ABC – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sin Bandera, Sergio Serrano

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Nacen mis mejores madrugadas

Nait mes meilleures madrugées

De tu "m" de mujer, maravillosa y mágica

De ton "m" de femme, merveilleuse et magique

Nacen mis amores y alegrias

Nait mes amours et mes joies

De tu "a" de ángel divino que me vino a vistar

De ton "a" d'ange divin qui est venu me rendre visite

Nacen también de tu "l" de locura

Nait aussi de ton "l" de folie

Las más bellas lunas llenas que he podido yo mirar

Les plus belles pleines lunes que j'ai pu voir

Y de tu "c" nace un cielo de cometas

Et de ton "c" naît un ciel de comètes

Y de estrellas que completan mi constelación de amar

Et d'étoiles qui complètent ma constellation d'aimer

Te nace un mar con "m" de milagro

Te naît une mer avec "m" de miracle

Y un sol que sale por sorpresa desde el sur

Et un soleil qui se lève par surprise depuis le sud

Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

Peut écrire ce qu'est aujourd'hui ton abécédaire

Y darme toda la poesía

Et me donner toute la poésie

Y corregir la ortografía

Et corriger l'orthographe

De mi amor

De mon amour

...

...

Nace siempre, simple y suavemente

Nait toujours, simple et doucement

De tu "s" de silencio, esta adoración por ti

De ton "s" de silence, cette adoration pour toi

Nace de tu "z" ese zumbido

Nait de ton "z" ce bourdonnement

Que aún escucho en mis oídos de ese beso que te di

Que j'entends encore dans mes oreilles de ce baiser que je t'ai donné

Y de tu "v" nacen mis ganas de verte

Et de ton "v" naissent mes envies de te voir

Un valor que me hace fuerte y una vida que vivir

Une valeur qui me rend fort et une vie à vivre

Te nace un mar con "m" de milagro

Te naît une mer avec "m" de miracle

Y un sol que sale por sorpresa desde el sur (yeh)

Et un soleil qui se lève par surprise depuis le sud (yeh)

Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

Peut écrire ce qu'est aujourd'hui ton abécédaire

Darme toda la poesía, corregir la ortografía

Me donner toute la poésie, corriger l'orthographe

Y ayudarme en la lectura

Et m'aider dans la lecture

De las frases de tu piel

Des phrases de ta peau

Acentuarme en la ternura y el placer

Accentuer ma tendresse et le plaisir

Poner el punto y aparte

Mettre le point et à part

El dolor que ya pasó

La douleur qui est déjà passée

Y escribir la introducción para este amor

Et écrire l'introduction pour cet amour

Te nace un mar con "m" de milagro (uh)

Te naît une mer avec "m" de miracle (uh)

Y un sol que sale por sorpresa desde el sur (desde el sur)

Et un soleil qui se lève par surprise depuis le sud (depuis le sud)

Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

Peut écrire ce qu'est aujourd'hui ton abécédaire

Y darme toda la poesía

Et me donner toute la poésie

Y corregir la ortografía

Et corriger l'orthographe

De mi amor

De mon amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - naître
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - femme
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
sol /sol/ A1	noun - soleil
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - étoile
mar /maɾ/ A1	noun - mer
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silence
poesía /pweˈsi.a/ B2	noun - poésie
milagro /miˈlaɣɾo/ B2	noun - miracle
luna /ˈluna/ A2	noun - lune
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - joie
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - ciel
valor /baˈloɾ/ B2	noun - valeur
lectura /lekˈtuɾa/ B1	noun - lecture
ortografía /oɾtoɣɾaˈfia/ B2	noun - orthographe
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - tendresse

Structures grammaticales clés

• Nacen mis mejores madrugadas

  ➔ Présent (3ème personne du pluriel)

  ➔ Le verbe "nacen" indique que quelque chose naît ou vient à l'existence dans le présent.

• Te nace un mar con 'm' de milagro

  ➔ Présent (3ème personne du singulier)

  ➔ L'expression "te nace" suggère que quelque chose naît pour vous, indiquant une connexion personnelle.

• Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

  ➔ Verbe modal (pouvoir) + infinitif

  ➔ La structure "puede escribir" indique la capacité d'effectuer une action, dans ce cas, écrire.

• Y ayudarme en la lectura

  ➔ Infinitif avec préposition

  ➔ L'expression "ayudarme en la lectura" montre l'utilisation d'un infinitif après une préposition, indiquant l'action d'aider.

• Y corregir la ortografía de mi amor

  ➔ Infinitif comme nom

  ➔ L'utilisation de "corregir" comme infinitif fonctionne comme un nom, se référant à l'action de corriger.

• El dolor que ya pasó

  ➔ Proposition relative

  ➔ L'expression "que ya pasó" est une proposition relative qui fournit des informations supplémentaires sur "el dolor."

• Y escribir la introducción para este amor

  ➔ Infinitif avec but

  ➔ L'expression "escribir la introducción" indique le but d'écrire, qui est d'introduire l'amour.