PANDORA – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: KARA
• Album: 5th Mini Album PANDORA

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Up and up ah ah woo

Toujours plus haut ah ah woo

Up and up ah ah woo

Toujours plus haut ah ah woo

...

...

감출 수 없는 거야 니 눈빛이 흔들려

Ton regard est irrésistible, il tremble

묘한 시선 속에 심장이 뛰고 있어

Au fond de ce regard mystérieux, mon cœur bat fort

거친 숨 소리가 촉각을 자극해 Crush Crush

Ma respiration s’accélère, ça te fait vibrer, Crush Crush

잠깐만 거기에 멈춰서 똑바로 바라봐봐

Attends, arrête-toi là et regarde-moi droit dans les yeux

숨겨온 진실을 이제 다 보여줄게 자

Je vais tout te révéler, la vérité que je cache maintenant

내 맘을 잡아봐

Essaie de capturer mon cœur

느껴봐 Close to you and close to you

Ressens, tout près de toi, tout près de toi

모든 걸 다 줄게

Je te donnerai tout

내가 보이니 Close to me and close to me

Tu me vois, tout près de moi, tout près de moi

가져가 날

Prends-moi, prends-moi

Up and up ah ah woo

Toujours plus haut ah ah woo

Up and up ah ah woo

Toujours plus haut ah ah woo

Up and up ah ah woo

Toujours plus haut ah ah woo

...

...

여기가 끝이 아냐 넌 아직 모를 거야

Ce n’est pas encore la fin, tu ne le sauras pas encore

아직 나에 대해 반도 안 보여줬어

Je n’ai pas encore tout montré de moi-même

내 속 안에 있는 비밀을 움켜줘 Crush Crush

Attrape ce secret au fond de moi, Crush Crush

어떠니 어설픈 편견에 겁 먹고 가지 말아

Ne te laisse pas effrayer par des préjugés maladroits

섣부른 판단에 내 손을 놓치지마 자

Ne lâche pas ma main à cause de jugements hâtifs

내 전불 알아봐

Reconnais tout en moi

느껴봐 Close to you and close to you

Ressens, tout près de toi, tout près de toi

모든 걸 다 줄게

Je te donnerai tout

내가 보이니 Close to me and close to me

Tu me vois, tout près de moi, tout près de moi

가져가 날

Prends-moi, prends-moi

Up and up ah ah woo

Toujours plus haut ah ah woo

Up and up ah ah woo

Toujours plus haut ah ah woo

Up and up ah ah woo

Toujours plus haut ah ah woo

...

...

그래 봤지 그럼 됐지

Tu as essayé, alors c’est bon

이보다 어떻게 뭘 더해

Que pourrais-je ajouter de plus que ça ?

내가 다가가잖아 자 Oh

Je m’approche, allez, oh

가까이 더 조금만 더 가까이

Un peu plus près, encore un peu plus près

Stress 넌 다 줘도 못해

Même en donnant tout, tu n’y arriveras pas

뭘 기대하니 Next time?

À quoi t’attends la prochaine fois ?

왜 오도 가도 못해

Pourquoi tu ne peux pas avancer ni reculer ?

빙빙 시간이 카운트 다운 째깍 째깍

Le temps tourne, le compte à rebours tic-tac

한참을 기다렸어

J’ai attendu longtemps

너이길 바래왔어

J’espère que ce sera toi

완벽하길 Woah 빌어

Que ce soit parfait, Woah, je prie

느껴봐 Close to you and close to you

Ressens, tout près de toi, tout près de toi

모든 걸 다 줄게

Je te donnerai tout

내가 보이니 Close to me and close to me

Tu me vois, tout près de moi, tout près de moi

가져가 날

Prends-moi, prends-moi

Up and up ah ah woo

Toujours plus haut ah ah woo

Up and up ah ah woo

Toujours plus haut ah ah woo

Up and up ah ah woo

Toujours plus haut ah ah woo

...

...

Structures grammaticales clés

• 감출 수 없는 거야 니 눈빛이 흔들려

  ➔ Forme potentielle : '수 없는' signifiant 'impossible à' ou 'incapable de'

  ➔ '수 없는' exprime l'incapacité ou l'impossibilité de faire quelque chose.

• 내 맘을 잡아봐

  ➔ Forme impérative de '잡아봐' (essaie de saisir)

  ➔ Ceci est la forme impérative de demander à quelqu'un d'essayer de saisir.

• 느껴봐 Close to you and close to you

  ➔ Forme impérative de '느껴봐' de '느끼다' (ressentir), encourageant à ressentir la proximité

  ➔ '느껴봐' est la forme impérative encourageant à ressentir proximité ou intimité.

• 아직 나에 대해 반도 안 보여줬어

  ➔ Forme négative au passé : '안 보여줬어' signifiant 'ne pas montrer suffisamment'

  ➔ '안 보여줬어' est une phrase négative au passé signifiant 'ne pas avoir montré assez'.

• 왜 오도 가도 못해

  ➔ '왜' (pourquoi) et '오도 가도 못해' exprimant l'incapacité à avancer ou décider

  ➔ '왜 오도 가도 못해' combine '왜' (pourquoi) avec une expression d'incapacité à avancer ou choisir.