)

Tu sais que ça me brûle la poitrine (uh)

Per questo love & rispetto (seh)

Pour cet amour & respect (seh)

Lo sai che brilla il mio pezzo (yeah)

Tu sais que mon morceau brille (ouais)

Lo sai che resto lo stesso (sempre)

Tu sais que je reste le même (toujours)

Colpo caricato, sono innamorato

Coup chargé, je suis amoureux

Della city e del suo corpo del reato (rrah)

De la ville et de son corps de crime (rrah)

'Sta vita è un campo minato (pff)

Cette vie, c’est un champ de mines (pff)

Per questo ho il cuore spinato (yeah)

C’est pour ça que j’ai le cœur épineux (ouais)

Il mio amore è extra, voglio ispirare

Mon amour est extra, je veux inspirer

Tutti quei raga che l'hanno persa

Tous ces gars qui l’ont perdue

Strada maestra non ti ripaga

La voie principale ne te récompense pas

Se è solo maestra la strada (one love)

Si c’est juste une école, la route (un amour)

(Love) per gli amici veri che ho

(Amour) pour les vrais amis que j’ai

Per tutte le storie che so

Pour toutes les histoires que je connais

Pregherò per chi nuota ancora nei guai

Je prierai pour ceux qui nagent encore dans le pétrin

Chi vuole scappare e non può (love, love)

Ceux qui veulent fuir mais ne peuvent pas (amour, amour)

Per tutte le strade in cui sto

Pour toutes les rues où je suis

Le donne che ho avuto e che avrò

Les femmes que j’ai eues et celles que j’aurai

Pregherò per tutto l'amore che dai

Je prierai pour tout l’amour que tu donnes

Sempre più di quello che do (love, love, love)

Toujours plus que ce que je donne (amour, amour, amour)

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

Bijoux et gloire, Vuitton et Prada

Non contan nada se tu non sei con me

Ça ne compte pas si tu n'es pas avec moi

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

Quelqu’un de moins, quelqu’un au ciel

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

J’ai le cœur plein, je ne veux pas de nouveaux amis

Da quei portici in quei vortici

Depuis ces portiques, dans ces vortex

E senza accorgerci siam diventati dei re

Et sans nous en rendre compte, on est devenus des rois

Nei pericoli, negli ostacoli

Dans les dangers, face aux obstacles

Solo i soliti, non voglio nuovi friends

Seulement les mêmes, pas de nouveaux amis

(Love) solo amore per queste strade

(Amour) juste l’amour pour ces rues

Per tutta la gente che c'è dall'inizio

Pour toute la gens qu’il y a depuis le début

Per tutti quelli che ho perso lungo il cammino

Pour tous ceux que j’ai perdus en chemin

È stato un lungo viaggio (love, love)

Ça a été un long voyage (amour, amour)

I ragazzi di Via Depretis, del Vecchio

Les gars de la Via Depretis, du vieux

Tutti i fratelli al Cavallo, in Teramo

Tous les frères au Cavallo, à Teramo

Lope, Tre Castelli, Cascina, one love (love)

Lope, Tre Castelli, Cascina, un amour (amour)

Gioielli e fama, Vuitton e Prada

Bijoux et gloire, Vuitton et Prada

Non contan nada se tu non sei con me

Ça ne compte pas si tu n'es pas avec moi

Qualcuno in meno, qualcuno in cielo

Quelqu’un de moins, quelqu’un au ciel

Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

J’ai le cœur plein, je ne veux pas de nouveaux amis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gioielli /dʒoˈʝɛlli/ B2	noun - bijoux
fama /ˈfaːma/ B2	noun - notoriété
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - cœur
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - amour
strade /ˈstraːde/ B1	noun - rues
don /dɔn/ B2	verb - donner
scappare /skapˈpaːre/ B2	verb - s'évader
nuota /ˈnwɔːta/ B1	verb - nager
ricco /ˈritko/ B2	adjective - riche
sogni /ˈsɔɲɲi/ B1	noun - rêves
contatti /kɔntatˈti/ B2	noun - contacts
salvarmi /salˈvaːrmi/ C1	verb - me sauver
insegno /inˈseɲɲo/ C1	noun - signal

Structures grammaticales clés

• Non contan nada se tu non sei con me

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1). 'Se' + présent de l'indicatif, puis futur de l'indicatif ou impératif.

  ➔ La phrase exprime que les bijoux et la célébrité ne valent rien "si" tu n'es pas avec moi. "Se" introduit la condition.

• Ho il cuore pieno, non voglio nuovi friends

  ➔ Utilisation du verbe "volere" (vouloir) + infinitif.

  ➔ "Non voglio nuovi friends" se traduit par "Je ne veux pas de nouveaux amis." "Voglio" est la première personne du singulier du présent de l'indicatif de "volere".

• Pregherò per chi nuota ancora nei guai

  ➔ Futur Simple. "Pregherò" est la première personne du singulier du futur simple de "pregare".

  ➔ Cette ligne utilise le futur pour exprimer une action future de prière. "Chi nuota ancora nei guai" signifie "ceux qui nagent encore dans les problèmes".

• Chi è in difficoltà cosa deve fare?

  ➔ Verbe modal "dovere" (devoir) + infinitif. Exprime l'obligation ou la nécessité.

  ➔ "Cosa deve fare?" se traduit par "Que doit-on faire ?". "Deve fare" montre l'obligation.

• Allacciano un fra' prima che gli allacciassero il gas

  ➔ Subjonctif après "prima che". "Allacciassero" est l'imparfait du subjonctif.

  ➔ "Prima che" (avant que) requiert le subjonctif. L'imparfait du subjonctif est utilisé car il décrit une action hypothétique dans le passé.

• Sono un uomo adesso, odiami che ti amo lo stesso

  ➔ Conjonction adversative : "Lo stesso" signifiant "tout de même" ou "quand même", soulignant un contraste malgré la proposition précédente.

  ➔ Même si tu me hais, je t'aime toujours. "Lo stesso" renforce ce contraste.

• Frate', ucciderei per lei

  ➔ Conditionnel Simple. "Ucciderei" est la première personne du singulier du conditionnel simple de "uccidere". Exprime des actions hypothétiques.

  ➔ Exprime une action hypothétique forte : "Je tuerais pour elle".

• Strada maestra non ti ripaga se è solo maestra la strada

  ➔ Utilisation du verbe pronominal : "ripagare" (récompenser) utilisé dans la forme pronominale "ti ripaga" (te récompense). Proposition conditionnelle 'se' comme ci-dessus.

  ➔ La route principale ne vous récompense pas si la route n'est qu'une route principale, ce qui signifie que les efforts déployés dans la « vie de la rue » ne rapportent pas toujours des récompenses.