So Far Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avenged Sevenfold
• Album: Nightmare

Paroles et Traduction

Plongez dans l'émotion brute de « So Far Away » d'Avenged Sevenfold ! Cette ballade en français offre un vocabulaire riche lié au deuil, à l'amitié et à la mélancolie. Découvrez comment la chanson utilise des expressions touchantes pour exprimer la douleur de la perte et l'importance des souvenirs, tout en admirant la beauté d'une composition musicale sincère et personnelle.

[Français]

Je n'ai jamais eu peur de rien

Jamais enchaîné mais jamais libre

Une vie qui a guéri le cœur brisé avec tout ce qu'elle pouvait

J'ai vécu une vie si sans fin

J'ai vu au-delà de ce que les autres voient

J'ai essayé de guérir ton cœur brisé avec tout ce que je pouvais

Vas-tu rester ?

Vas-tu rester loin pour toujours ?

Comment vivre sans ceux que j'aime ?

Le temps tourne encore les pages du livre qu'il a brûlé

Lieu et temps toujours dans mon esprit

J'ai tant à dire, mais tu es si loin

Des plans pour ce que notre avenir nous réserve

Des mensonges futiles sur le fait de vieillir

Il semble que nous soyons si invincibles, la vérité est si froide

Une dernière chanson, une dernière demande

Un chapitre parfait mis au repos

De temps en temps, j'essaie de trouver un endroit dans mon esprit

Où tu peux rester

Tu peux rester loin pour toujours

Comment vivre sans ceux que j'aime ?

Le temps tourne encore les pages du livre qu'il a brûlé

Lieu et temps toujours dans mon esprit

J'ai tant à dire, mais tu es si loin

Dors bien, je n'ai pas peur

Ceux que nous aimons sont ici avec moi

Prépare un endroit pour moi

Parce qu'aussitôt que j'ai fini, je serai en route

Pour vivre éternellement

...

Comment vivre sans ceux que j'aime ?

Le temps tourne encore les pages du livre qu'il a brûlé

Lieu et temps toujours dans mon esprit

Et la lumière que tu as laissée demeure, mais c'est si difficile de rester

Quand j'ai tant à dire, et que tu es si loin

...

Je t'aime, tu étais prête

La douleur est forte et les désirs montent

Mais je te verrai quand Il me le permettra

Ta douleur est partie, tes mains sont libérées

Si loin

Et j'ai besoin que tu saches

Si loin

Et j'ai besoin que tu-, besoin que tu le saches

...

[Anglais]

Never feared for anything

Never chained but never free

A life that healed the broken heart with all that it could

Lived a life so endlessly

Saw beyond what others see

I tried to heal your broken heart with all that I could

Will you stay?

Will you stay away forever?

How do I live without the ones I love?

Time still turns the pages of the book it's burned

Place and time always on my mind

I have so much to say, but you're so far away

Plans of what our futures hold

Foolish lies of growin' old

It seems we're so invincible, the truth is so cold

A final song, a last request

A perfect chapter laid to rest

Now and then I try to find a place in my mind

Where you can stay

You can stay away forever

How do I live without the ones I love?

Time still turns the pages of the book it's burned

Place and time always on my mind

I have so much to say, but you're so far away

Sleep tight, I'm not afraid

The ones that we love are here with me

Lay away a place for me

'Cause as soon as I'm done, I'll be on my way

To live eternally

How do I live without the ones I love?

Time still turns the pages of the book it's burned

Place and time always on my mind

And the light you left remains, but it's so hard to stay

When I have so much to say, and you're so far away

I love you, you were ready

The pain is strong and urges rise

But I'll see you when He lets me

Your pain is gone, your hands untied

So far away

And I need you to know

So far away

And I need you to-, need you to know

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fear /fɪr/ B1	verb - avoir peur de quelqu'un ou quelque chose
heart /hɑrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
live /lɪv/ A1	verb - être vivant
love /lʌv/ A1	verb - avoir un fort affection pour quelqu'un
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements
cold /koʊld/ B1	adjective - avoir une basse température
place /pleɪs/ A2	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
stay /steɪ/ A2	verb - rester au même endroit
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - avoir été fracturé ou endommagé
eternal /ɪˈtɜrnəl/ C1	adjective - durant ou existant pour toujours
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance ou inconfort physique
truth /truːθ/ B2	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
final /ˈfaɪ.nəl/ B2	adjective - dernier dans une série ou un processus