STEP – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: KARA
• Album: 3rd album 'STEP'

Paroles et Traduction

[Français]

Élève-le maintenant

Oh Oh

la la la la la

la la la la la la la

la la la la la

la la la la la la la

Je ne tomberai pas

Au revoir tristesse

Je ne vais pas me rapprocher

Au revoir larmes

Je crois en moi

Fini les soupirs

Ces soucis

Je souris en disant bye bye

J'ai encore appris une fois

Je ne t'oublierai jamais, ouais

Je suis devenu fort

Encore plus haut

Oh oui oui oui oui

Élève-le, élève-le

C'est un nouveau départ

Encore une fois, je vais augmenter le tempo

Je vais dépasser

Juste élève-le, élève-le

Pour que tout le monde le voie

Augmente le volume

Bébé, mon bébé

la la la la la

la la la la la la la

la la la la la

la la la la la la la

Demain sera nouveau

Augmente les attentes

C'est ça le plaisir de vivre

Éloigne les soucis

Tout le monde ressentira ça

Je ne vais pas me laisser abattre

Des petites inquiétudes

Je souris en disant bye bye

Je suis fort (whoo!)

Woah, encore plus haut, ouais

Oh oui oui oui oui

Élève-le, élève-le

C'est un nouveau départ

Encore une fois, je vais augmenter le tempo

Je vais dépasser

Juste élève-le, élève-le

Pour que tout le monde le voie

Augmente le volume

Bébé, mon bébé

Dans ma vie

Ne te précipite pas à augmenter le volume

Pour me faire plaisir

C'est ce que tu aurais fait, c'est ce que tu aurais fait

Un deux, un deux, élève

Tout le monde au rythme

Pas besoin d'avoir peur

Non, pas besoin de pleurer

Faisons-le tous ensemble

Pourquoi être étourdi

Penser à des choses inutiles

Ne fais pas ça

Nous tous

Élève-le maintenant

Je ne regarderai jamais en arrière

Le temps est court pour ne regarder que devant

Élève-le, élève-le

C'est un nouveau départ

Encore une fois, je vais augmenter le tempo

Je vais dépasser

Juste élève-le, élève-le

Pour que tout le monde le voie

Augmente le volume

Bébé, mon bébé

Élève-le, élève-le

Pourquoi te précipiter à augmenter le volume

Encore une fois, je vais augmenter le tempo

Tu l'aurais fait sans raison, c'est ce que tu aurais fait

Juste élève-le, élève-le

Pour que tout le monde le voie

Augmente le volume

Bébé, mon bébé

la la la la la

la la la la la la la

la la la la la

la la la la la la la

...

[Coréen]

Step it up now

Oh Oh

라라라라라

라라라라라라라

라라라라라

라라라라라라라

넘어지진 않을 거야

슬픔아 안녕

친해지지 않을 거야

눈물아 안녕

자신을 믿는 거야

한숨은 그만

이깟 고민쯤은

웃으며 bye bye

또 한 번 더 배웠어

I will never forget about you ye

커졌어 난 강하게

더 높게

오 예 예 예 예

Step it up step it up

다시 시작이야

또 템포를 올려서

앞질러 갈래

Just step it up step it up

다 보란 듯이

크게 볼륨 높여

Baby my baby

라라라라라

라라라라라라라

라라라라라

라라라라라라라

내일은 새로울 거야

기대를 높여

그게 사는 재미 같아

근심은 날려

누구나 같을 거야

기죽지 않아

작은 걱정쯤은

웃으며 bye bye

난 강하게 (whoo!)

Woah 더 높게 yay yeah

오 예 예 예 예

Step it up step it up

다시 시작이야

또 템포를 올려서

앞질러 갈래

Just step it up step it up

다 보란 듯이

크게 볼륨 높여

Baby my baby

내 인생에

섣불리 get louder

나 좋으라고

그랬겠어 그랬겠어

One two one two step

모두 박자에 맞게

겁낼 필요 없어

아니 울 것 없어

모두 같이 함께해

어지럽게 왜

쓸데없는 생각해

그러지 말고

우리 모두 다

Step it up now

절대 난 돌아보지 않겠어

앞만 보기도 시간은 짧아

Step it up step it up

다시 시작이야

또 템포를 올려서

앞질러 갈래

Just step it up step it up

다 보란 듯이

크게 볼륨 높여

Baby my baby

Step it up step it up

왜 섣불리 get louder

또 템포를 올려서

괜히 그랬겠어 그랬겠어

Just step it up step it up

다 보란 듯이

크게 볼륨 높여

Baby my baby

라라라라라

라라라라라라라

라라라라라

라라라라라라라

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
step /stɛp/ A1	noun - pas verb - marcher
oh /oʊ/ A1	interjection - oh
넘어지다 /neuːːdʒida/ A2	verb - Tomber
슬픔 /smart/ B1	noun - tristesse
친해지다 /tɕʰin.hɛ.dʑi/ B2	verb - devenir proche
눈물 /nun.mul/ A2	noun - larmes
믿다 /mid.da/ A2	verb - croire
한숨 /hansʊm/ B1	noun - soupir
고민 /go.min/ B1	noun - souci
웃다 /ut.da/ A2	verb - rire
높게 /nop.ge/ B2	adverb - haut, fort
기대하다 /gi.tɛ.ha.da/ B2	verb - espérer
성공 /sʌng.gong/ B2	noun - succès
중요하다 /jun.gyo.ha.da/ C1	verb - être important
볼륨 /bɔl.rjʊm/ B1	noun - volume
인생 /in.saeng/ B2	noun - vie
걱정 /gʌk.jʌŋ/ B1	noun - inquiétude

Structures grammaticales clés

• 넘어지진 않을 거야

  ➔ Utilisation de '~지 않다' pour exprimer une négation avec une intention future ('je ne tomberai pas')

  ➔ '~지 않다' est utilisé pour nier des verbes, souvent pour indiquer des intentions ou des suppositions futures.

• 다시 시작이야

  ➔ Utilisation de '이야' (copule informelle) pour souligner ou déclarer une affirmation ('C'est un nouveau départ')

  ➔ ‘이야’ est une terminaison informelle utilisée pour affirmer ou souligner une déclaration, semblable à « c'est » en français.

• 웃으며 bye bye

  ➔ Utilisation du verbe ‘웃다’ sous forme adverbiale ‘웃으며’ pour décrire ‘souriant’ en accomplissant une action

  ➔ ‘웃으며’ combine le verbe ‘웃다’ (sourire/rire) avec ‘-며’ pour former une phrase adverbiale signifiant ‘en souriant pendant que’ ou ‘tout en souriant’.

• 그랬겠어

  ➔ Utilisation de la forme conjecturale passée ‘겠어’ pour impliquer ‘je l'aurais fait’ ou ‘je suppose que oui’ à propos d'actions passées

  ➔ ‘겠어’ exprime une conjecture sur une action passée, se traduisant approximativement par ‘il l'aurait fait’ ou ‘je suppose que oui’.

• 앞질러 갈래

  ➔ Utilisation du verbe ‘가다’ sous la forme d'intention ou futur ‘갈래’ pour dire ‘je vais y aller’ ou ‘allons-y’

  ➔ ‘갈래’ est une forme familière de ‘가겠다’ ou ‘가다’, suggérant ‘je vais y aller ?’ ou ‘allons-y’.

• 모두 박자에 맞게

  ➔ Utilisation de ‘맞게’ en tant que forme adverbiale de ‘맞다’ pour signifier ‘appropriément’ ou ‘conformément’ au rythme

  ➔ ‘맞게’ provient de ‘맞다’ (être adapté, correspondre) et fonctionne comme un adverbe signifiant ‘de manière appropriée’ ou ‘conformément à’.