Malagueña Salerosa – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avenged Sevenfold

Paroles et Traduction

Plongez dans le monde vibrant du espagnol avec « Malagueña Salerosa » d'Avenged Sevenfold. En apprenant les mots « Qué bonitos ojos tienes » ou « Malagueña salerosa », vous améliorez votre vocabulaire poétique, votre prononciation et votre compréhension des expressions romantiques, tout en découvrant une interprétation rock qui respecte la richesse culturelle de l’original.

[Français]

Quels beaux yeux tu as

Sous ces deux sourcils

Sous ces deux sourcils

Quels beaux yeux tu as

Ils veulent me regarder

Mais si tu ne les laisses pas faire

Mais si tu ne les laisses pas

Même pas cligner des yeux

Malagueña Enchantée

Je voudrais embrasser tes lèvres

Je voudrais embrasser tes lèvres

Malagueña Enchantée

Et te dire, belle enfant

Tu es belle, sorcière

Que tu es belle, sorcière

Comme la tendresse d’une rose

Si, par pauvreté, tu me méprises

Je te donne la raison

Je te donne la raison

Si, par pauvreté, tu me méprises

Je ne t’offre pas de richesses

Je t’offre mon cœur

Je t’offre mon cœur

En échange de ma pauvreté

Malagueña Enchantée

Je voudrais embrasser tes lèvres

Je voudrais embrasser tes lèvres

Malagueña Enchantée

Et te dire, belle enfant

Tu es belle, sorcière

Que tu es belle, sorcière

Comme la tendresse d’une rose

Et te dire, belle enfant

[Anglais]

Qué bonitos ojos tienes

Debajo de esas dos cejas

Debajo de esas dos cejas

Qué bonitos ojos tienes

Ellos me quieren mirar

Pero si tú no los dejas

Pero si tú no los dejas

Ni siquiera parpadear

Malagueña Salerosa

Besar tus labios quisiera

Besar tus labios quisiera

Malagueña Salerosa

Y decirte niña hermosa

Eres linda hechicera

Que eres linda hechicera

Como el candor de una rosa

Si por pobre me desprecias

Yo te concedo razón

Yo te concedo razón

Si por pobre me desprecias

Yo no te ofrezco riquezas

Te ofrezco mi corazón

Te ofrezco mi corazón

A cambio de mi pobreza

Malagueña Salerosa

Besar tus labios quisiera

Besar tus labios quisiera

Malagueña Salerosa

Y decirte niña hermosa

Eres linda hechicera

Que eres linda hechicera

Como el candor de una rosa

Y decirte niña hermosa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ojos /ˈoxos/ A2	noun - yeux
qué /ke/ A2	determiner - que
bonitos /boˈnitos/ A2	adjective - beau/belle
ojos /ˈoxos/ A2	noun - yeux
tienes /ˈtjene/ A2	verb - avoir
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - regarder
querían /keˈɾi.an/ B2	verb - voulaient
dejar /xeˈxaɾ/ B2	verb - laisser
ni /ni/ A1	conjunction - ni
parpadear /paɾpaðeˈaɾ/ B2	verb - cligner des yeux
besar /beˈsaɾ/ B1	verb - embrasser
quería /keˈɾi.a/ B2	verb - voulait
linda /ˈlinda/ A2	adjective - belle
hechicera /etʃiˈseɾa/ B2	noun - sorcière
candor /kanˈdoɾ/ C1	noun - candor
rosa /ˈrosa/ A2	noun - rose

Structures grammaticales clés

• Qué bonitos ojos tienes

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'bonitos' pour décrire 'ojos'.

  ➔ 'bonitos' est au pluriel pour s’accorder avec 'ojos'.

• Debajo de esas dos cejas

  ➔ Utilisation de 'debajo de' comme préposition signifiant 'sous' ou 'en dessous de'.

  ➔ 'Debajo de' indique l'emplacement de 'esas dos cejas'.

• Ellos me quieren mirar

  ➔ Utilisation du verbe 'querer' au présent, à la troisième personne du pluriel 'quieren'.

  ➔ 'Ellos' est le sujet et 'quieren' la conjugaison du verbe 'querer' au présent.

• Yo te concedo razón

  ➔ Utilisation du verbe 'conceder' au présent, à la première personne singulier 'concedo'.

  ➔ 'Yo' est le sujet et 'concedo' la conjugaison du verbe 'conceder' au présent.

• Como el candor de una rosa

  ➔ Utilisation de 'como' comme conjonction de comparaison signifiant 'comme'.

  ➔ 'Como' introduit une comparaison avec 'el candor de una rosa'.

• Que eres linda hechicera

  ➔ Utilisation du verbe 'ser' au présent, à la deuxième personne singulier 'eres'.

  ➔ 'Eres' est la conjugaison du verbe 'ser' pour 'tú'.