Milano Bachata – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Rkomi, Marracash
• Album: Io in terra

Paroles et Traduction

[Français]

Il est tard, il y a la tempête

Je dors seul avec la télé allumée

Cette chambre est nue comme mon âme

J’espère que la nuit passera vite

Rkomi, Marracash

Je suis sur Terre, boum, boum, boum

Milan danse ma bachata

À temps pour le dîner, on se connaît à peine

Je te regarde fondre, Guantanamo, en proie aux requins

Je me suffis, j’avance, mon astronef, eh

On change de visage comme un laveur de vitres au coin et je bouscule

En équilibre, je lance mon nouveau disque

Un beat sur lequel je peux te peindre

Ton faux sourire pendant que tu tapes ton code PIN

J’ai la mer entre les mains, mais allez

Je flotte sur mon kayak

La file se fait à la lueur d’une bougie

Et cette soirée de merde aussi passe

Je suis sur Terre, moi la relais

Attrape mon t-shirt

Je passe mes nuits à la fenêtre

Le bloc à ma droite, la même histoire

Pour la révolte de Zarathustra

Retime ton col pour le test

Rkomi

J’ai le sang entre les doigts, la figure dans la crotte

Un masque de fautes et une barque de temps

As-tu déjà souffert, as-tu déjà laissé tomber?

Tu n’as jamais souffert, mais tu as déjà lâché prise

On m’ouvre les portes, la voiture, le back

Mon château de cartes est une partie perdue

As-tu déjà souffert, as-tu déjà laissé tomber?

Tu n’as jamais souffert, mais tu as déjà lâché prise

Ouais

Avant il y avait des rêves

Maintenant stratégies et complots

Marcher sur ta tête

C’est la voie du succès

Ce sera moi, ce sera le monde

Je vois tout à l’envers

Les gens utilisent les autres

Et ils tombent amoureux des choses

Ouais, fermeture éclair, carrière éclair

Les seules choses que tu aimes, Carrera ou Lambo?

Tu coupes les branches mortes, t’es-tu déjà demandé ce qu’il reste?

Déteste ton prochain comme tu te détestes toi-même

Tu sais qu’au fond cette histoire est une relation de force

Tu remets ta parole en question, moi je mange de l’araignée

Et il ne reste plus d’autres chemins pour ceux comme moi

Pour obtenir mon respect, je l’ai enlevé au tien

J’ai le sang entre les doigts, la figure dans la crotte

Un masque de fautes et une barque de temps

As-tu déjà souffert, as-tu déjà laissé tomber?

Tu n’as jamais souffert, mais tu as déjà lâché prise

On m’ouvre les portes, la voiture, le back

Mon château de cartes est une partie perdue

As-tu déjà souffert, as-tu déjà laissé tomber?

Tu n’as jamais souffert, mais tu as déjà lâché prise

Moi sur Terre, terre, terre

Moi sur Terre, moi sur Terre

Moi sur Terre, moi sur Terre

Rkomi

As-tu déjà souffert, as-tu déjà laissé tomber?

Tu n’as jamais souffert, mais tu as déjà lâché prise

As-tu déjà souffert, as-tu déjà laissé tomber?

Tu n’as jamais souffert, mais tu as déjà lâché prise

...

[Italian]

Ora tarda, c'è bufera

Dormo solo con la TV accesa

Questa camera è spoglia come la mia anima

Spero la notte sia rapida

Rkomi, Marracash

Io In Terra, bang, bang, bang

Milano balla la mia bachata

In tempo per la cena, ci conosciamo appena

Ti guardo squaglio, Guantanamo, in pasto agli squali

Mi basto e avanzo, la mia astronave, eh

Cambiamo facce come lavavetri all'angolo e basculo

In equilibrio, un parto il mio nuovo disco

Un beat su cui ti possa dipingere

Il tuo sorriso falso mentre digiti il PIN

Ho il mare tra le mani, ma dai

Pagaio a galla sul mio kayak

La fila falla a lume di candela

E passa anche questa serataccia

Io In Terra a me la staffetta

Afferra la mia maglietta

Le notti me le passo alla finestra

Il blocco alla mia destra, la stessa storia

Per la rivolta Zarathustra

Aggiustati il colletto per la messa alla prova

Rkomi

Ho il sangue tra le nocche, la faccia nel cesso

Una maschera di colpe e una barca di tempo

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Mi aprono le porte, la macchina, il back

Il mio castello di carta è una partita persa

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai soffertom ma hai già lasciato perdere

Yeah

Prima c'erano i sogni

Ora strategie e complotti

Camminare sul tuo teschio

È la via per il successo

Sarò io, sarà il mondo

Vedo tutto capovolto

La gente usa le persone

E s'innamora delle cose

Yeah, cerniera lampo, carriera lampo

Le uniche cose che ami, Carrera o Lambo?

Tagli i rami marci, cosa resta te lo sei mai chiesta?

Odia il tuo prossimo come odi te stessa

Sai che in fondo questa storia è un rapporto di forza

Ti rimangi la parola, io mangio aragosta

E non restano altre strade a quelli come me

Per avere il mio rispetto io l'ho tolto a te

Ho il sangue tra le nocche, la faccia nel cesso

Una maschera di colpe e una barca di tempo

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Mi aprono le porte, la macchina, il back

Il mio castello di carta è una partita persa

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Io in terra, terra, terra

Io in terra, io in terra

Io in terra, io in terra

Rkomi

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

Non hai mai sofferto, ma hai già lasciato perdere

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bufera /buˈfeːra/ B2	noun - tempête
anima /ˈanima/ B1	noun - âme
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - nuit
sorriso /soˈrrizo/ A2	noun - sourire
mare /ˈmare/ A1	noun - mer
sangue /ˈsaŋɡwe/ B2	noun - sang
maschera /ˈmaskera/ B1	noun - masque
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - temps
successo /suˈtʃɛsso/ B1	noun - succès
storia /ˈstɔria/ A2	noun - histoire
forza /ˈfɔrtsa/ B2	noun - force
partita /parˈtita/ B1	noun - match
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - chose
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - visage
sogni /ˈsoɲi/ A2	noun - rêves
strade /ˈstrade/ B1	noun - routes

Structures grammaticales clés

• Dormo solo con la TV accesa

  ➔ Présent pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase "Dormo" indique une action habituelle de dormir.

• Hai mai sofferto, hai mai lasciato perdere?

  ➔ Passé composé pour les expériences.

  ➔ L'utilisation de "hai mai" indique une question sur des expériences passées.

• La fila falla a lume di candela

  ➔ Expression idiomatique.

  ➔ L'expression "a lume di candela" signifie dans une lumière tamisée, suggérant un cadre romantique ou intime.

• Odio il tuo prossimo come odi te stessa

  ➔ Construction de similitude.

  ➔ La phrase "come odi te stessa" compare l'action de haïr les autres à celle de se haïr soi-même.

• Il mio castello di carta è una partita persa

  ➔ Métaphore.

  ➔ La métaphore "castello di carta" suggère la fragilité et l'instabilité.

• Cambiamo facce come lavavetri all'angolo

  ➔ Construction de similitude.

  ➔ La phrase "come lavavetri" compare le changement de visages aux actions des laveurs de vitres.

• La gente usa le persone e s'innamora delle cose

  ➔ Présent pour des vérités générales.

  ➔ La phrase indique une observation générale sur le comportement humain.