Mi Familia – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: FUSA NOCTA, DRED BEY

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Miri, me ha gustado un montón tu vídeo

Miri, j'ai adoré ta vidéo

Espe-espero que vengas un día o que nosotros vayamos a verte

J'espère que tu viendras un jour ou qu'on ira te voir

Un besito

Un petit bisou

Mi familia

Ma famille

Mi familia, mi familia, mi familia e' lo primero (jé)

Ma famille, ma famille, ma famille c'est la première (jé)

Es que yo tengo mis miedo'

C'est que j'ai mes peurs

Que me quieran tocar cielo

Qu'on veuille toucher le ciel pour moi

Y yo voy a tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo

Et moi je toucherai le sol, toucher le sol, toucher le sol, toucher le sol

Tocar suelo, oh-oh-oh-oh oh-oh

Toucher le sol, oh-oh-oh-oh oh-oh

Mi abuela un día me dijo

Ma grand-mère m'a dit un jour

"Mírate bien al espejo

"Regarde-toi bien dans le miroir

Y mírate con orgullo"

Et regarde-toi avec fierté"

Mírate, mírate

Regarde-toi, regarde-toi

Que me duele la carita

Ça me fait mal au visage

De lo guapa que la tengo

À cause de la beauté que j'ai

Me ha dicho mi abuelita

Ma grand-mère m'a dit

"Nena, tú siempre primero" (peh, peh, peh)

"Ma petite, tu es toujours la première" (peh, peh, peh)

Mi familia e' lo primero

Ma famille c'est la première

Es que yo tengo mis miedo'

C'est que j'ai mes peurs

Que me quieran tocar cielo

Qu'on veuille toucher le ciel pour moi

Y yo voy a tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo

Et moi je toucherai le sol, toucher le sol, toucher le sol, toucher le sol

Tocar suelo, oh-oh-oh-oh oh-oh

Toucher le sol, oh-oh-oh-oh oh-oh

Pa' mis padres ser orgullo

Pour être une fierté pour mes parents

Que presuman de lo suyo

Que fièrent d'eux

Y cuando piensen en mí, que sea todo bueno, todo bueno

Et quand ils penseront à moi, que tout soit bon, tout soit bon

Este mundo yo sé que les quita el sueño y no es pa' menos

Ce monde je sais qu'il leur enlève le sommeil, et pas pour rien

Yo nunca estoy sola

Je ne suis jamais seule

Eh-de-có

Eh-de-có

Eh-eh

Eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh (Eh-de-có)

Eh-eh-eh (Eh-de-có)

Mi fa-, mi familia e' lo primero

Ma fa-, ma famille c'est la première

Eh-de-có

Eh-de-có

Eh-eh

Eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh-eh

Eh-eh (Eh-de-có)

Eh-eh (Eh-de-có)

Mi fa-, mi familia e' lo primero (Jé)

Ma fa-, ma famille c'est la première (jé)

Es que yo tengo mis miedo'

C'est que j'ai mes peurs

Que me quieran tocar cielo

Qu'on veuille toucher le ciel pour moi

Y yo voy a tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo, tocar suelo

Et moi je toucherai le sol, toucher le sol, toucher le sol, toucher le sol

Tocar suelo, oh-oh-oh-oh oh-oh

Toucher le sol, oh-oh-oh-oh oh-oh

Mi abuela un día me dijo

Ma grand-mère m'a dit un jour

"Mírate bien al espejo

"Regarde-toi bien dans le miroir

Y mírate con orgullo"

Et regarde-toi avec fierté"

Mírate, mírate

Regarde-toi, regarde-toi

Que me duele la carita

Ça me fait mal au visage

De lo guapa que la tengo

À cause de la beauté que j'ai

Me ha dicho mi abuelita

Ma grand-mère m'a dit

"Nena, tú siempre primero" (peh, peh, peh)

"Ma petite, tu es toujours la première" (peh, peh, peh)

Mientras ellos sepan quién soy

Tant qu'ils savent qui je suis

Quién soy

Qui je suis

Yo nunca me caigo

Je ne tombe jamais

Sus manos me tienen cogida, ay-ay-ay

Leurs mains me tiennent, ah-ah-ah

Que me miren a los ojo' y tengan fe

Qu'ils me regardent dans les yeux et aient confiance

Aunque la líe ellos siempre sepan que estoy debajo 'e su piel

Même si je fais des conneries, qu'ils sachent toujours que je suis sous leur peau

Miri, te quiero

Miri, je t'aime

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
familia /faˈmili.a/ A2	noun - famille
familia (e' lo primero) /faˈmili.a/ A2	noun - famille
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - toucher
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - sol
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - ciel
orgullo /orˈɡuʝo/ B1	noun - fierté
guapa /ˈɡwapa/ B1	adjective - belle
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve, sommeil
orgulloso /oɾˈɣuʝo.so/ B2	adjective - fier
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
orgull /orˈɣuʝ/ B1	noun - fierté
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - pouvoir