desficava – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: GIULIA BE

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Se desse, eu desficava com você

Si ça pouvait, je craquais pour toi

Se desse, eu desficava com você

Si ça pouvait, je craquais pour toi

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

J’embrassais ta bouche, je déchirais ma robe

Se desse, eu desficava com você

Si ça pouvait, je craquais pour toi

Mas não dá, tatatá-tatá

Mais non, tatatá-tatá

Não tinha bola de cristal

Je n’avais pas de boule de cristal

Não tenho máquina do tempo

Je n’ai pas de machine à voyager dans le temps

Ninguém me deu nenhum sinal-al-al

Personne ne m’a donné aucun signe-aaa

Só agora que eu tô vendo

Ce n’est qu’à présent que je vois

Aquela noite eu disse coisas

Ce soir-là j’ai dit des choses

Que só depois fiquei sabendo

Que je n’ai compris que plus tard

Me empolguei até demais

Je me suis emballé(e) trop

Será que eu me arrependo?

Est-ce que je vais regretter ?

É que são 1:00 da manhã

C’est que c’est 1h du matin

E tu não sai da minha cabeça

Et tu ne sors pas de ma tête

2:00 da manhã e eu só penso em você

2h du matin et je ne pense qu’à toi

Vaza da minha mente, por favor, me dá licença

Pars de mon esprit, s’il te plaît, pardonne-moi

Eu quero te esquecer

Je veux t’oublier

Se desse, eu desficava com você

Si ça pouvait, je craquais pour toi

Se desse, eu desficava com você

Si ça pouvait, je craquais pour toi

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

J’embrassais ta bouche, je déchirais ma robe

Se desse, eu desficava com você

Si ça pouvait, je craquais pour toi

Mas não dá, tatatá-tatá, tatará

Mais non, tatatá-tatá, tatatára

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Mais non, tatatá-tatá, tatara

Não me leve a mal, eu acho que eu te amo

Ne me prends pas mal, je pense que je t’aime

Mas o problema é justamente esse

Mais c’est précisément ça le problème

Cupido atirou e eu 'tava sem colete

Cupidon a tiré et je n’avais pas de gilet

E olha que é difícil despertar meu interesse

Et tu sais que c’est difficile d’éveiller mon intérêt

Mas às vezes a vida dá dessas

Mais parfois la vie fait ça

Amores só de ida, você vai e só se ferra

Amours jetables, tu pars et tu te fais toujours avoir

Quando cê menos espera o coração

Quand tu t’y attends le moins, le cœur

Batendo tipo o relógio que eu não paro de olhar

Bat comme une horloge que je ne peux arrêter de regarder

É que são 4:00 da manhã

C’est que c’est 4h du matin

E tu não sai da minha cabeça

Et tu ne sors pas de ma tête

5:00 da manhã e eu só penso em você

5h du matin et je ne pense qu’à toi

Sol já tá nascendo, por favor, me dá licença

Le soleil se lève, s’il te plaît, pardonne-moi

Eu quero te esquecer

Je veux t’oublier

Se desse, eu desficava com você

Si ça pouvait, je craquais pour toi

Se desse, eu desficava com você

Si ça pouvait, je craquais pour toi

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

J’embrassais ta bouche, je déchirais ma robe

Se desse, eu desficava com você

Si ça pouvait, je craquais pour toi

Mas não dá, tatatá-tará, datará

Mais non, tatatá-tatá, datara

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Mais non, tatatá-tatá, tatara

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Mais non, tatatá-tatá, tatara

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

Mais non, tatatá-tatá, tatara

Mas não dá

Mais non, ça ne marche pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desficava /des.fiˈka.va/ B1	verb - se détacher de quelqu'un
desbeijava /des.beiˈʒa.va/ B1	verb - cesser d'embrasser
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - tête
sinal /siˈnaw/ A2	noun - signal
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - temps
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
interesse /ĩ.teˈʁɛ.se/ B2	noun - intérêt
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
espera /esˈpe.ɾɐ/ A2	verb - attendre
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - penser
licença /liˈsẽ.sɐ/ B1	noun - licence ou permission
nascendo /naˈsẽ.du/ B1	verb - naître ou se lever (comme le soleil)
dá /da/ A1	verb - donner

Structures grammaticales clés

• Se dava, eu desficava com você

  ➔ Mode conditionnel utilisant le subjonctif imparfait

  ➔ L'expression "Se dava" indique une condition hypothétique ou irréelle dans le passé, utilisant le subjonctif imparfait "dava".

• Não tinha bola de cristal

  ➔ Imparfait du verbe "avoir" (avait)

  ➔ "Não tinha" utilise l'imparfait du verbe "avoir" pour décrire un état passé continu ou l'absence de quelque chose.

• Ninguém me deu nenhum sinal-al-al

  ➔ Passé du verbe "donner" à la troisième personne singulière "deu" avec un objet direct

  ➔ "Deu" est le passé simple du verbe "donner", indiquant une action achevée.

• Se desse, eu desficava com você

  ➔ Structure conditionnelle avec le subjonctif imparfait "desse"

  ➔ "Se desse" utilise le subjonctif imparfait "desse" pour exprimer une condition hypothétique ou irréelle.

• Eu quero te esquecer

  ➔ Exprimer le désir avec "je veux" + infinitif

  ➔ "Quero te esquecer" utilise "je veux" + l'infinitif "oublier" pour exprimer un désir ou une intention.

• Mas não dá, tatatá-tatá

  ➔ Présent du verbe "dar" à la troisième personne singulière avec la forme négative

  ➔ "não dá" utilise le présent du verbe "dar" avec la négation "não" pour signifier "ça ne marche pas" ou "ce n'est pas possible".