(não) era amor – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Giulia Be

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

...

...

...

...

♪♪♪

♪♪♪

♪ TENTEI TE AVISAR TANTAS VEZES ♪

♪ J'AI ESSAYÉ DE T'AVERTIR TANT DE FOIS ♪

♪ QUE VOCÊ NAO VALORIZA O QUE TEM ♪

♪ QUE TU NE VALORISES PAS CE QUE TU AS ♪

♪ AGORA VOCÊ TÁ NA BAD E ELA TÁ BEM ♪

♪ MAINTENANT T'ES MAL ET ELLE VA BIEN ♪

♪ ENTÃO NÃO VEM COM ESSAS FLORES BARATAS ♪

♪ ALORS NE VIENS PAS AVEC CES FLEURS PAS CHÈRES ♪

♪ E ESSAS PALAVRAS É TARDE DEMAIS ♪

♪ ET CES MOTS, IL EST TROP TARD ♪

♪ AGORA VOCÊ TA EM GUERRA SOZINHO ♪

♪ MAINTENANT T'ES EN GUERRE TOUT SEUL ♪

♪ E ELA NA PAZ ♪

♪ ET ELLE, DANS LA PAIX ♪

♪ E FALO MAIS ♪

♪ ET JE DIS ENCORE ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ CE N'ÉTAIT PAS DE L'AMOUR, CE N'ÉTAIT PAS DE L'AMOUR ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ JE NE SAIS PAS CE QUE C'ÉTAIT MAIS QUOI QUE CE SOIT ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ CE N'ÉTAIT PAS DE L'AMOUR, CE N'ÉTAIT PAS DE L'AMOUR ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ CE N'ÉTAIT PAS DE L'AMOUR, CE N'ÉTAIT PAS DE L'AMOUR ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ JE NE SAIS PAS CE QUE C'ÉTAIT MAIS QUOI QUE CE SOIT ♪

♪ NÃO ERA AMOR! ♪

♪ CE N'ÉTAIT PAS DE L'AMOUR ! ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ ALORS SI ÇA FAIT MAL, TU VAS TENIR LE COUP ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ LA MAIN SUR LA CONSCIENCE, BESOIN DE RÉFLÉCHIR ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ ET VOIS SI ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ TU RÉFLÉCHIS DEUX FOIS AVANT DE BRISER UN CŒUR ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ ALORS SI ÇA FAIT MAL, TU VAS TENIR LE COUP ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ LA MAIN SUR LA CONSCIENCE, BESOIN DE RÉFLÉCHIR ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ ET VOIS SI ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ TU RÉFLÉCHIS DEUX FOIS AVANT DE BRISER UN CŒUR ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ TANTA VOLTA QUE JÁ DEU A VIDA ♪

♪ TANT DE TOURNANTS QUE LA VIE A PRIS ♪

♪ SEM RESPONSABILIDADE AFETIVA ♪

♪ SANS RESPONSABILITÉ AFFECTIVE ♪

♪ ANTES QUE ME PERGUNTE ♪

♪ AVANT QUE TU ME DEMANDES ♪

♪ "MEU DEUS! O QUE EU FIZ?" ♪

♪ "MEU DEUS! O QUE EU FIZ?" ♪

♪ PARA E DÁ UMA OLHADA PRO SEU PRÓPRIO NARIZ E ME DIZ -- PIOR QUE O PINÓQUIO ♪

♪ ARRÊTE-TOI ET REGARDE TON PROPRE NEZ ET DIS-MOI -- PIRE QUE PINOCCHIO ♪

♪ TINHA O MUNDO NA MÃO MAS NÃO VIA O ÓBVIO ♪

♪ TU AVAIS LE MONDE EN MAIN MAIS TU NE VOYAIS PAS L'ÉVIDENCE ♪

♪ E É OSSO, HUH? ♪

♪ ET C'EST DUR, HEIN ? ♪

♪ IR DO TOPO DA TERRA PRO FUNDO DO POÇO ♪

♪ D'ALLER DU SOMMET DE LA TERRE AU FOND DU PUITS ♪

♪ ESPERO QUE SIRVA DE ESCOLA ♪

♪ J'ESPÈRE QUE ÇA SERA UNE LEÇON ♪

♪ COMO É JOGUINHO QUANDO NÃO SE TEM BOLA ♪

♪ COMME C'EST UN JEU QUAND ON N'A PAS LE BALLON ♪

♪ ÁGUA MOLE, PEDRA DURA ♪

♪ DOUCEMENT MAIS SUREMENT ♪

♪ TANTO BATE ATÉ QUE FURA ♪

♪ À FORCE DE FRAPPER, ÇA FINIT PAR PERCER ♪

♪ E FAZ FERIDA QUE SÓ O TEMPO CURA, É DURO MAS ♪

♪ ET ÇA FAIT UNE BLESSURE QUE SEUL LE TEMPS GUÉRIT, C'EST DUR MAIS ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ CE N'ÉTAIT PAS DE L'AMOUR, CE N'ÉTAIT PAS DE L'AMOUR ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ JE NE SAIS PAS CE QUE C'ÉTAIT MAIS QUOI QUE CE SOIT ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ CE N'ÉTAIT PAS DE L'AMOUR, CE N'ÉTAIT PAS DE L'AMOUR ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ CE N'ÉTAIT PAS DE L'AMOUR, CE N'ÉTAIT PAS DE L'AMOUR ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ JE NE SAIS PAS CE QUE C'ÉTAIT MAIS QUOI QUE CE SOIT ♪

♪ NÃO ERA AMOR! ♪

♪ CE N'ÉTAIT PAS DE L'AMOUR ! ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ ALORS SI ÇA FAIT MAL, TU VAS TENIR LE COUP ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ LA MAIN SUR LA CONSCIENCE, BESOIN DE RÉFLÉCHIR ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ ET VOIS SI ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ TU RÉFLÉCHIS DEUX FOIS AVANT DE BRISER UN CŒUR ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ SI ÇA FAIT MAL, TU VAS TENIR LE COUP ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ LA MAIN SUR LA CONSCIENCE, BESOIN DE RÉFLÉCHIR ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ ET VOIS SI ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ TU RÉFLÉCHIS DEUX FOIS AVANT DE BRISER UN CŒUR ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ ET VOIS SI ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ TU RÉFLÉCHIS DEUX FOIS AVANT DE BRISER UN CŒUR ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ ET VOIS SI ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ TU RÉFLÉCHIS DEUX FOIS AVANT DE BRISER UN CŒUR ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - essayer
valorizar /valoɾiˈzaʁ/ B1	verb - valoriser
guerra /ˈɡeʁɐ/ A2	noun - guerre
paz /paz/ A1	noun - paix
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - blessure
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
doer /doˈeʁ/ B1	verb - faire mal
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - penser
quebrar /keˈbɾaʁ/ B1	verb - casser
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
responsabilidade /ʁesponsabiliˈdadʒi/ C1	noun - responsabilité
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - regarder
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
dizer /dizeʁ/ A2	verb - dire
barato /baˈɾatu/ A2	adjective - bon marché
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	adjective - tard