一拍即愛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Super Girls

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

一拍即愛 - Super Girls

Une pulsation, c'est l'amour - Super Girls

詞：黃敬佩

Paroles : Huang Jingpei

編：謝浩文

Musical arrangement : Xie Haowen

監：謝浩文

Production : Xie Haowen

山與海我都跨過

J'ai traversé montagnes et mers

感應到我的自由渴望

Sentant ma soif de liberté

天馬跟我天際飛

Le cheval ailé vole vers l'horizon

超脱的世間豐富了影像

Le monde en déclin enrichit l'image

一拍即有的戀愛

Un amour qui naît en un battement

跟你繪上最美的色彩

Peignant avec toi les plus belles couleurs

Stay forever

Reste pour toujours

Love forever

Aime pour toujours

踏著熱了的海浪

Surfe sur les vagues chaudes

Free my soul when I get close to you

Libère mon âme quand je suis près de toi

細少似沙你總對焦從沒偏差

Fine comme du sable, tu fais toujours le focus sans erreur

Paint my heart when I get close to you

Peins mon cœur quand je suis près de toi

記得這刻抱擁愛燦爛如煙花

Souviens-toi de cet instant, un amour brillant comme des feux d'artifice

Blink my eyes and now I get to know

cligne des yeux et maintenant je sais

只須好好去愛結尾那會猜到

Il suffit d'aimer bien pour ne pas deviner la fin

Live my life and now I get to know

Vivre ma vie et maintenant je sais

遊歷塵世上再不苦惱

Parcourir ce monde sans plus de souci

跟我戀到清風裡

Amoureux jusqu'à l'air frais

焦距映照出落霞散聚

Reflet dans la focale du crépuscule dispersé

失去的我不再追

Perdu, je ne poursuis plus

因有些更好此刻要考慮

Car quelque chose de mieux doit venir, cette fois il faut réfléchir

一拍即有的戀愛

Une pulsation, c'est l'amour

跟你繪上最美的色彩

Peignant avec toi les plus belles couleurs

Stay forever

Reste pour toujours

Love forever

Aime pour toujours

踏著熱了的海浪

Surfe sur les vagues chaudes

Free my soul when I get close to you

Libère mon âme quand je suis près de toi

細少似沙你總對焦從沒偏差

Fine comme du sable, tu fais toujours le focus sans erreur

Paint my heart when I get close to you

Peins mon cœur quand je suis près de toi

記得這刻抱擁愛燦爛如煙花

Souviens-toi de cet instant, un amour brillant comme des feux d'artifice

Blink my eyes and now I get to know

Cligne des yeux et maintenant je sais

只須好好去愛結尾那會猜到

Il suffit d'aimer bien pour ne pas deviner la fin

Live my life and now I get to know

Vivre ma vie et maintenant je sais

遊歷塵世上再不苦惱

Parcourir ce monde sans plus de souci

遠 遠 近 近 也 會 貼 心

Loin, près, tout reste proche

輕 輕 一 觸 就 是 命 運

Léger, toucher le destin

每 個 美 拍 叫 我 醉 心

Chaque joli instant me rend fou

數 數 星 空

Compter le ciel étoilé

Promise you my love is oh so true

Je te promets que mon amour est si vrai

Free my soul when I get close to you

Libère mon âme quand je suis près de toi

細少似沙你總對焦從沒偏差

Fine comme du sable, tu fais toujours le focus sans erreur

Paint my heart when I get close to you

Peins mon cœur quand je suis près de toi

記得這刻抱擁愛燦爛如煙花

Souviens-toi de cet instant, un amour brillant comme des feux d'artifice

Blink my eyes and now I get to know

Cligne des yeux et maintenant je sais

只須好好去愛結尾那會猜到

Il suffit d'aimer bien pour ne pas deviner la fin

Live my life and now I get to know

Vivre ma vie et maintenant je sais

遊歷塵世上再不苦惱

Parcourir ce monde sans plus de souci

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
自由 (zìyóu) /tsì.jóu/ A2	noun - liberté adjective - libre
海 (hǎi) /haɪ/ A1	noun - mer
色彩 (sècǎi) /sɤ t͡sʰaɪ/ B1	noun - couleur
熱 (rè) /ʐə/ A1	adjective - chaud
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - coeur; esprit
沙 (shā) /ʂa/ A1	noun - sable
抱擁 (bàoyōng) /pɑʊ̯ joŋ/ B2	verb - embrasser
燦爛 (cànlàn) /tsʰân.lân/ B2	adjective - brillant
煙花 (yānhuā) /ján.xwa/ B1	noun - feux d'artifice
結尾 (jiéwěi) /t͡ɕjě.wèi/ B2	noun - fin
苦惱 (kǔnǎo) /kʰù.nàʊ̯/ B2	adjective - soucieux
塵世 (chénshì) /ʈ͡ʂʰə̌n.ʂî/ B2	noun - monde des mortels
清風 (qīngfēng) /t͡ɕʰíŋ.fɤ́ŋ/ B1	noun - brise légère
落霞 (luòxiá) /lwô.ɕjǎ/ C1	noun - lueur du coucher de soleil

Structures grammaticales clés

• 一拍即愛

  ➔ Adjectif + 即 + phrase verbale pour indiquer l'immédiateté

  ➔ La structure "即" relie un adjectif à un verbe pour indiquer que quelque chose se produit immédiatement ou dès qu'une condition est remplie.

• 跟你繪上最美的色彩

  ➔ Avec + pronom/nom + verbe pour indiquer 'avec'

  ➔ La particule "跟" indique 'avec' ou 'en compagnie de' quelqu’un ou quelque chose, souvent suivie d’un verbe.

• 只須好好去愛結尾那會猜到

  ➔ Il suffit de + phrase verbale pour indiquer 'il suffit de faire quelque chose'

  ➔ "只須" signifie 'il suffit de' ou 'il faut simplement', mettant en valeur le besoin minimal.

• Blink my eyes and now I get to know

  ➔ Structure de phrase simple, utilisant "and" pour relier deux actions, exprimant cause ou actions en cours

  ➔ "and" relie deux propositions pour indiquer une addition ou une séquence d’actions.

• 記得這刻擁抱愛燦爛如煙花

  ➔ Se souvenir de + verbe pour exprimer 'se rappeler de' ou 'se souvenir de faire quelque chose'

  ➔ "記得" est utilisé pour exprimer le fait de se souvenir de faire ou de se rappeler quelque chose.

• 數數星空

  ➔ Nombre + fois + nom pour exprimer compter ou action répétée

  ➔ Utiliser nombre + fois + nom pour former une phrase comptant des répétitions ou des quantités.