Lucid Dreams – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Juice Wrld

Paroles et Traduction

[Français]

Enviyon au mix (au mix)

Uhm-uhm-mm, ah

Non, non, non, non (non, non)

Non-non, non, non, non, non, non, non, non, non

Non, non, non, non (non, non)

Je vois encore tes ombres dans ma chambre

Je ne peux pas reprendre l'amour que je t'ai donné

C'est au point où je t'aime et je te hais

Et je ne peux pas te changer, donc je dois te remplacer, oh

Plus facile à dire qu'à faire, je pensais que tu étais la bonne

Écoutant mon cœur au lieu de ma tête (de ma tête)

Tu en as trouvé un(e) autre, mais je suis le/la meilleur(e)

Je ne te laisserai pas m'oublier (te laisser m'oublier)

Je vois encore tes ombres dans ma chambre

Je ne peux pas reprendre l'amour que je t'ai donné

C'est au point où je t'aime et je te hais

Et je ne peux pas te changer, donc je dois te remplacer, oh

Plus facile à dire qu'à faire, je pensais que tu étais la bonne

Écoutant mon cœur au lieu de ma tête (de ma tête)

Tu en as trouvé un(e) autre, mais je suis le/la meilleur(e)

Je ne te laisserai pas m'oublier (te laisser m'oublier)

Tu m'as laissé tomber et atterrir dans ma tombe

Je sais que tu veux ma mort, ah

Je prends- pour me sentir bien

Je sais que tout est dans ma tête

J'ai ces rêves lucides où je ne peux rien bouger

Pensant à toi dans mon lit

Tu étais tout pour moi, des pensées d'une alliance

Maintenant, je suis juste mieux sans toi - (uh, uh, uh)

Je recommencerai, je ne voulais pas que ça se termine

Je regarde ça s'envoler dans le vent, j'aurais dû écouter mes amis

Laisser ça- dans le passé, mais je veux que ça dure

Tu étais faite de faux plastique

J'étais empêtré dans tes manières extrêmes

Qui aurait cru que les filles maléfiques ont le plus joli visage?

Tu m'as donné un cœur plein d'erreurs

Je t'ai donné mon cœur et tu as créé un chagrin d'amour

Tu as brisé mon cœur

Tu as fait souffrir mon cœur (Je vois encore les ombres dans ma chambre)

Tu as brisé mon cœur

Tu as fait souffrir mon cœur (Je ne peux pas reprendre l'amour que je t'ai donné)

Tu as brisé mon cœur (étais faite de faux plastique)

Tu as fait souffrir mon cœur (Je vois encore les ombres dans ma chambre)

Tu as brisé mon cœur à nouveau (J'étais empêtré dans tes manières extrêmes)

(Qui aurait cru que les filles maléfiques ont le plus joli visage?)

Je vois encore tes ombres dans ma chambre

Je ne peux pas reprendre l'amour que je t'ai donné

C'est au point où je t'aime et je te hais

Et je ne peux pas te changer, donc je dois te remplacer, oh

Plus facile à dire qu'à faire, je pensais que tu étais la bonne

Écoutant mon cœur au lieu de ma tête (de ma tête)

Tu en as trouvé un(e) autre, mais je suis le/la meilleur(e)

Je ne te laisserai pas m'oublier (te laisser m'oublier)

Je vois encore tes ombres dans ma chambre

Je ne peux pas reprendre l'amour que je t'ai donné

C'est au point où je t'aime et je te hais

Et je ne peux pas te changer, donc je dois te remplacer, oh

Plus facile à dire qu'à faire, je pensais que tu étais la bonne

Écoutant mon cœur au lieu de ma tête (de ma tête)

Tu en as trouvé un(e) autre, mais je suis le/la meilleur(e)

Je ne te laisserai pas m'oublier (tu m'oublies, m'oublies)

(Laisse cette merde dans le passé mais je veux que ça dure)

(Tu étais faite de faux plastique)

(J'étais empêtré dans tes manières extrêmes)

(Qui aurait cru que les filles maléfiques ont le plus joli visage?)

(Plus facile à dire qu'à faire, je pensais que tu étais, pensais que tu étais, pensais que tu étais)

(Au lieu de ma tête, tu en as trouvé un(e) au-, trouvé un(e) au-, trouvé un(e) au-, meilleur(e))

(Je ne te laisserai pas m'oublier, m'oublier, m'oublier, m'oublier, m'oublier)

...

[Anglais]

Enviyon on the mix (on the mix)

Uhm-uhm-mm, ah

No, no, no, no (no, no)

No-no, no, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no (no, no)

I still see your shadows in my room

Can't take back the love that I gave you

It's to the point where I love and I hate you

And I cannot change you, so I must replace you, oh

Easier said than done, I thought you were the one

Listenin' to my heart instead of my head (of my head)

You found another one, but I am the better one

I won't let you forget me (let you forget me)

I still see your shadows in my room

Can't take back the love that I gave you

It's to the point where I love and I hate you

And I cannot change you, so I must replace you, oh

Easier said than done, I thought you were the one

Listenin' to my heart instead of my head (of my head)

You found another one, but I am the better one

I won't let you forget me (let you forget me)

You left me falling and landing inside my grave

I know that you want me dead, ah

I take- to make me feel a-okay

I know it's all in my head

I have these lucid dreams where I can't move a thing

Thinking of you in my bed

You were my everything, thoughts of a wedding ring

Now I'm just better off- (uh, uh, uh)

I'll do it over again, I didn't want it to end

I watch it blow in the wind, I should've listened to my friends

Leave this- in the past, but I want it to last

You were made outta plastic fake

I was tangled up in your drastic ways

Who knew evil girls have the prettiest face?

You gave me a heart that was full of mistakes

I gave you my heart and you made heartbreak

You made my heart break

You made my heart ache (I still see the shadows in my room)

You made my heart break

You made my heart ache (can't take back the love that I gave you)

You made my heart break (were made outta plastic fake)

You made my heart ache (I still see the shadows in my room)

You made my heart break again (I was tangled up in your drastic ways)

(Who knew evil girls have the prettiest face?)

I still see your shadows in my room

Can't take back the love that I gave you

It's to the point where I love and I hate you

And I cannot change you, so I must replace you, oh

Easier said than done, I thought you were the one

Listenin' to my heart instead of my head (of my head)

You found another one, but I am the better one

I won't let you forget me (let you forget me)

I still see your shadows in my room

Can't take back the love that I gave you

It's to the point where I love and I hate you

And I cannot change you, so I must replace you, oh

Easier said than done, I thought you were the one

Listenin' to my heart instead of my head (of my head)

You found another one, but I am the better one

I won't let you forget me (you forget me, forget me)

(Leave this shit in the past but I want it to last)

(You were made outta plastic fake)

(I was tangled up in your drastic ways)

(Who knew evil girls have the prettiest face?)

(Easier said than done, I thought you were, thought you were, thought you were)

(Instead of my head, you found ano-, found ano-, found ano-, better one)

(I won't let you forget me, forget me, forget me, forget me, forget me)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - ombres
room /ruːm/ A1	noun - chambre
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hate /heɪt/ A2	verb - haïr noun - haine
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - remplacer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
head /hed/ A1	noun - tête
forget /fərˈɡet/ A1	verb - oublier
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - tombant
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tombe
dead /ded/ A2	adjective - mort
lucid /ˈluːsɪd/ C1	adjective - lucide
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
wedding /ˈwedɪŋ/ B1	noun - mariage
ring /rɪŋ/ A1	noun - bague
friends /frendz/ A1	noun - amis
plastic /ˈplæstɪk/ B1	noun - plastique adjective - en plastique
evil /ˈiːvl/ B2	adjective - maléfique
face /feɪs/ A1	noun - visage
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
ache /eɪk/ B1	verb - démanger

Structures grammaticales clés

• I still see your shadows in my room

  ➔ Présent Simple

  ➔ L'utilisation du présent simple, "see", exprime un état actuel ou une action habituelle. Ici, il indique un sentiment ou une observation persistante et continue.

• Can't take back the love that I gave you

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ La proposition "that I gave you" modifie "the love". Le pronom relatif "that" (ou "which") est omis car il est l'objet du verbe "gave".

• It's to the point where I love and I hate you

  ➔ Construction "to the point where"

  ➔ "To the point where" introduit une proposition décrivant l'étendue ou le degré d'une situation. Cela signifie que la situation a tellement progressé que le résultat suivant se produit.

• Easier said than done, I thought you were the one

  ➔ Adjectif comparatif + "than"

  ➔ "Easier said than done" utilise l'adjectif comparatif "easier" pour comparer le fait de dire quelque chose et de le faire. C'est une expression figée qui signifie qu'il est plus difficile de faire quelque chose que de le dire.

• You left me falling and landing inside my grave

  ➔ Gérondifs après les verbes de perception (falling and landing)

  ➔ Bien que 'left me' prenne généralement un infinitif sans 'to' ou un participe passé, ici, 'falling' et 'landing' agissent comme des gérondifs, soulignant la nature continue des actions comme une conséquence d'être abandonné. Les verbes soulignent le résultat de l'action.

• I'll do it over again, I didn't want it to end

  ➔ Futur Simple ("I'll do") et Passé Simple Négatif ("didn't want")

  ➔ "I'll do it over again" utilise le futur simple pour exprimer une intention future. "I didn't want it to end" utilise le passé simple négatif pour exprimer un désir passé qui ne s'est pas réalisé.

• I should've listened to my friends

  ➔ "should have" + participe passé (should've listened)

  ➔ "Should have + participe passé" exprime le regret de quelque chose qui ne s'est pas produit dans le passé. Dans ce cas, le locuteur regrette de ne pas avoir écouté les conseils de ses amis.

• Who knew evil girls have the prettiest face?

  ➔ Question indirecte (question intégrée)

  ➔ L'expression "Who knew..." introduit une question indirecte. L'ordre des mots est l'ordre d'une déclaration (sujet-verbe) plutôt que l'ordre de question typique.