Matame – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Antonia, Erik Frank

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Matame' pour maîtriser l'espagnol à travers des métaphores envoûtantes et des dialogues passionnels. Apprenez des expressions comme 'Mátame, mátame' tout en découvrant une mélodie latino-pop qui a conquis TikTok par son intensité et sa profondeur émotionnelle.

[Français]

Seule, je suis seule

Mais il y a un gars dans mon lit qui dit "Hola"

Amis, nous sommes juste des amis

Tu as une place réservée sur mes oreillers vides

Et toi, et moi, ooohh

Nous avons une bonne raison de rester

Et une bonne raison de partir, oh

Oh, oooh

Maintenant je me sens à moitié vivante

Bébé, ne me laisse pas partir

Tue-moi, tue-moi

Avec ton sourire bam bam

Je t'attends, je t'attends

Papi, fais-le bam bam

Tue-moi, tue-moi

Ton pistolero bam bam

Je te veux, je te veux

Papi, fais-le (allons-y)

...

...

Tu sais que je te veux, mon bébé, dans le lit

Dansant ton corps jusqu'au matin

J'aime les Dominicaines

Elles ont le corps très sain

Et on me dit qu'elle crie très bien

Quand ma main touche sa peau

Elle bouge lentement, elle te vole ton espace

Et tu ne peux que contempler son pouvoir

Et toi, et moi, ooohh

Nous avons une bonne raison de rester

Et une bonne raison de partir, oh

Oh-oooh

Maintenant je me sens à moitié vivante

Bébé, ne me laisse pas partir

Tue-moi, tue-moi

Avec ton sourire bam bam

Je t'attends, je t'attends

Papi, fais-le bam bam

Tue-moi, tue-moi

Ton pistolero bam bam

Je te veux, je te veux

Papi, fais-le (allons-y)

Et toi, et moi, ooohh

On doit y aller, y aller

On doit y aller, y aller, y aller

Et toi, et moi, ooohh

On doit y aller, y aller

On doit y aller, y aller, y aller

Tue-moi, tue-moi

Avec ton sourire bam bam

Je t'attends, je t'attends

Papi, fais-le bam bam

Tue-moi, tue-moi

Ton pistolero bam bam

Je te veux, je te veux

Papi, fais-le

...

[Anglais]

Sola, I'm sola

But there's a guy in my bed sayin' "Hola"

Amigos, we're just amigos

You have a Place save in my lonely pillows

Y tu, y yo, ooohh

We have a good reason to stay

And a good reason to go, oh

Oh, oooh

Now I feel I'm half alive

Babe, don't let me go

Mátame, máteme

Con tu sonrisa bam bam

Yo te espero, yo te espero

Papi, do it bam bam

Mátame, mátame

Tu pistolero bam bam

Yo te quiero, yo te quiero

Papi, do it (let's go)

Sabes que te quiero mi bebe en la cama

Bailando tu cuerpo hasta la mañana

Me gustan las dominicanas

Tienen la baby muy sana

Y me dicen que grita muy bien

Cuando mi mano le toca la piel

Se mueve despacio te roba el espacio

Y solo puedes contemplar su poder

Y tu, y yo, ooohh

We have a good reason to stay

And a good reason to go, oh

Oh-oooh

Now I feel I'm half alive

Babe, don't let me go

Mátame, máteme

Con tu sonrisa bam bam

Yo te espero, yo te espero

Papi, do it bam bam

Mátame, mátame

Tu pistolero bam bam

Yo te quiero, yo te quiero

Papi, do it (let's go)

Y tu, y yo, ooohh

We gotta go go

We gotta go go go

Y tu, y yo, ooohh

We gotta go go

We gotta go go go

Mátame, máteme

Con tu sonrisa bam bam

Yo te espero, yo te espero

Papi, do it bam bam

Mátame, mátame

Tu pistolero bam bam

Yo te quiero, yo te quiero

Papi, do it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Sola /ˈso.la/ A2	adjective - seule
Amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amis
Lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitaire
Reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison
Stay /steɪ/ A1	verb - rester
Go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
Alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant
Matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer
Sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - sourire
Esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - attendre; espérer
Papi /ˈpa.pi/ B1	noun - papa (familier, terme affectueux pour un partenaire masculin)
Querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir; aimer (une personne)
Pistolero /pis.toˈle.ɾo/ B2	noun - pistolero, homme armé
Bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - danser
Cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corps
Mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - matin; demain
Piel /pjel/ B1	noun - peau
Espacio /esˈpa.sjo/ B1	noun - espace
Contemplar /kon.temˈplaɾ/ B2	verb - contempler
Poder /poˈðeɾ/ B1	noun - pouvoir

Structures grammaticales clés

• Mátame, máteme

  ➔ Impératif espagnol affirmatif (tutoiement) avec pronom objet

  ➔ Le verbe « matar » (tuer) est à la forme impérative affirmative « tú » (tutoiement) : « mata ». Le pronom objet direct « me » (moi) est attaché à la fin du verbe. C'est la règle standard pour les impératifs affirmatifs en espagnol.

• Babe, don't let me go

  ➔ Impératif négatif anglais avec verbe causatif 'let'

  ➔ L'impératif négatif est formé avec « don't » + la base verbale (« let »). « Let » est un verbe causatif, signifiant qu'il exprime la permission ou la cause, suivi d'un objet (« me ») puis de la forme de base d'un autre verbe (« go »).

• Me gustan las dominicanas

  ➔ Construction du verbe espagnol 'Gustar'

  ➔ Le verbe « gustar » (aimer/plaire) fonctionne différemment de « to like » en anglais. Le sujet de « gustar » est ce qui est apprécié (« las dominicanas »), et la personne qui apprécie est exprimée par un pronom objet indirect (« me »). Le verbe s'accorde avec le sujet (« las dominicanas » → « gustan »).

• Sabes que te quiero

  ➔ Proposition subordonnée espagnole avec 'que' et position du pronom objet

  ➔ « Que » agit comme une conjonction introduisant une proposition subordonnée (« te quiero »). Le pronom objet direct « te » (toi) précède le verbe conjugué « quiero » (je veux/j'aime), ce qui est la position standard pour les pronoms objets en espagnol devant un verbe fini.

• Bailando tu cuerpo hasta la mañana

  ➔ Gérondif espagnol (participe présent)

  ➔ « Bailando » est le gérondif (participe présent) du verbe « bailar » (danser), indiquant une action continue ou une manière. Il fonctionne adverbialement, décrivant la façon dont l'action est effectuée.

• But there's a guy in my bed sayin' "Hola"

  ➔ Anglais : 'There is/are' (existence) et participe présent informel

  ➔ « There's » (contraction de « there is ») est utilisé pour indiquer l'existence de quelque chose. « Sayin' » est une orthographe informelle et familière de « saying », le participe présent utilisé ici comme partie d'une proposition subordonnée relative réduite (par exemple, « who is saying »).

• We have a good reason to stay

  ➔ Infinitif de but en anglais

  ➔ L'infinitif « to stay » est utilisé ici pour exprimer le but ou la raison de « having a good reason ». Il répond à la question « Pourquoi avons-nous une bonne raison ? »

• Se mueve despacio

  ➔ Verbe réfléchi espagnol

  ➔ « Moverse » est un verbe réfléchi, indiqué par le pronom réfléchi « se » placé avant le verbe conjugué « mueve » (de « mover »). Cela signifie que le sujet (« Il/Elle ») effectue l'action sur lui-même (« se déplace »).

• Cuando mi mano le toca la piel

  ➔ Pronom objet indirect espagnol 'le'

  ➔ « Le » est un pronom objet indirect, remplaçant « a ella/él » (à elle/lui). Il indique qui bénéficie ou est affecté par l'action du verbe « toca » (touche). Dans ce contexte, « le » fait référence à « la baby » mentionnée précédemment, signifiant « touche sa peau ».

• We gotta go go

  ➔ Contraction informelle anglaise 'Gotta'

  ➔ « Gotta » est une contraction informelle de « got to » ou « have to », indiquant une obligation ou une nécessité. Elle est couramment utilisée en anglais parlé et dans les contextes informels.