Mi Soledad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mandrágora Negra, Moisés Montero, Maxi Fructuoso, Antonio García Ibáñez, Leo Bidegay
• Album: Símbolo de Libertad

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hoy me pregunto si el tiempo curará

Aujourd'hui je me demande si le temps guérira

Todo el dolor que en mi corazón quedó

Toute la douleur qui est restée dans mon cœur

Quiero dejar de llorar y empezar a caminar

Je veux arrêter de pleurer et commencer à marcher

Olvidarme de esos miedos que no puedo controlar

Oublier ces peurs que je ne peux contrôler

Quiero volver a empezar aunque se que no estarás

Je veux recommencer même si je sais que tu ne seras pas là

El momento ha llegado y ya te tienes que marchar

Le moment est arrivé et tu dois déjà partir

Mi soledad, mi ángel de luz

Ma solitude, mon ange de lumière

Eres el aire que me falta cada día

Tu es l'air qui me manque chaque jour

Mi soledad, mi gran amor

Ma solitude, mon grand amour

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

Pourquoi es-tu parti si vite de ma vie ?

Yo te maldigo

Je te maudis

¿Por qué la vida es tan cruel conmigo?

Pourquoi la vie est-elle si cruelle avec moi ?

Si existe un dios

S'il existe un dieu

No le perdonaré jamás

Je ne lui pardonnerai jamais

Soy tan solo el resplandor del sol

Je ne suis que l'éclat du soleil

Hecho de menos tu calor

Ton chaleur me manque

En tu corazón siempre estaré

Dans ton cœur je serai toujours

Jamás te olvidaré

Je ne t'oublierai jamais

Mi soledad, mi ángel de luz

Ma solitude, mon ange de lumière

Eres el aire que me falta cada día

Tu es l'air qui me manque chaque jour

Mi soledad, mi gran amor

Ma solitude, mon grand amour

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

Pourquoi es-tu parti si vite de ma vie ?

...

...

Mi pequeño, ya no llores más

Mon petit, ne pleure plus

Se hace difícil si no estás

C'est difficile si tu n'es pas là

Y en tus sueños siempre viviré

Et dans tes rêves je vivrai toujours

No quiero despertar

Je ne veux pas me réveiller

Mi soledad (mi soledad), mi ángel de luz (mi ángel de luz)

Ma solitude (ma solitude), mon ange de lumière (mon ange de lumière)

Eres el aire que me falta cada día (ah-ah)

Tu es l'air qui me manque chaque jour (ah-ah)

Mi soledad (mi soledad), mi gran amor (mi gran amor)

Ma solitude (ma solitude), mon grand amour (mon grand amour)

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

Pourquoi es-tu parti si vite de ma vie ?

Mi soledad (mi soledad), mi ángel de luz (mi ángel de luz)

Ma solitude (ma solitude), mon ange de lumière (mon ange de lumière)

Eres el aire que me falta cada día (ah-ah)

Tu es l'air qui me manque chaque jour (ah-ah)

Mi soledad (mi soledad), mi gran amor (mi gran amor)

Ma solitude (ma solitude), mon grand amour (mon grand amour)

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

Pourquoi es-tu parti si vite de ma vie ?

...

...

Hoy ha nacido una estrella, ¡oh!

Aujourd'hui une étoile est née, oh !

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

Pourquoi es-tu parti si vite de ma vie ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - guérir
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
caminar /kamiˈnar/ A2	verb - marcher
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - contrôler
volver /βwelˈβeɾ/ A2	verb - revenir
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
maldigo /malˈdiɣo/ B2	verb - maudire
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - cruel
resplandor /res.planˈdoɾ/ C1	noun - résplendissement
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur

Structures grammaticales clés

• Hoy me pregunto si el tiempo curará todo el dolor que en mi corazón quedó

  ➔ Utilisation du futur simple 'curará' pour exprimer une action future ou une probabilité.

  ➔ Le verbe **'curará'** est au **futur simple**, indiquant une action qui se produira ou une possibilité future.

• Quiero dejar de llorar y empezar a caminar

  ➔ Utilisation de l'infinitif après 'quiero' pour exprimer un désir.

  ➔ L'infinitif **'dejar'** et **'empezar'** suivent **'quiero'** pour montrer le désir ou l'intention.

• Eres el aire que me falta cada día

  ➔ Utilisation de la **proposition relative** **'que me falta'** pour préciser le nom 'air'.

  ➔ La proposition relative **'que me falta'** décrit ou définit le nom **'air'**.

• Jamás te olvidaré

  ➔ Utilisation du futur simple 'olvidaré' pour exprimer que je n'oublierai jamais.

  ➔ Le futur **'olvidaré'** exprime une forte intention de ne jamais oublier.

• Si existe un dios

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif **'existe'** dans une proposition conditionnelle pour poser une question sur l'existence.

  ➔ Le présent de l'indicatif **'existe'** est utilisé pour questionner ou affirmer l'existence de **dios**.

• Hecho de menos tu calor

  ➔ Utilisation de l'expression **'de menos'** pour exprimer le manque ou le désir de quelque chose.

  ➔ L'expression **'de menos'** indique que quelqu'un ressent la nostalgie ou le manque de quelque chose, ici **chaleur**.

• ¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

  ➔ Utilisation du **passé composé** **'te has ido'** pour décrire une action récente ou achevée.

  ➔ Le **passé composé** **'te has ido'** indique une action récente ou ayant une influence sur le présent.