memeM – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: PURPLE KISS
• Album: OUR NOW

Paroles et Traduction

[Français]

Tourne, tourne

Je ne ferai pas ce que tout le monde fait (ooh)

C'est ennuyeux, mince, et alors ? (No, no)

M-E-M-E-M, M-E-M-E-M (bam, bam, bam)

Regarde-moi fixement, PK restez à l'écoute

Je vais m'amuser avec toi jusqu'à la folie, tu plonges peu à peu

Même si tu t'enfuis, tu tournes autour de moi, je t'ai eu

(Doom-doom-doom-doom-doom, doom-doom, doom-doom)

C'est ça, voilà, bien joué, suis-moi seulement

Tout ton esprit

Je vais le bouleverser, tu ne peux plus t'en sortir

Comme si tu étais sous un sort

Ça tourne, tourne, tourne dans ta tête

Tourne, tourne, tourne

Même à l'envers, ça tourne, tourne, tourne

M-E-M-E, M-E-M-E-M (tourne, tourne, tourne)

C'est amusant, vraiment amusant

Je suis dans ta tête

Je vais m'incruster encore plus dans ton esprit

Je contrôle tout

PURPLE est de retour, je vais te dominer

Ça tourne dans ta tête

Ça tourne, tourne, tourne dans ta tête

Regarde mes yeux, au plus profond

Hors de contrôle, sombre

Je vais t'enfermer dans ton esprit, danger

Même si tu traces une ligne, l'étranger s'approche

Mmm, délicieux, délicieux, le goût que tu voulais (tourne, tourne, tourne)

Doux comme un ours en gomme (tourne, tourne, tourne)

(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo)

Cette présence qui te rend fou est un feu

Laisse-toi nager dans un monde violet

Whoa-ooh-whoa, whoa-oh-ooh-whoa

Si je te veux, je peux tout avoir

Ça tourne, tourne, tourne dans ta tête

Tourne, tourne, tourne

Même à l'envers, ça tourne, tourne, tourne

M-E-M-E, M-E-M-E-M (tourne, tourne, tourne)

C'est amusant, vraiment amusant

Je suis dans ta tête

Je vais m'incruster encore plus dans ton esprit

Je contrôle tout

PURPLE est de retour, je vais te dominer

Ça tourne dans ta tête (ça tourne dans ta tête)

Oh-oh-oh

Comme si tu étais sous un sort

Ça tourne, tourne, tourne dans ta tête

Tête, taille, genoux, corps (tourne, tourne, tourne)

Secoue-toi sans hésiter (tourne, tourne, tourne)

Tête, taille, genoux, corps (tourne, tourne, tourne)

M-E-M-E, ça tourne, tourne, tourne dans ta tête

...

[Anglais]

맴맴

남들이 하는 건 난 안 할래 (ooh)

재미없어, dang it, 어쩔 건데? (No, no)

M-E-M-E-M, M-E-M-E-M (bam, bam, bam)

뚫어지게 날 쳐다봐라 날, PK stay tuned

미치게 내가 놀아줄게 점점 빠져든다

도망쳐봤자, 내 주위를 맴돌아, I got ya

(Doom-doom-doom-doom-doom, doom-doom, doom-doom)

옳지, 그래, 잘한다 나만 따라와

네 머릿속을 다

헤집어 나 빠져나올 수 없어

주문에 걸린 것처럼

네 머릿속에 맴맴맴

맴맴맴

거꾸로 해도 맴맴맴

M-E-M-E, M-E-M-E-M (맴맴맴)

재미재미, 재밌재밌네

I'm in your head

네 머릿속에 더 파고들게

I'm in control

PURPLE is back, 널 통제할게

머릿속에 맴맴

네 머릿속에 맴맴맴

Look at my eyes, deep inside

Out of control, dim

머릿속에 널 가둬둘 걸 danger

선을 그어도 다가오는 stranger

Mmm, yummy, yummy, 계속 원하던 맛 (맴맴맴)

Bear gummy, gummy처럼 달콤한 (맴맴맴)

(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo)

널 미치게 하는 이 존재감은 fire

보랏빛 세상에 널 헤엄치게 해

Whoa-ooh-whoa, whoa-oh-ooh-whoa

내가 널 원하면, 다 가질 수 있게

네 머릿속에 맴맴맴

맴맴맴

거꾸로 해도 맴맴맴

M-E-M-E, M-E-M-E-M (맴맴맴)

재미재미, 재밌재밌네

I'm in your head

네 머릿속에 더 파고들게

I'm in control

PURPLE is back, 널 통제할게

머릿속에 맴맴 (머릿속에 맴맴)

Oh-oh-oh

주문에 걸린 것처럼

네 머릿속에 맴맴맴

머리, 허리, 무릎, body (맴맴맴)

흔들어봐 거침없이 (맴맴맴)

머리, 허리, 무릎, body (맴맴맴)

M-E-M-E, 네 머릿속에 맴맴맴

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - danger
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - étranger
yummy /ˈjʌmi/ A2	adjective - délicieux
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
presence /ˈprezns/ B2	noun - présence
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
swim /swɪm/ A1	verb - nager
head /hɛd/ A1	noun - tête
waist /weɪst/ A2	noun - taille
knee /niː/ A2	noun - genou
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
deep /diːp/ A2	adjective - profond
eye /aɪ/ A1	noun - œil

Structures grammaticales clés

• 남들이 하는 건 난 안 할래

  ➔ -는/-은 (particule de modification du nom au présent)

  ➔ Le suffixe "-는" s'ajoute au radical verbal '하-' pour modifier le nom '건' (abréviation de 것), signifiant 'les choses que les autres font'.

• 도망쳐봤자, 내 주위를 맴돌아

  ➔ -아/어 봤자 (même si / beau avoir)

  ➔ La structure "-아/어 봤자" exprime que même si l'action de 's'enfuir' est entreprise, le résultat ne changera pas.

• 주문에 걸린 것처럼

  ➔ -는 것처럼 (comme si / de la même manière que)

  ➔ Utilisé pour comparer une action ou un état à quelque chose d'autre, "-는 것처럼" signifie 'comme si l'on était sous un sortilège'.

• 거꾸로 해도 맴맴맴

  ➔ -아/어도 (même si)

  ➔ Le suffixe "-아/어도" est une terminaison connective utilisée pour la concession, impliquant que le mot reste 'meme' même s'il est inversé.

• 더 파고들게

  ➔ -게 (suffixe adverbial / intention)

  ➔ Dans ce contexte, "-게" exprime la ferme intention du sujet de 'creuser plus profondément' dans l'esprit de l'auditeur.

• 널 통제할게

  ➔ -ㄹ게 (intention future / promesse)

  ➔ La terminaison "-ㄹ게" transmet l'intention volitive du locuteur de 'contrôler' l'objet (l'auditeur).

• 머릿속에 널 가둬둘 걸

  ➔ -어 두다 (maintenir un état / préparation)

  ➔ "-어 둘" (futur de -어 두다) indique que l'action d'enfermer sera complétée et maintenue.

• 선을 그어도 다가오는 stranger

  ➔ -는 (participe présent modifiant le nom)

  ➔ Le "-는" dans "다가오는" décrit l'inconnu comme quelqu'un qui est actuellement en train de s'approcher.