マンマミーア！ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: KARA

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Hey, play that music

Hé, joue cette musique

오늘은 내가 가는데로

Aujourd'hui, je vais comme je le sens

밤 향기에 이 분위기에

Dans cette ambiance parfumée à la nuit

취할 수 있게 (게), yeah-eh-eh-eh

Pour que tu puisses t'enivrer (yeah), yeah-eh-eh-eh

누구보다 나를 더 생각해

Je pense plus à moi que personne d'autre

여왕처럼 나를 더 모실래

Je veux te servir comme une reine

여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라

Ici, on suit tous la loi romaine

Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마

Chéris-moi, chéris-moi, ne t'arrête pas

Hit the lights, let's go

Allume les lumières, c'est parti

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

La fête de tous, fête, fête, Mamma Mia

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

Ce soir commence la nuit, le début de tout

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

Mamma Mia, allume cette flamme

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

Lapa-lapa-ri, lapa-lapa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

Lapa-lapa-ri, lapa-lapa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

Lapa-lapa-ri, lapa-lapa-ri, rom

시작해, it's time to be okay

C'est parti, c'est l'heure d'aller bien

It's so amazing

C'est tellement génial

내가 돋보일 수 있는 걸로

Je peux briller grâce à ça

조명아래 까만 실루엣

Une silhouette noire sous les projecteurs

더 빛이 나게, yeah-eh-eh-eh

Qui brille encore plus, yeah-eh-eh-eh

누구보다 나를 더 생각해

Je pense plus à moi que personne d'autre

여왕처럼 나를 더 모실래

Je veux te servir comme une reine

여기에선 하나같이 로마의 법을 따라따라

Ici, on suit tous la loi romaine

Cherish me, cherish me, cherish me, 멈추지마

Chéris-moi, chéris-moi, ne t'arrête pas

Hit the lights, let's go

Allume les lumières, c'est parti

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

La fête de tous, fête, fête, Mamma Mia

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

Ce soir commence la nuit, le début de tout

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

Mamma Mia, allume cette flamme

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

Lapa-lapa-ri, lapa-lapa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

Lapa-lapa-ri, lapa-lapa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

Lapa-lapa-ri, lapa-lapa-ri, rom

시작해, it's time to be okay

C'est parti, c'est l'heure d'aller bien

...

...

누구도 예상 못해 숨겨진 내 모습에

Personne n'aurait prévu mon vrai visage caché

놀래켜 줄 널 사로잡을 뜨거운 이 밤, burn it up

Je vais te surprendre cette nuit ardente qui te captive, brûle-la

Hit the lights, let's go

Allume les lumières, c'est parti

모두의 party, party, party, 맘마미아 (미아)

La fête de tous, fête, fête, Mamma Mia

오늘 이 밤의, 밤의, 밤의 시작이야 (이야)

Ce soir commence la nuit, le début de tout

맘마미아 (미아), 이렇게 불을 밝혀줘

Mamma Mia, allume cette flamme

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

Lapa-lapa-ri, lapa-lapa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬 (woo-hoo)

Lapa-lapa-ri, lapa-lapa-ri, rom (woo-hoo)

라빠빠리, 라빠빠리, 롬

Lapa-lapa-ri, lapa-lapa-ri, rom

시작해, it's time to be okay

C'est parti, c'est l'heure d'aller bien

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - musique
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - fête
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - allumer
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B1	adjective - étonnant
cherish /ˈtʃer.ɪʃ/ B2	verb - chérir
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
time /taɪm/ A1	noun - temps
night /naɪt/ A1	noun - nuit
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - ombre
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surprise
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - caché

Structures grammaticales clés

• 누구보다 나를 더 생각해

  ➔ Comparaison utilisant 더 (plus) et -보다 (-er) pour indiquer 'plus que' ou 'comparé à'

  ➔ Cela illustre l'utilisation de **plus que** (~보다) dans la comparaison pour souligner la supériorité d'une personne ou chose.

• 멈추지마

  ➔ Forme impérative de 멈추다 (arrêter) avec le suffixe -지마 indiquant une interdiction ou une demande de ne pas faire quelque chose

  ➔ C’est une forme impérative demandant à quelqu’un de **ne pas s’arrêter**; utilisée pour encourager la persévérance.

• 시작해, it's time to be okay

  ➔ Forme impérative 시작해 (commencer) combinée avec une phrase indiquant un nouveau départ ou une résolution

  ➔ C’est une commande impérative de **commencer** et une phrase soulignant que **c’est le moment d’aller bien**, symbolisant un nouveau départ.