eu me amo mais – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Giulia Be
• Album: solta (deluxe)

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que je suis différente

Ça fait quelques jours que je ne parle plus

Je prends la voiture en silence

Juste pour ne pas me compliquer la vie

Personne n’a rien fait de mal, non, non

Être gentil ça rend les choses pires

Un discours coincé dans la gorge

Tu mérites mieux

Ne m’en veux pas, non, non

Essaie de ne pas prendre ça personnellement

Et ça peut paraître cliché (yeah, yeah)

Mais tout ce que je voulais, c’était te vouloir

Parce que je t’aime même

Mais je m’aime plus, je m’aime plus

Je t’aime même

Mais je m’aime plus, je m’aime plus

Stop-stop-rapide

Stop-stop-rapide

Je t’aime même

Mais je m’aime plus, je m’aime plus

Je porte ta chemise devenue ma préférée

Je profite et je te préviens : je ne vais pas rendre

Elle est chez mon amie, tu sais, celle à rayures

De cette vieille groupe que je t’avais montré

Et je ne vais pas te faire de mal, il n’y a personne d’autre dans mon viseur

Mais si tu lâches cette fille, tu dois comprendre

En ce moment de ma vie, ce serait vraiment égoïste

Je voudrais te garder sur la piste même si je ne veux pas

Et le pire, c’est que je t’aime

Mais je m’aime plus, je m’aime plus

Je t’aime même

Mais je m’aime plus, je m’aime plus

Stop-stop-rapide

Stop-stop-rapide

Je t’aime même

Mais je m’aime plus, je m’aime plus

(Stop-Stop-rapide)

(Stop-Stop-rapide), c’est que je m’aime plus

(Stop-Stop-rapide)

(Stop-Stop-rapide), désolé, c’est que je m’aime plus

(Stop-Stop-rapide)

(Stop-Stop-rapide)

Je t’aime même

Mais je m’aime plus, je m’aime plus

...

[Portugais]

Eu sei que eu tô estranha

Já uns dias sem falar

Pego o carro no silêncio

Só pra não me complicar

Ninguém fez nada de errado, não, não

Sendo bom fica pior

Um discurso entalado

Você merece melhor

Não me entenda mal, não, não

Tenta não levar isso na pessoal

E pode ser clichê (yeah, yeah)

Mas tudo que eu queria era te querer

Porque eu até te amo

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

Eu até te amo

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

Para-para-papa-rara

Para-para-papa

Eu até te amo

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

Eu tô com a tua camisa que virou minha preferida

Aproveito e já aviso: eu não vou devolver

Tá na casa da minha amiga, sabe, aquela de listra

Daquela banda antiga que eu te mostrei

E eu não vou te machucar, não tem outro na minha mira

Mas se solta essa menina, cê tem que entender

No momento da minha vida, seria bem egoísta

Eu te prender na pista mesmo sem querer

E o foda é que eu te amo

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

Eu até te amo

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

Para-para-papa-rara

Para-para-papa

Eu até te amo

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

(Para-pa-parara)

(Para-para-papa), é que eu me amo mais

(Para-pa-parara)

(Para-para-papa), desculpa, é que eu me amo mais

(Para-pa-parara)

(Para-para-papa)

Eu até te amo

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective, pronoun - meilleur
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - sentir
coração /koɾaˈsãw/ A2	noun - cœur
sonhar /sõˈɲaʁ/ B1	verb - rêver
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vie
poder /poˈdeʁ/ B1	verb - pouvoir
mentalidade /mẽ.tʃi.nɐˈdɐdʒiɐ/ B2	noun - mentalité
esperar /espeˈɾaʁ/ B1	verb - espérer / attendre
esperança /espeˈɾãsɐ/ B2	noun - espoir
forte /ˈfoʁtʃi/ A2	adjective, noun - fort

Structures grammaticales clés

• Eu sei que eu tô estranha

  ➔ Utilisation du présent 'sais' (savoir) avec la conjonction 'que' pour introduire une proposition subordonnée.

  ➔ Le verbe 'sais' est au présent, indiquant une connaissance actuelle, suivi de 'que' pour introduire la proposition subordonnée.

• Já uns dias sem falar

  ➔ Utilisation de 'sans' + infinitif pour exprimer 'sans' faire quelque chose.

  ➔ 'Sans' signifie 'sans' et est utilisé avec un infinitif pour indiquer qu'une action n'est pas effectuée.

• Ninguém fez nada de errado, não, não

  ➔ Utilisation de 'faire' au passé 'fit', avec une négation pour indiquer que 'personne n'a fait quoi que ce soit de mauvais.'

  ➔ 'Faire' au passé 'fit', avec 'rien de mal' pour souligner qu'aucune erreur n'a été commise.

• Sendo bom fica pior

  ➔ Utilisation du participe présent 'sendo' (étant) avec 'bon' comme prédicat, exprimant que 'être bon' mène à des situations pires.

  ➔ 'Sendo' est le participe présent de 'ser' utilisé comme prédicat indiquant que 'être bon' peut conduire à des situations pires.

• Você merece melhor

  ➔ Utilisation du verbe 'mériter' au présent 'mérite' avec un complément d'objet 'meilleur' pour exprimer que quelqu'un mérite quelque chose de mieux.

  ➔ 'Mériter' signifie 'devenir digne de', 'mérite' est sa conjugaison, avec 'meilleur' montrant qu'il mérite quelque chose de supérieur.

• Eu até te amo

  ➔ Utilisation du verbe 'aimer' au présent 'aime' avec le pronom d'objet direct 'te'.

  ➔ 'Aimer' signifie 'aimer', 'aime' est la conjugaison pour la première personne, avec 'te' comme pronom d'objet direct.