Mamacita – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jason Derulo, Farruko

Paroles et Traduction

[Français]

Mamacita !

Farru

Jason Derulo

Allez, allez, allez

Allez, allez, allez

Ça va ? Ça va ? Ravi de te connaître

J'ai hâte de te ramener dans ma voiture

Étalée sur mon mur comme un poster (Woh)

Et maintenant, je veux goûter un peu, un peu (Pum pum)

Excuse-moi pour les choses vulgaires que je pourrais dire

C'est de ta faute, ton corps me rend comme ça

Je connais quelques jeux que tu voudras peut-être jouer

Tu sais que je vais vouloir

Vouloir t'aimer comme ça toute la nuit

Emmêlés jusqu'à l'aube

Fille, tu brilles à la lueur de la lune

Pourquoi danses-tu ici toute seule ?

Dis-moi que tu viens de Santiago

Où que tu ailles, je te suis

Je vais même apprendre un peu d'espagnol

Dis-le-moi, bébé, amène-moi ton corps maintenant, bébé (Shh)

Baisse-le, mami (Uh, uh)

Baisse-le, mami (Uh, uh)

Bouge-le, mami (Uh, uh)

Qu'est-ce qu'il y a, mami ? (Ça va, ça va ?)

Danse lalala (Tra, tra)

Fais tourner tes hanches pour moi (Uh, uh)

Laisse-moi goûter, mami (Uh, tra, uh, tra)

Qu'est-ce qu'il y a, mami ? (Uh, oui)

Danse lalala (Mamacita)

Danse lalala (Mamacita, pri ya, ya)

(Danse lalala) Montre-moi tout ça comme Chuape

Sans peur, ne te cache pas

Je veux voir à quel point c'est grand

Et à quel point c'est dur, ce truc-là (¡Farru!)

Si ça crache comme une batte

Je l'évite et je lance un yape

Et si ça se fait comme tu danses

Je crois que je vais m'acapella (Pum pum pum pum)

Et bouge-la, bouge-la, bouge-la (¡Blep!)

Frotte-la, mets-la et donne-lui et sors la flamme (Ya, ya, ya)

Mais bouge-la, bouge-la, bouge-la (¡Blep!)

Donne-moi du feu pour allumer la Marianela (Oh, oh)

Fais-le doucement, que ça brûle peu à peu

Fais-le jusqu'en bas, comme ça, bien doucement (¡Blep!)

Collé, ma, tu sais que je ne m'en vais pas

Mais si je te choppe, de toi, ¡ay, bénite!

Dis-le-moi, mami, qu'est-ce qu'il y a, il y a ? (¡Farru!)

Bouge ce que ton père t'a donné, ay (¡Blep!)

Je veux te donner, bébé, une rai, rai, rai (Yeah)

On va dans le film, flow Dubaï (Gangalee)

Dis-moi que tu viens de Santiago (Wuh)

Où que tu ailles, je te suis (Boom)

Je vais même apprendre un peu d'espagnol

Dis-le-moi, bébé, amène-moi ton corps maintenant, bébé (Shh)

Baisse-le, mami (Uh, uh)

Baisse-le, mami (Baisse-le, mami)

Bouge-le, mami (Qu'est-ce qu'il y a ?)

Qu'est-ce qu'il y a, mami ?

Tout le monde dit danse lalala (Pri ya ya ya)

Fais tourner tes hanches pour moi (Tra, tra)

Laisse-moi goûter, mami (Uh, uh)

Qu'est-ce qu'il y a, mami ? (Tra, tra, oui)

Danse lalala

Bouge-la doucement, yeah

Sur le sol, yeah

Ça me donne envie de dire, danse lalala

Montre-moi la salsa et la bachata

Fais-la tourner pour moi (Oh lala lala)

Mamacita, embrasse-moi

Mamacita, touche-moi

Mamacita

Dis-le-moi, bébé, amène-moi ton corps maintenant, bébé

(Pum-pum-pum-pum)

Baisse-le, mami (Tra, tra)

Baisse-le, chiquita (Tra, tra)

Bouge-le, mami (Tra, tra, qu'est-ce qu'il y a ?)

Qu'est-ce qu'il y a, mami ? (Aah ah ah)

Danse lalala (Tra, tra)

Mamacita, fais tourner tes hanches pour moi (Laisse-moi dire)

Laisse-moi te poursuivre, mami (Qu'est-ce qu'il y a ?)

Qu'est-ce qu'il y a, mami ? (Wuoh oh oh)

Danse lalala

Mamacita, danse lalala

Mamacita, danse lalala

...

[Anglais]

¡Mamacita!

Farru

Jason Derulo

Dale, dale, dale

Dale, dale, dale

What's up? What's up? It's nice to know ya

Can't wait to get you back to my car

Spread on my wall just like a poster (Woh)

And now I'm gonna want a little taste, taste (Pum pum)

Excuse me for filthy things I might say

It's your fault your body makes me that way

I know some games you might wanna play

You know I'm gonna wanna

Wanna love you like this all night

Tangled up until the sunrise

Girl, you shining in the moonlight

Why you dancing in here solo?

Say you from Santiago

Anywhere you go, I follow

I'll even learn a little Spanish

Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby (Shh)

Bájalo, mami (Uh, uh)

Bájalo, mami (Uh, uh)

Muévelo, mami (Uh, uh)

¿Qué lo que, mami? (What's up, what's up?)

Baila lalala (Tra, tra)

Wind your waist for me (Uh, uh)

Let me taste, mami (Uh, tra, uh, tra)

¿Qué lo que, mami? (Uh, sí)

Baila lalala (Mamacita)

Baila lalala (Mamacita, pri ya, ya)

(Baila lalala) Ponme to' eso como Chuape

Sin miedo, no te tape'

Que quiero ver lo grande

Y lo duro que está ese escape (¡Farru!)

Si escupe como bate

Lo esquivo y tiro un yape

Y si lo hace como baila

Creo que me voy acapella (Pum pum pum pum)

Y muévela, muévela, muévela (¡Blep!)

Frótale, ponle y dale y saca candela (Ya, ya, ya)

Pero muévela, muévela, muévela (¡Blep!)

Dame fuego pa' prender la Marianela (Oh, oh)

Dale lento, que se queme poco a poquito

Dale hasta abajo, así mismo, bien suavecito (¡Blep!)

Pega'ito, ma', tú sabe' que no me quito

Pero si te pillo, de ti, ¡ay, bendita!

Dímelo, mami, ¿Qué hay, hay? (¡Farru!)

Mueve lo que te dio tu pai', ay (¡Blep!)

Quiero darte, baby, una rai, rai, rai (Yeah)

No' vamo' en la movie, flow Dubai (Gangalee)

Say you from Santiago (Wuh)

Anywhere you go, I follow (Boom)

I'll even learn a little Spanish

Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby (Shh)

Bájalo, mami (Uh, uh)

Bájalo, mami (Bájalo, mami)

Muévelo, mami (¿Qué lo que?)

¿Qué lo que, mami?

Everybody say baila lalala (Pri ya ya ya)

Wind your waist for me (Tra, tra)

Let me taste, mami (Uh, uh)

¿Qué lo que, mami? (Tra, tra, sí)

Baila lalala

Work it slow, yeah

On the floor, yeah

Make me wanna say, baila lalala

Show me salsa and bachata

Wind it up for me (Oh lala lala)

Mamacita, bésame

Mamacita, tócame

Mamacita

Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby

(Pum-pum-pum-pum)

Bájalo, mami (Tra, tra)

Bájalo, chiquitita (Tra, tra)

Muévelo, mami (Tra, tra, ¿Qué lo que?)

¿Qué lo que, mami? (Aah ah ah)

Baila lalala (Tra, tra)

Mamacita, wind your waist for me (Let me say)

Let me chase, mami (¿Qué lo que?)

¿Qué lo que, mami? (Wuoh oh oh)

Baila lalala

Mamacita, baila lalala

Mamacita, baila lalala

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser
taste /teɪst/ A1	verb - goûter noun - goût
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - suivre
learn /lɜːrn/ A1	verb - apprendre
move /muːv/ A1	verb - bouger
waist /weɪst/ A2	noun - taille
taste /teɪst/ A1	noun - goût
slow /sloʊ/ A1	adjective - lent
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
salsa /ˈsɑːlsə/ B1	noun - salsa
bachata /bəˈtʃɑːtə/ B2	noun - bachata
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
fire /faɪər/ A1	noun - feu
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
slowly /ˈsloʊli/ A2	adverb - lentement
escape /ɪˈskeɪp/ A2	noun - échappée
poster /ˈpoʊstər/ A2	noun - affiche
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - lumière de la lune