彌敦道 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 洪卓立

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

街邊太多人與車 繁華鬧市人醉夜

Y trop de gens et de voitures dans la rue, la ville animée rend la nuit enivrante

害怕下班等很久的車 排隊兼帶雨遮

Peur d'attendre longtemps après le boulot, faire la queue tout en se protégeant de la pluie

一經信和暴雨瀉

La pluie torrentielle de 信和 déborde

沿著長龍又不想 貼近些

Le long de la file, je ne veux pas trop m'approcher

擦過的肩 發現看見 那熟悉嘴臉

En frôlant son épaule, je vois cette expression familière

沉默對望在這幾秒

Nous échangeons un regard silencieux pendant ces quelques secondes

亦有簡單問好 不過少

Nous disons parfois simplement bonjour, mais rarement plus

然後再次說告別 像重遇那天

Puis nous nous séparons à nouveau, comme si c'était une nouvelle rencontre

多少往事甜在心頭

Beaucoup de souvenirs doux restent dans mon cœur

夜雨觸花這景致令我憂愁

La pluie nocturne touchant les fleurs me rend triste

望見她的身影已無法佔有

Je ne peux plus m'emparer de son image

我未有想過絕望看她走

Je n'ai jamais imaginé la voir partir sans espoir

分手兩字情絕不留

Les mots ' rupture ' signent la fin de l'amour, je ne laisse aucune chance

為愛傷心的聲線變了懷舊

Ma voix pleine de tristesse pour l'amour devient nostalgique

愛不轟動了 什麼都嫌少

L'amour n'est plus un battement fort, tout semble insuffisant

最終這片段完了

Finalement, ce moment touche à sa fin

專心看車外遠境

Je regarde attentivement au-delà de la voiture

嘈雜人群極知多 惹塵埃

La foule bruyante en sait beaucoup, elle soulève la poussière

我卻走失 遍尋腳印 欠命中指引

Mais je me perds, cherchant des traces, manquant le bon chemin

如若結局是可改變

Et si la fin pouvait être changée ?

願我好好愛她 逼切點

Je voudrais l'aimer vraiment, avec urgence

重遇再散也夠絕 但嫌路太短

Se revoir puis se séparer est suffisant, mais la route est trop courte

多少往事甜在心頭

Beaucoup de souvenirs doux restent dans mon cœur

夜雨觸花這景致令我憂愁

La pluie de nuit touchant les fleurs me rend triste

望見她的身影已無法佔有

Je ne peux plus m'emparer de son image

我未有想過絕望看她走

Je n'avais pas imaginé la voir partir sans espoir

分手兩字情絕不留

Les mots ' rupture ' signent la fin de l'amour, je ne laisse aucune chance

為愛傷心的聲線變了懷舊

Ma voix triste à cause de l'amour devient nostalgique

愛不轟動了 什麼都嫌少

L'amour ne fait plus de bruit, tout semble insuffisant

心酸往事停在心頭

Les souvenirs douloureux restent dans mon cœur

夜雨觸花這景致令我憂愁

La pluie nocturne touchant les fleurs me rend triste

望見她的身影已無法佔有

Je ne peux plus m'emparer de son image

我是再不要絕望看她走

Je refuse de la regarder partir sans espoir

即使告別仍舊守候

Même en disant au revoir, je reste fidèle

但我傷心的聲線已變懷舊

Mais ma voix pleine de tristesse est devenue nostalgique

愛不轟動了 什麼都燃燒

L'amour ne fait plus de bruit, tout brûle

最終這片段完了

Finalement, ce moment touche à sa fin

街邊太多人與車 繁華鬧市人醉夜

Y trop de gens et de voitures dans la rue, la ville animée rend la nuit enivrante

害怕下班等很久 懷念很久也不夠

Peur d'attendre longtemps après le boulot, la nostalgie ne suffit pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
街 (jiē) /d͡ʑjɛ/ A1	noun - rue
人 (rén) /ʐən/ A1	noun - personne
車 (chē) /t͡ʃʰɤ/ A1	noun - voiture
夜 (yè) /jɛ/ A1	noun - nuit
害怕 (hàipà) /xâɪpʰâ/ A2	verb - avoir peur
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - pluie
肩 (jiān) /t͡ɕjɛn/ B1	noun - épaule
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰən.mwo/ B1	adjective - silence
往事 (wǎngshì) /wɑŋʃɨ/ B1	noun - souvenirs
心頭 (xīntóu) /ɕintʰoʊ̯/ B2	noun - coeur; esprit
憂愁 (yōuchóu) /joʊt͡ʃʰoʊ/ C1	noun - mélancolie; tristesse
身影 (shēnyǐng) /ʂənyɪŋ/ B1	noun - silhouette
絕望 (juéwàng) /t͡ɕɥœ̌waŋ/ B2	adjective - désespéré verb - désespérer
傷心 (shāngxīn) /ʂaŋɕin/ B1	adjective - attristé
燃燒 (ránshāo) /ʐǎnʃaʊ̯/ B2	verb - brûler