Me Falta Alcohol – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Yunis

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

[Música]

Notre histoire est finie - Plus personne ne te tient la main

Lo nuestro se acabó Ya nadie te toma de la mano

Ce qu'il y avait entre nous - Finirait tôt ou tard

[Música]

Tu es parti chercher - Ce qui n'avait pas été perdu

Lo que había entre los dos Terminaría tarde que temprano

Il est trop tard maintenant - Mais au final

[Música]

Il me manque de l'alcool ! - Pour oublier tout ce que j'ai vécu avec toi

Te fuiste a buscar Lo que no se había perdido

Pour ne plus te voir qu'en ami - Tu avais de l'or et tu l'as échangé contre du métal

[Música]

Ah ah ah

Es muy tarde ya Pero al final

Car la douleur - Je te jure qu'elle ne durera pas toute une vie

¡Me falta alcohol! Para olvidar todo lo que viví contigo

Car le liquide a été fait pour guérir les blessures - Et je t'assure que je suis facile à guérir

Para no mirarte más que como un amigo Tenías oro y lo cambiaste por metal

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Porque el dolor Te juro que no durará toda una vida

Je ne serai pas là quand tu voudras revenir

Porque el licor se hizo para curar heridas Y te aseguro que soy fácil de sanar

Ce qui fait que l'alcool - N'est pas fait pour durer toute une vie

Ah ah ah

Ah ah ah

No voy a estar cuando quieras regresar

Je ne serai pas là quand tu voudras revenir

[Música]

Ce qui fait que l'alcool - N'est pas fait pour durer toute une vie

(¡Ay Yunis!)

(Oh Yunis!)

[Música]

[(Fais-le moi signer!)

(¡Fírmelo!)

[(Signe-le!)

[Música]

[(Je pensais devenir fou - Mais j'ai regardé ta photo

Pensé en volverme loco Pero miré tu foto

Et je me suis souvenu de tout - Ce que tu faisais peu à peu

Y me acordé de todo Lo que hacías poco a poco

Je ne vais pas mourir non plus - Ni me casser la tête

No me voy morir tampoco Ni me partiré el coco

Mais regarde petite - Tu es partie pour peu de choses

Ay pero mira chiquitita Te fuiste por poco

Ay pero mira chiquitita Te fuiste por poco

Te fuiste a buscar Lo que no se había perdido

Tu es parti chercher - Ce qui n'avait pas été perdu

Es muy tarde ya Pero al final

Il est trop tard maintenant - Mais au final

¡Me falta alcohol! Para olvidar todo lo que viví contigo

Il me manque de l'alcool ! - Pour oublier tout ce que j'ai vécu avec toi

Para no mirarte más que como un amigo Tenías oro y lo cambiaste por metal

Pour ne plus te voir qu'en ami - Tu avais de l'or et tu l'as échangé contre du métal

Ah ah ah

Ah ah ah

Pero el dolor Te juro que no durará toda una vida 

Mais la douleur - Je te jure qu'elle ne durera pas toute une vie

Porque el licor se hizo para curar heridas Y te aseguro que soy fácil de sanar

Car le liquide a été fait pour guérir les blessures - Et je t'assure que je suis facile à guérir

Ah ah ah

Ah ah ah

No voy a estar cuando quieras regresar

Je ne serai pas là quand tu voudras revenir

[Música]

[Musique]

Es muy tarde ya

Ce qui est trop tard maintenant

[Música]

[Musique]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B1	noun - un liquide incolore, volatil et inflammable utilisé comme solvant et dans les boissons
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur ou souffrance
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perdre quelque chose
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivre
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - ami
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - après-midi ou tard
foto /ˈfoto/ A1	noun - photo ou image
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - guérir ou soigner
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher ou rechercher
coco /ˈkoko/ B2	noun - noix de coco ou tête (argot)
oro /ˈoɾo/ A2	noun - or
metal /meˈtal/ A2	noun - métal

Structures grammaticales clés

• Lo nuestro se acabó

  ➔ Pronom réfléchi + passé composé (se acabó)

  ➔ Utilise le pronom réfléchi "se" avec le verbe "acabar" au passé composé pour indiquer que "notre relation" a fini.

• Ya nadie te toma de la mano

  ➔ Pronom indéfini + verbe au présent à la troisième personne

  ➔ Utilise "ya nadie" avec le verbe au présent "toma" pour indiquer que personne ne tient plus ta main.

• Porque el dolor te juro que no durará toda una vida

  ➔ Conjonction "porque" + objet direct + verbe "jurar" + proposition subordonnée avec "que"

  ➔ Utilise "porque" pour expliquer la raison, suivi de "el dolor te juro" et d'une proposition subordonnée indiquant que "cela" ne durera pas toute une vie.

• Tenías oro y lo cambiaste por metal

  ➔ Imparfait "tenías" + objet direct "oro" + passé composé "cambiaste" + préposition "por" + nom "metal"

  ➔ Utilise l'imparfait "tenías" pour décrire un état passé, et le passé composé "cambiaste" pour une action achevée, avec "por" indiquant le remplacement.

• No voy a estar cuando quieras regresar

  ➔ Négation au futur "no voy a estar" + proposition subordonnée avec "cuando" + subjonctif présent "quieras regresar"

  ➔ Utilise la forme négative "no voy a estar" avec une proposition subordonnée introduite par "cuando" et le subjonctif présent "quieras regresar" pour exprimer une situation future hypothétique.

• Pero mira chiquitita

  ➔ Conjonction "pero" + impératif ou présent "mira" + diminutif "chiquitita"

  ➔ Utilise "pero" pour contraster, avec "mira" à l'impératif ou au présent, et "chiquitita" comme terme d'affection diminutif.