MARILYN – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kelsea Ballerini
• Album: SUBJECT TO CHANGE

Paroles et Traduction

[Français]

Ça doit être agréable d'être si gentille et si belle

Mettre des étoiles dans les yeux de tout le monde

Ton nom brille en néons et dans chaque foyer

Mais étais‑tu toujours seule à la fête ?

Tout le monde voulait te voir, lèvres rouges, yeux bleus

Et tout le monde voulait être toi, ouais

Valait‑il la peine de paraître si parfaite ?

Le fait d’être blonde et d’avoir des courbes ne t’a pas protégée de tes squelettes

Était‑ce solitaire, petite vedette ?

Te manquait‑elle Norma Jeane ?

Ou as‑tu toujours voulu être Marilyn ?

Marilyn

Une fois que tu as franchi les portes, était‑ce glamour ?

Ou pensais‑tu que cela te rendrait plus épanouie ? Mmm

Parce que je vois comment cela a paru à travers un écran argenté de Los Angeles

Mais je vois aussi comment cela pourrait me pousser à prendre des pilules

Alors, valait‑il la peine de paraître si parfaite ?

Le fait d’être blonde et d’avoir des courbes ne t’a pas protégée de tes squelettes

Était‑ce solitaire, petite vedette ?

Te manquait‑elle Norma Jeane ?

Ou as‑tu toujours voulu être Marilyn ?

Oh, Marilyn

Tout le monde voulait te voir, lèvres rouges, yeux bleus

Et tout le monde voulait te connaître dans chaque pièce

Le fait que tout le monde t'aimait était‑il un sentiment que tu as dépassé ?

Parce que tout le monde voulait être toi, mais l'as‑tu été ? Mmm

Valait‑il la peine de paraître si parfaite ?

Le fait d’être blonde et d’avoir des courbes ne t’a pas protégée de tes squelettes

Était‑ce solitaire, petite vedette ?

Te manquait‑elle Norma Jeane, la femme qui se cachait sous tout ça ?

Ou as‑tu toujours voulu être Marilyn ?

Oh, Marilyn

Euh, est‑ce que je suis heureuse dans la vie ? Hum

Hum, voyons voir

...

[Anglais]

Must be nice to be so nice and beautiful

Hang the stars in the eyes of everybody

Got your name up in lights and in every home

But were you still alone at the party?

Everybody wanted to see you, lips red, eyes blue

And everybody wanted to be you, yeah

Was it worth it to seem so perfect?

Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

Was it lonely, show pony?

Did you miss Norma Jeane

Or did you always wanna be Marilyn?

Marilyn

Once you got through the doors, was it glamorous?

Or did you think you'd feel more fulfilled? Mmm

'Cause I can see how it seemed through an LA silver screen

But I can also see how it'd drive me to pills

So was it worth it to seem so perfect?

Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

Was it lonely, show pony?

Did you miss Norma Jeane

Or did you always wanna be Marilyn?

Oh, Marilyn

Everybody wanted to see you, lips red, eyes blue

And everybody wanted to know you in every room

Was the way that everyone loved you a feeling you outgrew?

'Cause everybody wanted to be you, but did you? Mmm

Was it worth it to seem so perfect?

Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

Was it lonely, show pony?

Did you miss Norma Jeane, the woman underneath

Or did you always wanna be Marilyn?

Oh, Marilyn

Uh, do I feel happy in life? Um

Um, let's see

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau/belle
lights /laɪts/ A2	noun - lumières
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait/e
curves /kɜːrvz/ B1	noun - courbes
skeletons /ˈskelɪtənz/ B2	noun - squelettes, secrets
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - seul/e
fulfilled /fʊlˈfɪld/ B2	adjective - épanoui/e
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - glamourous
screen /skriːn/ A2	noun - écran
pills /pɪlz/ A2	noun - pilules
pony /ˈpəni/ A1	noun - poney
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
see /siː/ A1	verb - voir
loved /lʌvd/ A2	verb - aimer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux/heureuse

Structures grammaticales clés

• Must be nice to be so nice and beautiful

  ➔ Verbe modal 'must' pour la déduction + 'to be' (infinitif comme complément du sujet)

  ➔ "Must be" exprime ici une forte supposition ou déduction à propos de quelque chose. L'infinitif "to be" agit comme le complément du sujet décrivant ce qui est 'nice'.

• Got your name up in lights

  ➔ Causatif 'get' (expression idiomatique)

  ➔ C'est une expression idiomatique signifiant 'devenir célèbre' ou 'avoir son nom affiché en évidence'. Grammaticalement, elle fonctionne comme une construction causative (similaire à 'get something done'), impliquant que 'votre nom a été mis en lumière'.

• Was it worth it to seem so perfect?

  ➔ Expression idiomatique 'worth it' + infinitif

  ➔ L'expression "worth it" est utilisée pour demander si quelque chose en vaut la peine (l'effort ou le coût). Elle est souvent suivie d'un infinitif ("to seem") pour spécifier l'action évaluée.

• Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

  ➔ Verbe + objet + préposition 'keep from'

  ➔ "Keep someone/something from [doing something/experiencing something]" signifie les empêcher de le faire ou de l'expérimenter. Ici, cela signifie que l'apparence physique n'a pas pu l'empêcher de ses problèmes cachés ou secrets ('skeletons').

• Once you got through the doors, was it glamorous?

  ➔ Conjonction 'Once' + passé simple pour 'dès que/après'

  ➔ "Once" fonctionne ici comme une conjonction, signifiant 'dès que' ou 'après', indiquant que la deuxième action (was it glamorous ?) s'est produite immédiatement après la première action (you got through the doors).

• Or did you think you'd feel more fulfilled?

  ➔ Contraction 'you'd' (you would) pour conditionnel hypothétique + adjectif comparatif

  ➔ "You'd" est une contraction de "you would", indiquant un sentiment hypothétique ou imaginé. "More fulfilled" est un adjectif comparatif, comparant le sentiment réel à un sentiment potentiellement plus grand.

• But I can also see how it'd drive me to pills

  ➔ 'How' comme conjonction introduisant une proposition nominale + 'it'd' (it would) pour un résultat hypothétique

  ➔ "How" introduit une proposition nominale ("how it'd drive me to pills") qui agit comme objet du verbe "see". "It'd" (it would) exprime une conséquence hypothétique ou une forte probabilité.

• Was the way that everyone loved you a feeling you outgrew?

  ➔ Proposition relative avec 'that' (facultatif) + verbe à particule 'outgrew'

  ➔ "The way that everyone loved you" utilise "that" pour introduire une proposition relative modifiant "the way". "Outgrew" est le passé du verbe à particule "outgrow", signifiant perdre intérêt ou ne plus être satisfait de quelque chose qui était autrefois approprié.

• 'Cause everybody wanted to be you, but did you?

  ➔ Question elliptique/question courte

  ➔ "Did you?" est une question elliptique, c'est-à-dire une version raccourcie de "Did you want to be you?". Elle est utilisée pour éviter la répétition et implique la question complète basée sur le contexte précédent.

• Did you miss Norma Jeane, the woman underneath

  ➔ Phrase appositive

  ➔ "The woman underneath" est une phrase appositive qui renomme ou décrit plus en détail "Norma Jeane", fournissant des informations supplémentaires sur son identité (son vrai moi, distinct de Marilyn).