Te Vi Venir – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Sin Bandera

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Aún ni siquiera te tengo

Je ne t'ai même pas encore.

Y ya tengo miedo de perderte, amor

Et j'ai déjà peur de te perdre, mon amour.

Qué rápido se me ha clavado

Comme il s'est vite enfoncé en moi.

Qué dentro todo este dolor

Dans toute cette douleur.

Es poco lo que te conozco

Je te connais peu.

Y ya pongo todo el juego a tu favor

Et je mises tout sur ton jeu.

No tengo miedo de apostarte

Je n'ai pas peur de te parier.

Perderte sí me da pavor

Perdre te fait vraiment peur à moi.

No me queda más refugio, que la fantasía

Il ne me reste plus d'abri que la fantaisie.

...

...

No me queda más que hacer

Il ne me reste plus qu'à faire.

Que hacerte una poesía

De faire une poésie pour toi.

Porque te vi venir y no dudé

Parce que je t'ai vu arriver et je n'ai pas douté.

Te vi llegar, y te abracé

Je t'ai vu venir, je t'ai pris dans mes bras.

Y puse toda mi pasión para que te quedaras

Et j'ai mis toute ma passion pour que tu restes.

Y luego te besé y me arriesgué con la verdad

Puis je t'ai embrassé et j'ai risqué la vérité.

Te acaricié

Je t'ai caressé.

Y al fin abrí mi corazón para que tú pasaras, oh

Et enfin j'ai ouvert mon cœur pour que tu passes, oh.

Mi amor te di sin condición para que te quedaras

Je t'ai donné mon amour sans condition pour que tu restes.

...

...

Ahora esperaré algunos días

Maintenant, j'attendrai quelques jours.

Para ver si lo que te di fue suficiente

Pour voir si ce que j'ai donné était suffisant.

No sabes qué terror se siente

Tu ne sais pas ce qu'on ressent.

La espera cada madrugada

L'attente chaque matin.

Si tú ya no quisieras volver

Si tu ne veux plus revenir.

Se perdería el sentido del amor por siempre

Le sens de l'amour se perdrait à jamais.

No entendería ya este mundo

Je ne comprendrais plus ce monde.

Me alejaría de la gente

Je m'éloignerais des gens.

No me queda más refugio que la fantasía

Il ne me reste plus d'abri que la fantaisie.

No me queda más que hacer

Il ne me reste plus qu'à faire.

Que hacerte una poesía, oh

De faire une poésie pour toi, oh.

Porque te vi venir y no dudé

Parce que je t'ai vu arriver et je n'ai pas douté.

Te vi llegar y te abracé

Je t'ai vu venir et je t'ai pris dans mes bras.

Y puse toda mi pasión para que te quedaras

Et j'ai mis toute ma passion pour que tu restes.

Y luego te besé y me arriesgué con la verdad

Puis je t'ai embrassé et j'ai risqué la vérité.

Te acaricié

Je t'ai caressé.

Y al fin abrí mi corazón para que tú pasaras, oh

Et enfin j'ai ouvert mon cœur pour que tu passes, oh.

Mi amor te di sin condición para que te quedaras, oh

Je t'ai donné mon amour sans condition pour que tu restes, oh.

Mi amor te di sin condición para que te quedaras

Je t'ai donné mon amour sans condition pour que tu restes.

Mi amor te di sin condición

Je t'ai donné mon amour sans condition.

...

...

Para que te quedaras

Pour que tu restes.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - peur
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perdre
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - jeu
pasión /paˈsjon/ B1	noun - passion
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - vérité
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
fantasía /fantasˈia/ B2	noun - fantaisie
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
suficiente /sufiˈθjente/ B1	adjective - suffisant
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - rester
días /ˈdi.as/ A1	noun - jours
sentido /senˈtido/ B2	noun - sens
gente /ˈxente/ A2	noun - gens

Structures grammaticales clés

• Aún ni siquiera te tengo

  ➔ Présent

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer un état actuel de ne pas avoir quelqu'un.

• No tengo miedo de apostarte

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase utilise une forme négative pour exprimer l'absence de peur.

• Te vi venir y no dudé

  ➔ Passé

  ➔ La phrase utilise le passé pour décrire une action qui s'est déjà produite.

• Mi amor te di sin condición

  ➔ Passé avec objet direct

  ➔ La phrase utilise le passé avec un objet direct pour indiquer ce qui a été donné.

• Ahora esperaré algunos días

  ➔ Futur

  ➔ La phrase utilise le futur pour exprimer une action qui se produira.

• Si tú ya no quisieras volver

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase utilise une phrase conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

• No me queda más refugio que la fantasía

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase utilise une structure comparative pour indiquer le seul refuge restant.