Mientes Tan Bien – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Sin Bandera

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

♪

♪

Que te quedarás conmigo una vida entera

Que tu resteras avec moi - toute une vie

Que contigo adiós invierno, sólo primavera

Que avec toi adieu - hiver, seulement printemps

Que las olas son de magia y no de agua salada

Que les vagues sont de - magie et non d' - eau salée

Yo te creo todo y tú no me das nada

Je te crois tout et toi - tu ne me donnes rien

Tú no me das nada

Tu ne me donnes rien

Que si sigo tu camino llegaré hasta el cielo

Que si je suis ton chemin - j'atteindrai le ciel

Tú me mientes en la cara y yo me vuelve ciego

Tu me mens en face - et je deviens aveugle

Yo me trago tus palabras, tú juegas un juego

J'avale tes mots, - tu joues un jeu

Y me brilla el mundo cuando dices: luego

Et le monde brille pour moi - quand tu dis : plus tard

Cuando dices luego

Quand tu dis plus tard

Cuando dices: siento, siento que eres todo

Quand tu dis : je ressens, - je ressens que tu es tout

Cuando dices: vida, yo estaré contigo

Quand tu dis : vie, je - serai avec toi

Tomas de mi mano y por dentro lloro

Tu prends ma main et - à l'intérieur je pleure

Aunque sea mentira me haces sentir vivo

Même si c'est un mensonge, tu - me fais sentir vivant

Aunque es falso el aire, siento que respiro

Même si l'air est faux, - je sens que je respire

Mientes tan bien

Tu mens si bien

Que me sabe a verdad

Que ça me semble vrai

Todo lo que me das

Tout ce que tu me donnes

Y ya te estoy amando

Et je suis déjà en train de t'aimer

Mientes tan bien

Tu mens si bien

Que he llegado a imaginar

Que j'en suis arrivé à - imaginer

Que mi amor, llenas tu piel

Que mon amour, tu remplis - ta peau

Y aunque todo es de papel

Et même si tout est - en papier

(Umm)

(Umm)

Mientes tan bien

Tu mens si bien

♪

♪

Cuando dices: siento, siento que eres todo

Quand tu dis : je ressens, - je ressens que tu es tout

Cuando dices: vida, yo estaré contigo

Quand tu dis : vie, je - serai avec toi

Tomas de mi mano y por dentro lloro

Tu prends ma main et - à l'intérieur je pleure

Aunque sea mentira me haces sentir vivo

Même si c'est un mensonge, tu - me fais sentir vivant

Aunque es falso el aire, siento que respiro

Même si l'air est faux, - je sens que je respire

Mientes tan bien

Tu mens si bien

Que me sabe a verdad

Que ça me semble vrai

Todo lo que me das

Tout ce que tu me donnes

Ya te estoy amando

Je suis déjà en train de t'aimer

Mientes tan bien

Tu mens si bien

Que he llegado a imaginar

Que j'en suis arrivé - à imaginer

Que mi amor, llenas tu piel

Que mon amour, - tu remplis ta peau

Y aunque todo es de papel

Et même si tout est - en papier

Mientes tan bien

Tu mens si bien

Y aunque todo es de papel

Et même si tout est - en papier

Mientes lo sé

Je sais que tu mens

♪

♪

Y te vuelvo a encontrar (Aaah)

Et je te retrouve - (Aaah)

Siempre en cada rincón y debajo del mar (Aah ja)

Toujours dans chaque coin et - sous la mer (Aah ja)

Si me voy del planeta

Si je quitte la planète

Tú eres estrella fugaz

Tu es une étoile filante

Si en las noches yo duermo (¡Corte, corte, corte!)

Si la nuit je - dors (Coupez, - coupez, coupez !)

(¡Corte!) (En mis sueños tú estás) (¡Corte!)

(Coupez !) (Dans mes rêves - tu es là) (Coupez !)

(Sí) (¡Ya!)

(Oui) (Déjà !)

Eres sirena

Tu es une sirène

Oigo tu canto y me ahogo en tu cadera

J'entends ton chant et je me noie - dans tes hanches

Porque tú vuelvas yo daría lo que fuera

Pour que tu reviennes, je - donnerais n'importe quoi

Porque me quites con tu piel esta condena

Pour que tu me libères avec ta - peau de cette condamnation

Que me mata y me envenena

Qui me tue et - m'empoisonne

Mira morena

Regarde brune

Baila conmigo y me sacas esta pena

Danse avec moi et enlève-moi - cette peine

Porque no hay cosa para mí que sea tan buena

Parce qu'il n'y a rien pour - moi qui soit si bon

Como tus labios en mis labios vuelve a casa te lo ruego

Comme tes lèvres sur mes - lèvres, rentre à la maison - je t'en prie

Ven, nena (ven, nena)

Viens, bébé (viens, bébé)

Eres el mar, Eres el mar

Tu es la mer, - Tu es la mer

Eres el mar (Que me llena de vida la noche)

Tu es la mer - (Qui me remplit de - vie la nuit)

Eres el mar (Eeeh)

Tu es la mer (Eeeh)

♪

♪

(Apa, uhm, pa, pa, pa)

(Apa, uhm, pa, pa, pa)

(Pa, pa, hey, hey, hey, hey)

(Pa, pa, hey, hey, - hey, hey)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - rester, demeurer
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
invierno /imˈbjeɾ.no/ B2	noun - hiver
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ B1	noun - printemps
olas /ˈo.las/ A2	noun - vagues
magia /ˈma.xi.a/ B2	noun - magic
creo /ˈkɾeo/ A2	verb - croire
nada /ˈna.ðað/ A1	pronoun - rien
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) B1	noun - ciel
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - mentir
ciego /ˈθje.go/ (Spain), /ˈsje.go/ (Latin America) B1	adjective - aveugle
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - mots
mientes /ˈmjen.tes/ B2	verb - mentir