menina solta – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: GIULIA BE
• Album: DISCO VOADOR

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

♪ ELA ERA LÁ DA BARRA E ELE DE IPANEMA ♪

♪ ELLE était là-bas, à la barra - et lui à Ipanema ♪

♪ FORAM VER O CAMPEONATO LÁ EM SAQUAREMA ♪

♪ Ils regardaient le championnat - là à Saquarema ♪

♪ ACHANDO QUE IA DÁ BOM MAS SÓ DEU PROBLEMA ♪

♪ Pensant que ça allait bien se passer - mais ça n’a causé que des problèmes ♪

♪ A MINA CHEGOU GIGANTE CHEIA DOS ESQUEMA ♪

♪ La fille est arrivée géante - pleine de projets ♪

♪ O MOLEQUE APAIXONADO E ELA TODA PLENA ELE QUERIA UM AMOR ♪

♪ Le garçon amoureux et elle toute sereine - il voulait un amour ♪

♪ E ELA SÓ TINHA PENA ♪

♪ Et elle n’avait que de la pitié ♪

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

♪ Pendant qu’il dormait - il savait à peine ♪

♪ QUE LÁ NO PÉ DA AREIA OUTRO CHAMA DE SEREIA ♪

♪ Que là, au bord de la plage - quelqu’un l’appelait sirène ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ Cette fille libre - cette fille libre ♪

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

♪ Pendant qu’il dormait - il savait à peine ♪

♪ QUE LÁ NA CASA DELA ELA SENTAVA E ESCOLHIA ♪

♪ Que chez elle - elle choisissait qui elle voulait ♪

♪ QUEM ELA QUERIA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ Qui elle désirait - cette fille libre ♪

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ Tu vas devoir la surpasser - tu vas devoir la surpasser ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ Cette fille libre - cette fille libre ♪

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ Tu vas devoir la surpasser - tu vas devoir la surpasser ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ Cette fille libre - cette fille libre ♪

♪ SAQUAREMA TAVA QUENTE E ELA TODA FRIA FALANDO QUE IA PRA FESTA QUE ELA NEM IA ♪

♪ Saquarema était chaude, et elle toute froide - elle disait qu’elle allait à la fête, mais en réalité, elle n’y allait pas ♪

♪ MESMO LEVANDO UM PERDIDO ELE NÃO DESISTIA ♪

♪ Même perde, il n’abandonnait pas ♪

♪ CARACA, MEU IRMÃO ♪

♪ Frère, sérieux ♪

♪ APEGADO NOS MOMENTOS QUE TIVERAM UM DIA SEM NOÇÃO DA SITUAÇÃO QUE ELE SE METIA ♪

♪ Attaché aux moments qu’ils ont vécus un jour - inconscient de la situation dans laquelle il se mettait ♪

♪ DOIDO SEM ENTENDER O GAME QUE ELA FAZIA !VAI MENINA! ♪

♪ Fou, ne comprenant pas le jeu qu’elle menait - !Allez, fille ! ♪

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

♪ Pendant qu’il dormait - il savait à peine ♪

♪ QUE LÁ NO PÉ DA AREIA OUTRO CHAMA DE SEREIA ♪

♪ Que là, au bord de la plage - quelqu’un l’appelait sirène ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ Cette fille libre - cette fille libre ♪

♪ ENQUANTO ELE DORMIA MAL ELE SABIA ♪

♪ Pendant qu’il dormait - il savait à peine ♪

♪ QUE LÁ NA CASA DELA ELA SENTAVA E ESCOLHIA ♪

♪ Que chez elle - elle choisissait qui elle voulait ♪

♪ QUEM ELA QUERIA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ Qui elle désirait - cette fille libre ♪

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ Tu vas devoir la surpasser - tu vas devoir la surpasser ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ Cette fille libre - cette fille libre ♪

♪ ELE VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ Il va devoir la surpasser - il va devoir la surpasser ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ Cette fille libre - cette fille libre ♪

♪ LOGO LOGO ELE QUE ERA DIFÍCIL DE SE APAIXONAR ♪

♪ Très vite, lui - c’était difficile de tomber amoureux ♪

♪ LOGO ELE! VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ Très vite, lui ! - tu vas devoir la surpasser ♪

♪ ELE VAI TER QUE SUPERAAAR! ♪

♪ Il va devoir la surpasser ! ♪

♪ VAI TER QUE SUPERA A A A VAI TER QUE SUPERA A A A ♪

♪ Tu vas devoir la surpasser - tu vas devoir la surpasser ♪

♪ ESSA MENINA SOLTA ESSA MENINA SOLTA ♪

♪ Cette fille libre - cette fille libre ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
menina /meˈnina/ A1	noun - fille
solta /ˈsolta/ B1	adjective - libre, lâche
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
dormir /doʁˈmiʁ/ A1	verb - dormir
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - savoir
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - vouloir
problema /pɾoˈblema/ B1	noun - problème
casa /ˈkaza/ A1	noun - maison
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - fête
momento /moˈmentu/ B1	noun - moment
esquema /esˈkema/ B2	noun - schéma
apaixonado /apaɪʃoˈnadu/ B1	adjective - amoureux
quente /ˈkẽtʃi/ B1	adjective - chaud
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - froid
sereia /seˈɾeia/ B2	noun - sirène