MARLBORO ROJO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: FUERZA REGIDA

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Viejito, súbele a la bocina

Vieux, monte le volume sur la caisse

Pa' sentir machín la adrenalina de andar tirando vergazos

Pour ressentir à fond l'adrénaline en balançant des coups

Nomás pilas con el radio (Nomás pilas con el radio)

Fais attention à la radio (Fais juste attention à la radio)

Pásenme un Marlboro de los rojos

Passe-moi un Marlboro rouge

De esos de hace rato traigo antojo, taquicardio me decía

J’ai vraiment envie de ça depuis un moment, mon cœur battait vite, on me disait

Primo, es que así es la movida

Mon frère, c’est que c’est comme ça la vie

Las duras pa' los impactos

Les coups durs pour encaisser les impacts

Las balas del diablo, yo solo pienso en tus ojos

Les balles du diable, je ne pense qu’à tes yeux

Las pierneras ajustadas

Les pantalons serrés

Los peines repletos pa' tumbarles bien los mocos

Les peignes pleins pour leur casser le nez

Y no se sabe si de esta salimos con vida

Et on ne sait pas si on en sortira vivants

En el desmadre anda bien pilas la malilla

Dans le chaos, la petite sœur est bien réveillée

Pura Fuerza Regida, viejo

Que du Fuerza Regida, mon vieux

¡Otro pedo!

Une autre histoire !

Pura verga, son caricatura

Que de la merde, c’est une caricature

Tostones pa' los de las altura, lentesones pa' los vientos

Des balles pour les hauts, des lunettes pour le vent

Perro está el GT500

Le GT500 est chaud

Cachas de oro brilla en la cintura

Cuirs en or brillent à la taille

Con el cuerno te llevo a la luna, París, Francia son mi cielo

Avec la corne, je t’emmène jusqu’à la lune, Paris, la France est mon ciel

Ya dejémonos de cuento

Arrêtez de faire semblant

Las duras pa' los impactos

Les coups durs pour encaisser les impacts

Las balas del diablo, yo solo pienso en tus ojos

Les balles du diable, je ne pense qu’à tes yeux

Las pierneras ajustadas

Les pantalons serrés

Los peines repletos pa' tumbarles bien los mocos

Les peignes pleins pour leur casser le nez

Y no se sabe si de esta salimos con vida

Et on ne sait pas si on en sortira vivants

En el desmadre anda bien pilas la malilla

Dans le chaos, la petite sœur est bien réveillée

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
adrenalina /a.dɾe.naˈli.na/ B2	noun - adrénaline, une hormone qui augmente la fréquence cardiaque lors du stress
radio /ˈɾa.djo/ A2	noun - radio, appareil qui capte les émissions radio
balas /ˈbalas/ B2	noun - balles, projectiles tirés par des armes à feu
impactos /imˈpak.tos/ B2	noun - impacts, collisions ou effets puissants
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - yeux, organes de la vue
pierneras /pjeˈne.ɾas/ C1	noun - culottes, lingerie ajustée
mocos /ˈmo.kos/ B2	noun - crachats, mucus nasal
impacto /imˈpak.to/ B2	noun - impact, collision ou effet puissant
mordida /moɾˈdi.ða/ C1	noun - morsure, action de mordre
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - ciel, l'espace au-dessus de la Terre
francia /fɾanˈsi.a/ A2	noun - France, un pays en Europe
pelo /ˈpe.lo/ A2	noun - cheveu, cheveux

Structures grammaticales clés

• Pa' sentir machín la adrenalina

  ➔ Utilisation de 'Pa'' comme contraction de 'Para' indiquant le but.

  ➔ 'Pa'' est une contraction familière de 'Para', indiquant le but ou l'objectif.

• las duras pa' los impactos

  ➔ Utilisation de 'pa'' comme contraction de 'para' pour indiquer la cible ou le but.

  ➔ 'Pa'' est une forme familière de 'para' signifiant 'pour' ou 'à' qui indique objectif ou cible.

• Las pierneras ajustadas

  ➔ Utilisation du nom pluriel 'pierneras' avec l'adjectif 'ajustadas' pour décrire l'habit.

  ➔ 'Pierneras' désignent des vêtements ajustés pour les jambes, et 'ajustadas' signifie bien serré.

• No se sabe si de esta salimos con vida

  ➔ Utilisation de 'si' pour introduire une proposition subordonnée exprimant l'incertitude.

  ➔ 'Si' est utilisé pour des situations conditionnelles ou incertaines, introduisant une proposition subordonnée.

• las balas del diablo

  ➔ Utilisation de 'del' comme contraction de 'de' + 'el' pour indiquer la possession ou l'origine.

  ➔ 'Del' est la contraction de 'de' et 'el', utilisée avant des noms masculins pour indiquer possession ou origine.

• Cachas de oro brilla en la cintura

  ➔ Utilisation de 'de' pour indiquer la matière ou la composition.

  ➔ 'De' indique le matériau ou la composition, ici 'or' (or).