Margarita – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Elodie, Marracash

Paroles et Traduction

Découvrez « Margarita » et perfectionnez votre italien grâce à ses paroles expressives qui abordent l’amour, la perte et l’évolution personnelle. Ce morceau se distingue par son mélange de styles et ses références culturelles, offrant une excellente occasion d’apprendre du vocabulaire contemporain authentique.

[Français]

Sonne le téléphone, réveil à trois heures

Siri, quel jour sommes-nous ?

Puis je te demande, "On commande, le frigo est déjà vide ?"

Et tu prends la route pour un DJ set

Moi qui n’ai jamais aimé faire la queue pour entrer

Ça ne te paraît pas étrange de se croiser dans un club

Parce que toi

Avec cette allure délicate

Avec une fleur entre les doigts

Tu bois un autre Margarita

Puis tu me dis que c’est fini

Que depuis que tu es revenue

Tu manges seulement de la granita

Et un week-end

Regarde comme tu as changé

Mais tu n’étais pas fiancée ?

Mais tu n’étais pas fiancée ?

Je me réveille en sueur, collée au parquet

Siri, dis-moi pourquoi (Marracash)

Si jamais je te disais non, je ferais semblant

Qui croit encore à la monogamie ?

Mais tout ça ce n’est que du sexe, un peu comme le communisme

Une chose qui fonctionne en théorie

Siri, zoome mon image du trou noir

Je ne trouve plus les deux années avec mon ex

Change d’air parce qu’aspirant, t’as l’air idiot

Maintenant que tu as découvert qu’elle est venue ici avec moi

Ça va exploser, il grogne comme un Dobermann

Il me souhaite la mort, mais mourait pour moi il y a une nuit

Notre histoire, une guerre, comme avec le Vietnam

Ça brûle, mais ne s’effondre pas comme Notre-Dame

Avec cette allure délicate

Avec une fleur entre les doigts

Tu prends un autre Margarita

Puis tu me dis que c’est fini

Que depuis que tu es revenue

Tu manges seulement de la granita

Et un week-end

Regarde comme tu es, tu

Et si ce n’est pas toi

Je ne réponds pas au tel

Et je te regarde t’en aller de moi

Je cherche un autre toi

Mais je ne sais pas où il est

Si je te regarde t’en aller de moi

Hé, hé, j’enlace le lit

Hé, hé, c’était toi que je serrais avant

Et tu m’as mis en vrac depuis que je suis là sans toi

Hé, hé, j’enlace le lit

Hé, hé, c’était toi que je serrais avant

Et tu m’as mis en vrac depuis que je suis là sans toi

(Si ce n’est pas toi) Avec cette allure délicate

(Je ne réponds pas au tel) Avec une fleur entre les doigts

Tu prends un autre Margarita

Puis tu me dis que c’est fini

(Je cherche un autre toi) Que depuis que tu es revenue

(Mais je ne sais pas où il est) Tu manges seulement de la granita

Et un week-end

Regarde comme tu as changé

...

[Anglais]

Suona il telefono, sveglia alle tre

Siri, che giorno è?

Poi ti chiedo, "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto?"

E fai strada per un DJ set

Io che non ho mai amato lunghe file per entrare

Non ti sembra così strano incrociarsi in un locale

Perché tu

Con quell'aria delicata

Con un fiore tra le dita

Bevi un altro Margarita

Poi mi dici che è finita

Che da quando sei tornato

Mangi solo granita

E in un fine settimana

Guarda come sei cambiato

Ma non eri fidanzato?

Ma non eri fidanzato?

Mi sveglio sudata, incollata al parquet

Siri, dimmi perché (Marracash)

Semmai ti dicessi no, sarei finto

Chi ci crede più alla monogamia?

Però solo sesso, un po' come il comunismo

Una cosa che funziona in teoria

Siri, zoommami la foto del buco nero

Che non trovo più i due anni con la mia ex

Cambia aria perché, fra', c'hai un'aria da scemo

Ora che hai scoperto che è venuta qui con me

Scoppierà, ringhia come un Dobermann

Mi augura la morte, ma moriva per me fino a una notte fa

La nostra storia è guerra come col Vietnam

Brucia, ma non crolla come Notre-Dame

Con quell'aria delicata

Con un fiore tra le dita

Bevi un altro Margarita

Poi mi dici che è finita

Che da quando sei tornato

Mangi solo granita

E in un fine settimana

Guarda come sei, sei

E se non sei te

Io non rispondo al cell

E ti guardo mentre vai via da me

Cerco un altro te

Ma non so dov'è

Se ti guardo mentre vai via da me

Ehi, eh, abbraccio il letto

Ehi, eh, prima abbracciavo te

E mi hai mandato in tilt da quando sono qui senza te

Ehi, eh, abbraccio il letto

Ehi, eh, prima abbracciavo te

E mi hai mandato in tilt da quando sono qui senza te

(E se non sei te) Con quell'aria delicata

(Io non rispondo al cell) Con un fiore tra le dita

Bevi un altro Margarita

Poi mi dici che è finita

(Cerco un altro te) Che da quando sei tornato

(Ma non so dove è) Mangi solo granita

E in un fine settimana

Guarda come sei cambiato

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
telefono /teˈlefono/ A1	noun - téléphone
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - jour
frigo /ˈfriɡo/ A2	noun - réfrigérateur
strano /ˈstrano/ B1	adjective - étrange
delicata /deliˈkata/ B2	adjective - délicat
margarita /mɑːrɡəˈriːtə/ B1	noun - margarita
cambiato /kamˈbjaːto/ B2	verb - changé
sesso /ˈsɛsso/ B1	noun - sexe
te /te/ A1	pronoun - tu
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - nuit
morte /ˈmorte/ B2	noun - mort
guerra /ˈɡwɛrra/ B2	noun - guerre
storia /ˈstɔria/ B1	noun - histoire
foto /ˈfɔto/ A2	noun - photo
aria /ˈaːria/ B1	noun - air
granita /ɡraˈnita/ B2	noun - granité

Structures grammaticales clés

• Suona il telefono, sveglia alle tre

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif en italien pour des actions en cours ou habituelles

  ➔ La phrase utilise le **présent de l'indicatif** pour décrire une action en cours: le téléphone sonne, le réveil sonne

• Chiediamo, "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto?"

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour poser des questions en italien

  ➔ La question est formulée avec le **présent de l'indicatif** pour demander un état ou une action actuelle

• Io che non ho mai amato lunghe file per entrare

  ➔ Utilisation du passé composé en italien pour exprimer une expérience passée jusqu'au présent

  ➔ L'expression utilise le **passé composé** pour indiquer une expérience passée pertinente jusqu'à maintenant

• Se ti guardo mentre vai via da me

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire une action simultanée

  ➔ La phrase utilise le **présent de l'indicatif** pour indiquer une action se déroulant en même temps qu'une autre