鎂光燈下 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Super Girls

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

聽說美麗是地球密碼

On dit que la beauté est le code de la Terre

聽說美麗一統天下

On dit que la beauté unifie le monde entier

哪個快將給我送花

Quelqu’un va bientôt m’apporter des fleurs

哪個要端給我熱茶

Quelqu’un va me servir un thé chaud

快快拍下具話題座駕

Vite, prends la voiture tendance en photo

影影今天的高踭吧

Dis, portons nos talons hauts aujourd’hui

掃掃法式指甲好嗎

Que dirais-tu de faire une manucure à la française ?

照照眼影一抹落霞

Lustre ton ombre à paupières avec un coucher de soleil

我要我每個想法浪漫地實現

Je veux réaliser chaque de mes rêves de façon romantique

路上色調裝飾了我每一天

Les couleurs décorent chaque jour de ma vie

布魯塞爾去到首爾亮麗地露面

De Bruxelles à Séoul, je brille et je me dévoile

景福宮站座落在巡遊路線

Le palais Gyeongbokgung est sur la route de la parade

沒有一刻停頓過 敢不敢親我

Je n’ai jamais arrêté, oses-tu m’aimer ?

沒有一刻停止過

Je n’ai jamais cessé, tellement je veux

若你想很留住我 焦點捉緊了

Si tu veux vraiment me retenir, fixe les yeux sur moi

我正高姿態的閃過 鎂光燈是拒捕結果

Je passe avec élégance, la lumière blanche refuse de m’arrêter

永遠醞釀著動人事變

Toujours en train de créer des moments magiques

借故記錄率真一面

Trouver une excuse pour capturer mon vrai moi

這晚也許跟你擦肩

Ce soir, peut-être que nos chemins se croiseront

霎眼已消失你面前

En un clin d’œil, tu as disparu devant moi

我要我每個想法浪漫地實現

Je veux réaliser chaque de mes rêves de façon romantique

願望影像可沖印我每一天

J’espère que mes souvenirs pourront s’imprimer dans chaque jour

布魯塞爾去到首爾亮麗地露面

De Bruxelles à Séoul, je brille et je me dévoile

光之魔術調動著誰來遇見

La magie de la lumière agit, qui viendra la rencontrer ?

沒有一刻停頓過 敢不敢親我

Je n’ai jamais arrêté, oses-tu m’aimer ?

沒有一刻停止過

Je n’ai jamais cessé

若你想很留住我 焦點捉緊了

Si tu veux vraiment me retenir, fixe les yeux sur moi

我正高姿態的閃過 鎂光燈是拒捕結果

Je passe avec élégance, la lumière blanche refuse de m’arrêter

Break it down.

Détruis tout.

uh uh uh oh yeah, give it to me

uh uh uh oh yeah, donne-moi

沒有一刻停頓過 敢不敢親我

Je n’ai jamais arrêté, oses-tu m’aimer ?

沒有一刻停止過

Je n’ai jamais cessé

若你想很留住我 焦點捉緊了

Si tu veux vraiment me retenir, fixe les yeux sur moi

我正高姿態的閃過 鎂光燈是拒捕結果

Je passe avec élégance, la lumière blanche refuse de m’arrêter

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
美麗 (měilì) /meɪ liː/ B1	adjective - beau/belle
送 (sòng) /sʊŋ/ A1	verb - envoyer, offrir
拍 (pāi) /paɪ/ A2	verb - prendre (une photo)
話題 (huàtí) /xu̯a ti/ B2	noun - sujet
高踭 (gāo zhēng) /gaʊ d͡ʒɛŋ/ B2	noun - talons hauts
指甲 (zhǐjia) /d͡ʒ̥ɨ ʈ͡ʂʲɪ̯a/ A2	noun - ongle
眼影 (yǎnyǐng) /jæn iŋ/ B1	noun - fard à paupières
想法 (xiǎngfǎ) /ɕi̯ɑŋ fa/ A2	noun - idée, pensée
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romantique
實現 (shíxiàn) /ʂʐ̩ ɕjɛn/ B2	verb - réaliser
亮麗 (liànglì) /lʲæŋ li/ B2	adjective - éclatant et beau
焦點 (jiāodiǎn) /t͡ɕjɑʊ tjɛn/ B2	noun - foyer
高姿態 (gāo zītài) /gaʊ t͡sɨ tʰaɪ/ C1	noun - profil élevé; attitude assertive
閃 (shǎn) /ʂan/ A2	verb - briller, scintiller
鎂光燈 (měiguāngdēng) /meɪ kwaŋ tɤŋ/ C1	noun - flash, feux de la rampe
醞釀 (yùnniàng) /y̯n nʲɑŋ/ C1	verb - fermenter; cultiver; développer
率真 (shuàizhēn) /ʂwɑi t͡ʂən/ B2	adjective - sincère, franc
擦肩 (cā jiān) /t͡sa t͡ɕjɛn/ B2	verb - effleurer quelqu'un en passant; passer près de

Structures grammaticales clés

• 快快拍下具話題座駕

  ➔ Verbe à l'impératif + objet

  ➔ utilisé pour donner un ordre direct ou encourager à faire quelque chose

• 沒有一刻停頓過

  ➔ passé négatif avec 了 indiquant une complétion

  ➔ exprime qu'une action n'a pas été interrompue ou arrêtée dans le passé

• 若你想很留住我

  ➔ Conjonction conditionnelle + groupe verbal

  ➔ utilisé pour introduire une condition dans laquelle la proposition principale est vraie ou possible

• 高姿態的閃過

  ➔ Groupe adjectival + verbe

  ➔ décrit une action d'esquive ou de détournement rapide avec une certaine posture

• 照照眼影一抹落霞

  ➔ Verbe + 一 + nom

  ➔ pose une séquence d'actions ou de détails, mettant en avant l'application de maquillage

• 借故記錄率真一面

  ➔ Utiliser une excuse + verbe + + nom

  ➔ indique la création d'une excuse ou d'une raison pour enregistrer ou montrer un côté sincère de soi-même

• 光之魔術調動著誰來遇見

  ➔ Nom + 的 + verbe + 着 + qui + 来 + verbe

  ➔ décrit une action magique ou dynamique impliquant quelqu'un ou quelque chose étant activé ou rencontrant d'autres