STEP – Paroles bilingues Coréen/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
step /stɛp/ A1 |
|
oh /oʊ/ A1 |
|
넘어지다 /neuːːdʒida/ A2 |
|
슬픔 /smart/ B1 |
|
친해지다 /tɕʰin.hɛ.dʑi/ B2 |
|
눈물 /nun.mul/ A2 |
|
믿다 /mid.da/ A2 |
|
한숨 /hansʊm/ B1 |
|
고민 /go.min/ B1 |
|
웃다 /ut.da/ A2 |
|
높게 /nop.ge/ B2 |
|
기대하다 /gi.tɛ.ha.da/ B2 |
|
성공 /sʌng.gong/ B2 |
|
중요하다 /jun.gyo.ha.da/ C1 |
|
볼륨 /bɔl.rjʊm/ B1 |
|
인생 /in.saeng/ B2 |
|
걱정 /gʌk.jʌŋ/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
넘어지진 않을 거야
➔ Utilisation de '~지 않다' pour exprimer une négation avec une intention future ('je ne tomberai pas')
➔ '~지 않다' est utilisé pour nier des verbes, souvent pour indiquer des intentions ou des suppositions futures.
-
다시 시작이야
➔ Utilisation de '이야' (copule informelle) pour souligner ou déclarer une affirmation ('C'est un nouveau départ')
➔ ‘이야’ est une terminaison informelle utilisée pour affirmer ou souligner une déclaration, semblable à « c'est » en français.
-
웃으며 bye bye
➔ Utilisation du verbe ‘웃다’ sous forme adverbiale ‘웃으며’ pour décrire ‘souriant’ en accomplissant une action
➔ ‘웃으며’ combine le verbe ‘웃다’ (sourire/rire) avec ‘-며’ pour former une phrase adverbiale signifiant ‘en souriant pendant que’ ou ‘tout en souriant’.
-
그랬겠어
➔ Utilisation de la forme conjecturale passée ‘겠어’ pour impliquer ‘je l'aurais fait’ ou ‘je suppose que oui’ à propos d'actions passées
➔ ‘겠어’ exprime une conjecture sur une action passée, se traduisant approximativement par ‘il l'aurait fait’ ou ‘je suppose que oui’.
-
앞질러 갈래
➔ Utilisation du verbe ‘가다’ sous la forme d'intention ou futur ‘갈래’ pour dire ‘je vais y aller’ ou ‘allons-y’
➔ ‘갈래’ est une forme familière de ‘가겠다’ ou ‘가다’, suggérant ‘je vais y aller ?’ ou ‘allons-y’.
-
모두 박자에 맞게
➔ Utilisation de ‘맞게’ en tant que forme adverbiale de ‘맞다’ pour signifier ‘appropriément’ ou ‘conformément’ au rythme
➔ ‘맞게’ provient de ‘맞다’ (être adapté, correspondre) et fonctionne comme un adverbe signifiant ‘de manière appropriée’ ou ‘conformément à’.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires