沒有你的新學期 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 詹天文, Windy

Paroles et Traduction

Plongez dans ce tube cantopop pour apprendre le cantonais à travers des métaphores lyriques sur l’école et les émotions juvéniles. Idéal pour maîtriser le vocabulaire des souvenirs, des relations et des paysages urbains, cette chanson primée (2M de vues, n°1 sur iTunes) mêle mélodie entraînante et récit intime, révélant le talent prometteur de Windy, ex-membre d’After Class.

[Français]

La voiture tourne au détour du bâtiment scolaire en partant, adieu cette zone

Il y a eu cette classe, qui a parlé jusqu'à ce que nos chaînes se séparent

Aujourd'hui, en changeant de bâtiment, je vois des couples comme s'ils étaient amoureux

Je regarde habituellement, de cet angle

Pour entendre ta douceur, tes mots qui m'ennuient

En repensant à notre premier rendez-vous, nos doigts se sont frôlés en patinant

On a partagé une glace en souvenir

Ces petits moments repassés mille fois, je ne m'en lasse pas

Peu importe la distance, je continue à t'aimer, rien ne change

Même si la distance nous sépare

Je continue à me souvenir de toi

Pendant les vacances de l'année dernière

Qui a dit que l'amour n'avait pas de date limite

Même si on s'est éloignés, on a trouvé un nouveau lieu

Le campus est grand, mais je ne m'habitue pas à l'absence de ton amour à côté

Depuis les cours, je compte

Comment puis-je encore te accompagner maintenant

Comme si la distance n'existait pas encore

Je compte encore nos petites rencontres après les cours, même si elles sont courtes

Assez pour s'asseoir dans un café et regarder nos notes

En repensant aux souvenirs du campus

Même à la récréation, je ne peux plus faire de bruit avec toi dans l'école

Peut-être que tu te remémores silencieusement le passé

Tu m'accompagnes dans les scénarios de mon amour

En pensant aux vacances d'été, je crée des surprises avec mes petites mains

Deux photos souvenirs restent en moi, encore plein d'émotion

Ces petits moments sont difficiles à oublier, mais ils resteront gravés en moi

Peu importe la distance, je regarde toujours vers toi, mon amour

Même si on est séparés

Je continue à me souvenir de toi

Pendant les vacances de l'année dernière

Qui a dit que l'amour n'avait pas de date limite

Même si on s'est éloignés, on a trouvé un nouveau lieu

Le campus est grand, mais je ne m'habitue pas à l'absence de ton amour à côté

Depuis les cours, je compte

Comment puis-je encore te accompagner maintenant

Comme si on n'avait jamais été séparés

Je compte encore nos petits rendez-vous après les cours, même courts

Assez pour s'asseoir dans un café à regarder nos notes

Je souhaite seulement prolonger ces souvenirs du campus

Chaque instant de bonheur je ne veux pas l'oublier

Et je crains que même l'amour, face à la distance, ne résiste pas

Je veux tout donner pour garder chaque seconde qui te lie à moi

Même séparés par la distance

Je continue à penser à toi

Après ces vacances imaginaires

Qui a dit que l'amour n'avait pas de date limite

Même si le jour nous sépare, je ne renonce pas

Tu continues à illuminer mon journal

Je ne suis pas habitué à ton absence si proche

Depuis les cours, je compte

Comment puis-je encore te accompagner maintenant

Comme si je n'avais pas changé d'école

En ce jour, je me souviens encore de nos cours de soutien

Même si demain je ne te retrouve pas

Je pense à ce week-end où je veux jouer avec toi comme avant

Je ne t'oublierai jamais

[Chinois]

車經過校舍轉彎駛去 告別這一區

那班房有過 誰曾互鬥嘴到共我分了對鏈墜

今天轉了校舍看到幾對同學像情侶

按習慣了的角度望過去

去默你温柔氹我字句

想到初約 溜冰牽過我指尖

分一筒雪糕做留念

小片段重播萬次 都不會厭

多遠仍投入愛你不變

即使相隔着距離

仍然將你記起

上年節日假期

誰人說愛沒寫限期

雖然人離開 到達新天地

校園再大 仍不慣現在沒你寵愛坐隔籬

從堂課數算起

現在怎麼陪你

就像仍舊未隔異地

還數着 課餘那約會再短

都夠同坐咖啡店看筆記

一面回味校舍中的憶記

小息怎再鬧哄也不可以同在校園裡

你或會暗中倒敘着過去

會伴我於情節裡共對

想到暑假 憑小手作送驚喜

即影留兩張亦回味

小片段難記住也始終銘記

多遠仍回望最愛的你

即使相隔着距離

仍然將你記起

上年節日假期

誰人說愛沒寫限期

雖然人離開 到達新天地

校園再大 仍不慣現在沒你寵愛坐隔籬

從堂課數算起

現在怎麼陪你

就像仍舊未隔異地

還數着 課餘那約會再短

都夠同坐咖啡店看筆記

只願延續校舍中的憶記

每幕幸福不想被忘記

又擔心再愛亦難敵過遠離

任我花 心思也只想每秒維繫著你

相隔着距離

仍然將你記起

幻想過後假期

誰人說愛沒寫限期

日間雖分開 也未捨棄

你還主演我日記

太不慣現在沒你呵我在隔籬

從堂課數算起

現在怎麼陪你

就像那天未轉校

在這天 補習班都想起你

當明天未約到你

都想週末 和你似當天嬉戲

我不忘記

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
校舍 /xiào shè/ B1	noun - bâtiment scolaire
告别 /gào bié/ B1	verb - dire au revoir
同学 /tóng xué/ A1	noun - camarade de classe
情侣 /qíng lǚ/ B1	noun - couple
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - doux, tendre
溜冰 /liū bīng/ B1	verb - patiner sur glace
指尖 /zhǐ jiān/ B1	noun - bout du doigt
雪糕 /xuě gāo/ A1	noun - glace
留念 /liú niàn/ B1	verb - garder en souvenir
投入 /tóu rù/ B1	adjective - absorbé, dévoué
距离 /jù lí/ A2	noun - distance
假期 /jià qī/ A1	noun - vacances
天地 /tiān dì/ B2	noun - monde
堂课 /táng kè/ B1	noun - cours
课余 /kè yú/ B2	noun - après l'école
咖啡店 /kā fēi diàn/ A1	noun - café
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - heureux
忘记 /wàng jì/ A1	verb - oublier
心思 /xīn si/ B1	noun - pensée
维系 /wéi xì/ B2	verb - maintenir