Almost Easy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avenged Sevenfold
• Album: Avenged Sevenfold

Paroles et Traduction

Plongez dans « Almost Easy » et apprenez le français à travers ses paroles poignantes. En écoutant ce titre heavy‑metal, vous enrichirez votre vocabulaire d'émotions (regret, culpabilité, rédemption), pratiquerez des structures verbales et affinerez votre prononciation, le tout sur une musique intense et emblématique.

[Français]

Je me sens fou à chaque fois

Qu'on me demande de faire des compromis

Parce que j'ai peur et que je suis figé dans mes habitudes

Et c'est comme ça que ça reste

Alors combien de temps pensais-je que l'amour

Pourrait l'emporter sur l'ignorance

Avec ce regard sur ton visage, je pourrais

Avoir forcé la balance à pencher

Je ne suis pas fou

Je ne suis pas fou

Je ne suis pas fou

Je ne suis pas pas fou

(Maman)

Reviens à moi

C'est presque facile

(Tout a été dit)

Reviens encore

C'est presque facile

La honte pulse dans mon cœur

À cause des choses que je t'ai faites

C'est difficile à affronter mais le fait est

Que ce n'est rien de nouveau

Je t'ai laissé lié et enchaîné

Avec des souvenirs suicidaires

Égoïste sous la peau mais

Au fond, je ne suis pas fou

Je ne suis pas fou

Je ne suis pas fou

Je ne suis pas fou

Je ne suis pas pas fou

(Maman)

Reviens à moi

C'est presque facile

(Tout a été dit)

Reviens encore

C'est presque facile

(Tu apprendras ta leçon)

Reviens à moi

C'est presque facile

(Mais d'abord tu tomberas)

Reviens encore

C'est presque facile

Maintenant que je t'ai perdu

Ça me tue de le dire

(Ça fait mal de le dire)

J'ai essayé de m'accrocher

Alors que tu t'éloignais lentement

Je perds le combat

Je t'ai si mal traité

Maintenant laisse-moi réparer ça (rendre ça bien)

Je ne suis pas fou

Je ne suis pas fou

(Ha-ha-ha-ha-ha)

Je ne suis pas fou

Je ne suis pas pas fou

(Maman)

Reviens à moi

C'est presque facile

(Tout a été dit)

Reviens encore

C'est presque facile

(Tu apprendras ta leçon)

Reviens à moi

C'est presque facile

(Mais tu tomberas quand même)

Reviens encore

C'est presque facile

...

[Anglais]

I feel insane every single time

I'm asked to compromise

'Cause I'm afraid and stuck in my ways

And that's the way it stays

So how long did I expect love

To outweigh ignorance

By that look on your face I may

Have forced the scale to tip

I'm not insane

I'm not insane

I'm not insane

I'm not not insane

(Mother)

Come back to me

It's almost easy

(Said it all)

Come back again

It's almost easy

Shame pulses through my heart

From the things I've done to you

It's hard to face but the fact remains

That this is nothing new

I left you bound and tied

With suicidal memories

Selfish beneath the skin but

Deep inside I'm not insane

I'm not insane

I'm not insane

I'm not insane

I'm not not insane

(Mother)

Come back to me

It's almost easy

(Said it all)

Come back again

It's almost easy

(You'll learn your lesson)

Come back to me

It's almost easy

(But first you'll fall)

Come back again

It's almost easy

Now that I've lost you

It kills me to say

(Hurts to say)

I've tried to hold on

As you've slowly slipped away

I'm losing the fight

I've treated you so wrong

Now let me make it right (make it alright)

I'm not insane

I'm not insane

(Ha-ha-ha-ha-ha)

I'm not insane

I'm not not insane

(Mother)

Come back to me

It's almost easy

(Said it all)

Come back again

It's almost easy

(You'll learn your lesson)

Come back to me

It's almost easy

(But still you'll fall)

Come back again

It's almost easy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	verb - faire des concessions
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B2	noun - ignorance
scale /skeɪl/ B2	noun - échelle verb - mesurer / escalader
bound /baʊnd/ B1	adjective - attaché verb - sauter
tied /taɪd/ B1	adjective - attaché
suicidal /ˌsuːɪˈsaɪdl/ C1	adjective - suicidaire
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - égoïste
pulse /pʌls/ B2	noun - pouls
face /feɪs/ A2	noun - visage
fight /faɪt/ A2	verb - se battre
loss /lɒs/ B1	noun - perte
fight /faɪt/ A2	noun - combat
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux